տող

Inherited from Old Armenian տող (toł). Doublet of տոլ (tol).

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /toʁ/,
• (Western Armenian) IPA^(key): /doʁ/,

տող • (toġ)

1. (grammar) line (in a text)

   սկսել նոր տողից ― sksel nor toġicʻ ― start a new line

• → Georgian: ტოღვი̆ (ṭoɣvĭ, “equal, peer”) — Tusheti
  • → Bats: ტოღ (ṭoɣ)
• → Udi: тӏогъ (ṭoɣ)

Inherited from Proto-Indo-European *dolH-o-, from the root *delH-; cognate with Proto-Germanic *talą (“speech; number”), *taljaną (“to enumerate, count; to account, recount, tell; originally to align”), *talō (“speech, recount”), Hittite (tal-li-i̯a-zi /⁠talliyazi⁠/, “to pray to, to evoke (a deity)”), Ancient Greek δόλος (dólos, “bait, trick”).^{[1][2][3][4][5][6]} See also Old Armenian տաղ (tał).

տող • (toł)

1. line; row, file, rank; series
2. (grammar) line in a text

• Armenian: տող (toġ)
  • → Georgian: ტოღვი̆ (ṭoɣvĭ, “equal, peer”) — Tusheti
    • → Bats: ტოღ (ṭoɣ)
  • → Udi: тӏогъ (ṭoɣ)
• → Middle Georgian: ტოლი (ṭoli)
  • → Armenian: տոլ (tol, “equal in age”) — Ararat, Tbilisi

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “տող”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 418ab, connects with Georgian ტოლი (ṭoli) and considers both to be borrowed from an unidentified third source
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “տող”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Martirosyan, Hrach (2010) “toɫ”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 616
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “տող”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy