որովայն

Learned borrowing from Old Armenian որովայն (orovayn).

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /voɾoˈvɑjn/,
• (Western Armenian) IPA^(key): /voɾoˈvɑjn/,

որովայն • (orovayn)

1. (anatomy, somewhat formal) abdomen, belly; paunch

   որովայնի խոռոչ ― orovayni xoṙočʻ ― abdominal cavity

2. (figuratively) the interior of something

• (abdomen): փոր (pʻor)

From Proto-Indo-European *krop-, o-grade of *krep- +‎ -այն (-ayn). Doublet of կերպ (kerp).

որովայն • (orovayn)

1. belly, paunch, abdomen

   հերձումն որովայնի ― herjumn orovayni ― gastrotomy

   կարան որովայնի ― karan orovayni ― gastroraphy

   կերակուր որովայնի ― kerakur orovayni ― belly-timber

   յագուրդ որովայնի ― yagurd orovayni ― bellyful

   ծառայ որովայնի ― caṙay orovayni ― gastrolater, fond of one's belly, dainty

   խճողել զորովայն ― xčołel zorovayn ― to cram or stuff one's belly or guts, to glut oneself

   գնալ ի վերայ որովայնի ― gnal i veray orovayni ― to go upon its belly, to crawl along

   անկանել ի վերայ որովայնի ― ankanel i veray orovayni ― to fall down flat on the face

   աստուածացուցանել զորովայնն ― astuacacʻucʻanel zorovaynn ― to make a god of the belly

   որոց աստուած որովայնն իւրեանց ― orocʻ astuac orovaynn iwreancʻ ― whose God is their belly

   ցաւէ որովայն իմ ― cʻawē orovayn im ― my stomach aches

2. womb, uterus, matrix

   պտուղ որովայնի ― ptuł orovayni ― fruit of the womb, child

   կաղ յորովայնէ մօր իւրոյ ― kał yorovaynē mōr iwroy ― born-lame, lame from the womb

   • 5th century, Bible, Job 2.9b:^[1]

     ուստերք քո եւ դստերք իմոյ որովայնի երկք եւ երկունք

     usterkʻ kʻo ew dsterkʻ imoy orovayni erkkʻ ew erkunkʻ

     • Translation by Claude E. Cox

       your sons and daughters, my womb's labours and birth-pangs

In Job, translates Ancient Greek κοιλία (koilía).

• (belly): փոր (pʻor)

• → Armenian: որովայն (orovayn)

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “որովայն”, in Hayerēn armatakan baṙaran (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “որովայն”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran (in Armenian), Yerevan: Asoghik
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “որովայն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy