Hello, you have come here looking for the meaning of the word
վահանակրեայ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
վահանակրեայ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
վահանակրեայ in singular and plural. Everything you need to know about the word
վահանակրեայ you have here. The definition of the word
վահանակրեայ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
վահանակրեայ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Old Armenian
Etymology
From վահան (vahan) + -ա- (-a-) + կրեայ (kreay). Calque of Ancient Greek ἀσπιδοχελώνη (aspidokhelṓnē).
Noun
վահանակրեայ • (vahanakreay)
- aspidochelone
5th century, with changes and additions in later centuries,
Baroyaxōs Earliest recension (TR).20.2–3:
[1][2][3][4]- Բարւախաւսն ասէ․ է գազան ինչ ի ծովու, որ կոչի վա[հա]նակրեայ (var. վահանակրիայ, վա[հա]նակրեա)․ վիշապաձուկն նման աւազին կղզոյ է․ ձայն նորա՝ չարաձայն գազանի։
- Barwaxawsn asē; ē gazan inčʻ i covu, or kočʻi vanakreay (var. vahanakriay, vanakrea); višapajukn nman awazin kłzoy ē; jayn nora, čʻarajayn gazani.
- Translation by Gohar Muradyan
- Physiologus says: there is a beast in the sea that is called shield-turtle. The dragon-fish is like a sandy island; its voice is of a harsh-voiced beast.
Usage notes
Attested only in the Physiologus, translating Ancient Greek ἀσπιδοχελώνη (aspidokhelṓnē).
Descendants
References
- ^ Pitra, J. B. (1855) “Allegoriarum in Physiologum. Interpretatio Vetus Armenia”, in Spicilegium solesmense complectens sanctorum patrum scriptorumque ecclesiasticorum anecdota hactenus opera, volume III, Paris: F. Didot fratres, page 383 of 374–390
- ^ Marr, N. (1894) Sborniki pritč Vardana. Častʹ III. Priloženija. Priloženije V. Fiziolog [Collections of Vardan's fables. Part III: Appendices. Appendix V: Physiologus] (in Old Armenian), Saint Petersburg: Academy Press, page 158 of 129–175
- ^ Marr, N. (1904) Тексты и разыскания по армяно-грузинской филологии. Книга VI. Физиолог. Армяно-грузинский извод [Texts and research in Armenian–Georgian philology. Book VI. Physiologus. Armenian–Georgian recension] (Издания Факультета восточных языков Императорского С.-Петербургского университета; 5), Saint Petersburg: Academy Press, page 26
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 120, 153
Further reading
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կրայ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 679a
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վանակրեայ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy