Hello, you have come here looking for the meaning of the word
մարել. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
մարել, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
մարել in singular and plural. Everything you need to know about the word
մարել you have here. The definition of the word
մարել will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
մարել, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Armenian
Etymology
Originally a dialectal word, from Middle Armenian մարիլ (maril), from Old Armenian *մայրիմ (*mayrim), from մայր (mayr, “darkness”). Compare Armenian մայր մտնել (mayr mtnel, “to set (of the sun)”), Old Armenian ի մայր դարձուցանել (i mayr darjucʻanel, “to put out, to extinguish, blow out”)
Pronunciation
Verb
մարել • (marel)
- (transitive) to put out, to extinguish (fire); to turn off (light)
- Synonym: հանգցնել (hangcʻnel)
- (transitive) to repay (debt)
- (intransitive) to go out (of light, fire); to die away; to fade
- Synonym: հանգչել (hangčʻel)
Inflection
| infinitive
|
մարել (marel)
|
imperfective converb
|
մարում (marum)
|
| passive
|
մարվել (marvel)
|
simultaneous converb
|
մարելիս (marelis)
|
| causative
|
—
|
perfective converb
|
մարել (marel)
|
| aorist stem
|
մար- (mar-)
|
future converb I
|
մարելու (marelu)
|
| resultative participle
|
մարած (marac)
|
future converb II
|
մարելիք (marelikʻ)
|
| subject participle
|
մարող (maroġ)
|
connegative converb
|
մարի (mari)
|
| person
|
singular
|
plural
|
| 1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
|
ես
|
դու
|
նա
|
մենք
|
դուք
|
նրանք
|
| present
|
մարում եմ (marum em)
|
մարում ես (marum es)
|
մարում է (marum ē)
|
մարում ենք (marum enkʻ)
|
մարում եք (marum ekʻ)
|
մարում են (marum en)
|
| past imperfective
|
մարում էի (marum ēi)
|
մարում էիր (marum ēir)
|
մարում էր (marum ēr)
|
մարում էինք (marum ēinkʻ)
|
մարում էիք (marum ēikʻ)
|
մարում էին (marum ēin)
|
| future
|
մարելու եմ (marelu em)
|
մարելու ես (marelu es)
|
մարելու է (marelu ē)
|
մարելու ենք (marelu enkʻ)
|
մարելու եք (marelu ekʻ)
|
մարելու են (marelu en)
|
| past future
|
մարելու էի (marelu ēi)
|
մարելու էիր (marelu ēir)
|
մարելու էր (marelu ēr)
|
մարելու էինք (marelu ēinkʻ)
|
մարելու էիք (marelu ēikʻ)
|
մարելու էին (marelu ēin)
|
| present perfect
|
մարել եմ (marel em)
|
մարել ես (marel es)
|
մարել է (marel ē)
|
մարել ենք (marel enkʻ)
|
մարել եք (marel ekʻ)
|
մարել են (marel en)
|
| pluperfect
|
մարել էի (marel ēi)
|
մարել էիր (marel ēir)
|
մարել էր (marel ēr)
|
մարել էինք (marel ēinkʻ)
|
մարել էիք (marel ēikʻ)
|
մարել էին (marel ēin)
|
| aorist (past perfective)
|
մարեցի, մարի* (marecʻi, mari*)
|
մարեցիր, մարիր* (marecʻir, marir*)
|
մարեց (marecʻ)
|
մարեցինք, մարինք* (marecʻinkʻ, marinkʻ*)
|
մարեցիք, մարիք* (marecʻikʻ, marikʻ*)
|
մարեցին, մարին* (marecʻin, marin*)
|
| subjunctive
|
|
ես
|
դու
|
նա
|
մենք
|
դուք
|
նրանք
|
| present
|
մարեմ (marem)
|
մարես (mares)
|
մարի (mari)
|
մարենք (marenkʻ)
|
մարեք (marekʻ)
|
մարեն (maren)
|
| past
|
մարեի (marei)
|
մարեիր (mareir)
|
մարեր (marer)
|
մարեինք (mareinkʻ)
|
մարեիք (mareikʻ)
|
մարեին (marein)
|
| conditional
|
|
ես
|
դու
|
նա
|
մենք
|
դուք
|
նրանք
|
| future
|
կմարեմ (kmarem)
