որ

Armenian

Alternative forms

• վոր (vor) — 1922–1940 reformed orthography

Etymology

From Old Armenian որ (or).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key):
• (Western Armenian, standard) IPA^(key):

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Pronoun

որ • (or)

1. who, which, that (relative pronoun) (singular)

   Կոլիբրին միակ թռչունն է, որը կարող է դեպի ետ թռչել։ ― Kolibrin miak tʿṙčʿunn ē, orə karoġ ē depi et tʿṙčʿel. ― The hummingbird is the only bird that can fly backwards.

Usage notes

Although the relative pronoun որ can be used when referring to both people and things, in recent times it has become common to use ով (ov) in place of it when referring to people due to hypercorrection (e.g., "Լևոնը, ով իմ ընկերն է" instead of "Լևոնը, որ իմ ընկերն է", to express "Levon, who is my friend")․

Declension

Related terms

• որոնք (oronkʿ)

Determiner

որ • (or)

1. which? (interrogative determiner)

   Ո՞ր մատիտը ջարդվեց։ ― O^?r matitə ǰardvecʿ. ― Which pencil broke?

2. which (relative determiner)

   երեկ մայրս մի կատու տեսաւ, որ կատվին ես նոր եմ տեսել։ ― erek mayrs mi katu tesaw, or katvin es nor em tesel. ― yesterday my mother saw a cat, which cat I have just seen.

Derived terms

Conjunction

որ • (or)

1. that
2. in order to, so that
3. if, since
4. when

Old Armenian

Etymology

Related to ո (o, “who”) and inherited from Proto-Indo-European. For the -ր (-r) compare իր (ir), if related to ի (i).

Pronoun

որ • (or)

1. (relative) who, which, what, that

   որ միանգամ, որ ոք ― or miangam, or okʿ ― who, whoever, whosoever

   որք միանգամ ― orkʿ miangam ― all they who

   որ ինչ ― or inčʿ ― what; which; all that; whatever

   այրն որ գայ ― ayrn or gay ― the man who is coming

   զոր դու գտեր ― zor du gter ― what you have found

   եւ որ չար եւս է, որ չար քան զամենայն է ― ew or čʿar ews ē, or čʿar kʿan zamenayn ē ― and what is worst of all

   այրն զոր ես սիրեմ ― ayrn zor es sirem ― the man whom I love

   չգիտէ զոր գործէն ― čʿgitē zor gorcēn ― he does not know what he is doing

   յորմէ ― yormē ― whence, therefore

   որ եւ է, որ եւ իցէ ― or ew ē, or ew icʿē ― whoever, whosoever; any thing whatever, aught

   որ զինչ եւ իցէ ― or zinčʿ ew icʿē ― whatever or whatsoever it may be; be that as it may

   ընտրեա զոր եւ կամիս ― əntrea zor ew kamis ― choose which you please

   որոյ աղագաւ ― oroy ałagaw ― for this reason

   որ բարիս գործէ, գտցէ զբարիս ― or baris gorcē, gtcʿē zbaris ― who acts well will be rewarded

   որ խնդրէ՝ առնու ― or xndrē, aṙnu ― he who asks will receive

   ժողովեցին որ շատ եւ որ սակաւ ― žołovecʿin or šat ew or sakaw ― some have gathered much, some little

   հանապազօր մեղանչեմք՝ որ խորհհրդով, որ բանիւ ― hanapazōr mełančʿemkʿ, or xorhhrdov, or baniw ― we continually sin either in thought or word

   որ կան ― or kan ― things present, the present

   մի վստահիր յորդ ― mi vstahir yord ― do not trust to the present

   որ էն որ եսդ ― or ēn or esd ― I Am, He who is, God, the Supreme Being

   յորմէ հետե ― yormē hete ― since, since that

   որ մեկնեցար ― or meknecʿar ― since you set out

   քանի՞ ժամանակք են որ այդ գործեցաւ ― kʿani^? žamanakkʿ en or ayd gorcecʿaw ― how long is it since that was done?

   երկու ամք են որ մեռաւ ― erku amkʿ en or meṙaw ― it is two years since he died

   երեք աւուրք են որ լուայ զայդ ― erekʿ awurkʿ en or luay zayd ― it is only three days since I was told so, or, since I heard it

   յորոց հետէ ― yorocʿ hetē ― since

   զոր օրինակ ― zor ōrinak ― for example, as as well as, as, how

2. (interrogative) which? what?

   որո՞վ իշխանութեամբ ― oro^?v išxanutʿeamb ― with what authority?

   ո՞ր որդի է ― o^?r ordi ē ― who may that child be?

   յո՞ր իրս եւ յի՞նչ միտս առաքեաց ― yo^?r irs ew yi^?nčʿ mits aṙakʿeacʿ ― for what and why did he send?

   որո՞վ իւիք ― oro^?v iwikʿ ― by which? with what?

   յո՞ր վայր ― yo^?r vayr ― up to where?

   յորո՞ւմ ժամու ― yoru^?m žamu ― at what hour?

   ո՞ր աղագաւ ― o^?r ałagaw ― why? for what reason?

   զորմէ՞ օրէ ասիցէ ― zormē^? ōrē asicʿē ― and what day does he fix?

   զո՞ր օրէնք ունի ― zo^?r ōrēnkʿ uni ― what law prevails?

   վասն ո՞ր արդար վաստակոց ― vasn o^?r ardar vastakocʿ ― for what just deserts?

   որո՞վք երեսօք հալածիցեն ― oro^?vkʿ eresōkʿ halacicʿen ― with what effrontery they will drive away?

   գիտէ զիւրաքանչիւր ոք ըստ կարգի՝ եթէ որ ըստ որմէ իցեն ― gitē ziwrakʿančʿiwr okʿ əst kargi, etʿē or əst ormē icʿen ― he knows each one by the order in which he comes

   եւ որ այլ/այլն եւս, եւ որ ի կարգին, եւ որ ինչ ի կարգին ― ew or ayl/ayln ews, ew or i kargin, ew or inčʿ i kargin ― and so on, and so of the rest, et cetera, etc

   յոյր սակս/սակի ― yoyr saks/saki ― why? on what account? for what reason?

   յոր սակս ― yor saks ― why? ցոր վայր

   ցո՞ր վայր ― cʿo^?r vayr ― how far?

Declension

Conjunction

որ • (or)

1. that

   որ զի ― or zi ― that, in order that, so that; since, as

   կարծեմ որ գայ ― karcem or gay ― I believe that he will come

   որ թէպէտեւ նոքա վեհք են ― or tʿēpētew nokʿa vehkʿ en ― although they are superior

Derived terms

Descendants

• Armenian: որ (or)

References

• Petrosean, Matatʿeay (1879) “որ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “որ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979) “որ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Ġazarean, Ṙ. S. (2000) “որ”, in Tʿosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press