From Arabic جَرْجَر (jarjar), in various dialects mediated by various descendants of the same. Bdoyan derives from ճռճռալ (čṙčṙal, “to creak”), because of the sound that it makes during operation,[1] but this is a folk etymology. Note that the spelling ճառճառ (čaṙčaṙ) reflects Western Armenian orthography, i.e. ճ (č) = .
| Audio (Eastern Armenian): | (file) |
ջառջառ • (ǰaṙǰaṙ)
Denotes a more advanced implement than կամ (kam).
| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | ջառջառ (ǰaṙǰaṙ) | ջառջառներ (ǰaṙǰaṙner) | ||
| dative | ջառջառի (ǰaṙǰaṙi) | ջառջառների (ǰaṙǰaṙneri) | ||
| ablative | ջառջառից (ǰaṙǰaṙicʻ) | ջառջառներից (ǰaṙǰaṙnericʻ) | ||
| instrumental | ջառջառով (ǰaṙǰaṙov) | ջառջառներով (ǰaṙǰaṙnerov) | ||
| locative | ջառջառում (ǰaṙǰaṙum) | ջառջառներում (ǰaṙǰaṙnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ջառջառը/ջառջառն (ǰaṙǰaṙə/ǰaṙǰaṙn) | ջառջառները/ջառջառներն (ǰaṙǰaṙnerə/ǰaṙǰaṙnern) | ||
| dative | ջառջառին (ǰaṙǰaṙin) | ջառջառներին (ǰaṙǰaṙnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ջառջառս (ǰaṙǰaṙs) | ջառջառներս (ǰaṙǰaṙners) | ||
| dative | ջառջառիս (ǰaṙǰaṙis) | ջառջառներիս (ǰaṙǰaṙneris) | ||
| ablative | ջառջառիցս (ǰaṙǰaṙicʻs) | ջառջառներիցս (ǰaṙǰaṙnericʻs) | ||
| instrumental | ջառջառովս (ǰaṙǰaṙovs) | ջառջառներովս (ǰaṙǰaṙnerovs) | ||
| locative | ջառջառումս (ǰaṙǰaṙums) | ջառջառներումս (ǰaṙǰaṙnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ջառջառդ (ǰaṙǰaṙd) | ջառջառներդ (ǰaṙǰaṙnerd) | ||
| dative | ջառջառիդ (ǰaṙǰaṙid) | ջառջառներիդ (ǰaṙǰaṙnerid) | ||
| ablative | ջառջառիցդ (ǰaṙǰaṙicʻd) | ջառջառներիցդ (ǰaṙǰaṙnericʻd) | ||
| instrumental | ջառջառովդ (ǰaṙǰaṙovd) | ջառջառներովդ (ǰaṙǰaṙnerovd) | ||
| locative | ջառջառումդ (ǰaṙǰaṙumd) | ջառջառներումդ (ǰaṙǰaṙnerumd) | ||