|
կմարես (kmares)
|
կմարի (kmari)
|
կմարենք (kmarenkʻ)
|
կմարեք (kmarekʻ)
|
կմարեն (kmaren)
|
| past
|
կմարեի (kmarei)
|
կմարեիր (kmareir)
|
կմարեր (kmarer)
|
կմարեինք (kmareinkʻ)
|
կմարեիք (kmareikʻ)
|
կմարեին (kmarein)
|
| imperative
|
|
—
|
(դու)
|
—
|
—
|
(դուք)
|
—
|
|
|
—
|
մարի՛ր, մարի՛* (marír, marí*)
|
—
|
—
|
մարե՛ք, մարեցե՛ք** (marékʻ, marecʻékʻ**)
|
—
|
*colloquial **dated
|
| infinitive
|
չմարել (čʻmarel)
|
| resultative participle
|
չմարած (čʻmarac)
|
| subject participle
|
չմարող (čʻmaroġ)
|
| person
|
singular
|
plural
|
| 1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
|
ես
|
դու
|
նա
|
մենք
|
դուք
|
նրանք
|
| present
|
չեմ մարում (čʻem marum)
|
չես մարում (čʻes marum)
|
չի մարում (čʻi marum)
|
չենք մարում (čʻenkʻ marum)
|
չեք մարում (čʻekʻ marum)
|
չեն մարում (čʻen marum)
|
| past imperfective
|
չէի մարում (čʻēi marum)
|
չէիր մարում (čʻēir marum)
|
չէր մարում (čʻēr marum)
|
չէինք մարում (čʻēinkʻ marum)
|
չէիք մարում (čʻēikʻ marum)
|
չէին մարում (čʻēin marum)
|
| future
|
չեմ մարելու (čʻem marelu)
|
չես մարելու (čʻes marelu)
|
չի մարելու (čʻi marelu)
|
չենք մարելու (čʻenkʻ marelu)
|
չեք մարելու (čʻekʻ marelu)
|
չեն մարելու (čʻen marelu)
|
| past future
|
չէի մարելու (čʻēi marelu)
|
չէիր մարելու (čʻēir marelu)
|
չէր մարելու (čʻēr marelu)
|
չէինք մարելու (čʻēinkʻ marelu)
|
չէիք մարելու (čʻēikʻ marelu)
|
չէին մարելու (čʻēin marelu)
|
| present perfect
|
չեմ մարել (čʻem marel)
|
չես մարել (čʻes marel)
|
չի մարել (čʻi marel)
|
չենք մարել (čʻenkʻ marel)
|
չեք մարել (čʻekʻ marel)
|
չեն մարել (čʻen marel)
|
| pluperfect
|
չէի մարել (čʻēi marel)
|
չէիր մարել (čʻēir marel)
|
չէր մարել (čʻēr marel)
|
չէինք մարել (čʻēinkʻ marel)
|
չէիք մարել (čʻēikʻ marel)
|
չէին մարել (čʻēin marel)
|
| aorist (past perfective)
|
չմարեցի, չմարի* (čʻmarecʻi, čʻmari*)
|
չմարեցիր, չմարիր* (čʻmarecʻir, čʻmarir*)
|
չմարեց (čʻmarecʻ)
|
չմարեցինք, չմարինք* (čʻmarecʻinkʻ, čʻmarinkʻ*)
|
չմարեցիք, չմարիք* (čʻmarecʻikʻ, čʻmarikʻ*)
|
չմարեցին, չմարին* (čʻmarecʻin, čʻmarin*)
|
| subjunctive
|
|
ես
|
դու
|
նա
|
մենք
|
դուք
|
նրանք
|
| present
|
չմարեմ (čʻmarem)
|
չմարես (čʻmares)
|
չմարի (čʻmari)
|
չմարենք (čʻmarenkʻ)
|
չմարեք (čʻmarekʻ)
|
չմարեն (čʻmaren)
|
| past
|
չմարեի (čʻmarei)
|
չմարեիր (čʻmareir)
|
չմարեր (čʻmarer)
|
չմարեինք (čʻmareinkʻ)
|
չմարեիք (čʻmareikʻ)
|
չմարեին (čʻmarein)
|
| conditional
|
|
ես
|
դու
|
նա
|
մենք
|
դուք
|
նրանք
|
| future
|
չեմ մարի (čʻem mari)
|
չես մարի (čʻes mari)
|
չի մարի (čʻi mari)
|
չենք մարի (čʻenkʻ mari)
|
չեք մարի (čʻekʻ mari)
|
չեն մարի (čʻen mari)
|
| past
|
չէի մարի (čʻēi mari)
|
չէիր մարի (čʻēir mari)
|
չէր մարի (čʻēr mari)
|
չէինք մարի (čʻēinkʻ mari)
|
չէիք մարի (čʻēikʻ mari)
|
չէին մարի (čʻēin mari)
|
| imperative
|
|
—
|
(դու)
|
—
|
—
|
(դուք)
|
—
|
|
|
—
|
մի՛ մարիր, մի՛ մարի* (mí marir, mí mari*)
|
—
|
—
|
մի՛ մարեք, մի՛ մարեցեք** (mí marekʻ, mí marecʻekʻ**)
|
—
|
*colloquial **dated
|
Derived terms
References
- Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “մարիլ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, pages 763–764
- Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մայր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 248–249