վտանգ

Learned borrowing from Old Armenian վտանգ (vtang)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /vəˈtɑnɡ/,
• (Western Armenian) IPA^(key): /vəˈdɑnk/,

վտանգ • (vtang)

1. danger, peril, jeopardy, hazard

   վտանգն անցավ ― vtangn ancʻav ― the danger passed

• անվտանգ (anvtang)
• վտանգավոր (vtangavor)
• վտանգաբեր (vtangaber)
• վտանգել (vtangel)
• անվտանգ (anvtang)

• վտանկ (vtank)

From Middle Persian *vitang, from Old Persian *vitanka- (“hardship, peril, misfortune”), composed of the preverb *vi- (“down”) and the root *tanč- (“to twist (together), become narrow, dense, constrict”). Compare also from this root Middle Persian tng (tang, “narrow”) and Persian تنگ (tang, “narrow”). See also թանձր (tʻanjr).

վտանգ • (vtang)

1. peril, danger, risk, chance, hazard, ill, misfortune

   վտանգաւ ― vtangaw ― perilously, hazardously, dangerously

   ի վտանգ արկանել, դնել ի վտանգի, մատնել ի վտանգ ― i vtang arkanel, dnel i vtangi, matnel i vtang ― to put in jeopardy, to endanger, to compromise

   ի վտանգ արկանել զանձն ― i vtang arkanel zanjn ― to put oneself in jeopardy, to risk or venture oneself

   ի վտանգի լինել ― i vtangi linel ― to be in jeopardy, to incur danger, to run risk

   խուսել, փրկել ի վտանգից ― xusel, pʻrkel i vtangicʻ ― to shun danger, to avoid perils

   նաւն ի վտանգի կայր խորտակել ― nawn i vtangi kayr xortakel ― the ship was in danger of being wrecked

   վտանգ ի վերայ կայր նորա ― vtang i veray kayr nora ― he was in peril

   վտանգ է նմա ― vtang ē nma ― he is in danger, he runs the risk of

   վտանգաւ կենացն ― vtangaw kenacʻn ― at the risk of his life

   վտանգաւ անձինս ― vtangaw anjins ― at the peril of my life

2. punishment
3. (as an adjective) sick, ill

• Armenian: վտանգ (vtang)

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վտանգ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վտանգ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press