Hello, you have come here looking for the meaning of the word
վարդածառ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
վարդածառ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
վարդածառ in singular and plural. Everything you need to know about the word
վարդածառ you have here. The definition of the word
վարդածառ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
վարդածառ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Armenian
Etymology
From վարդ (vard, “rose”) + -ա- (-a-) + ծառ (caṙ, “tree”). Coined by the Mekhitarists of Vienna as a calque of translingual Rhododendron. The first attestation is in Čamčean 1851, using Պոնտական վարդածառ (Pontakan vardacaṙ) to translate Rhododendron ponticum (see the quotation).
Pronunciation
Noun
վարդածառ • (vardacaṙ) (rare)
- rhododendron (Rhododendron genus and species)
- Synonym: մրտավարդ (mrtavard)
1851 [1848], Փիլիպպոս Ճամճեան [Pʻilippos Čamčean], transl., Մ. Վակնէրի Ճանապարհորդութիւն ի Հայաստան։ Մասն Ա [M. Vaknēri Čanaparhordutʻiwn i Hayastan. Masn A, M. Wagner's Journey to Ararat and the Armenian Highlands: Part I], Vienna: Mekhitarist Press, loose and selective translation of Reise nach dem Ararat und dem Hochland Armenien by Moritz Wagner (in German), page 163, page 253:Հայաստանէն մէկ քանի օրուան մէջ դէպ ի Պոնտոս գալով կը տեսնէ ճամբորդն որ նշենիները ծաղիկնին թափեր, անտառաց ծառերը կանաչազգեստ զարդարուեր են․ Սև ծովուն հարաւային եզերաց ամենէն գեղեցիկ ծաղիկները՝ Պոնտոսի լեռնավարդն ու Պոնտական վարդածառն իրենց պերճ բաժակն են բացեր և ջերմաչափին տաքութիւնն է 18–20° Կեղսիոսի։- Hayastanēn mēk kʻani ōruan mēǰ dēp i Pontos galov kə tesnē čambordn or nšeninerə caġiknin tʻapʻer, antaṙacʻ caṙerə kanačʻazgest zardaruer en; Sew covun harawayin ezeracʻ amenēn geġecʻik caġiknerə, Pontosi leṙnavardn u Pontakan vardacaṙn irencʻ perč bažakn en bacʻer ew ǰermačʻapʻin takʻutʻiwnn ē 18–20° Keġsiosi.
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
References
- Béguinot, Augusto, Diratzouyan, Nersès (1912) “Rhododendron ponticum”, in Contributo alla flora dell' Armenia (in Italian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 342, page 73
- Ġazaryan, Ṙuben (1981) “մրտավարդ”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 874, page 69b
- Koylaw, Awetikʻ (1884–1889) “Alpenrose”, in Baṙagirkʻ germanerēn-hayerēn [Deutsch-armenisches Wörterbuch], Vienna: Mekhitarist Press, page 55a