Hello, you have come here looking for the meaning of the word
גנבֿענען. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
גנבֿענען, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
גנבֿענען in singular and plural. Everything you need to know about the word
גנבֿענען you have here. The definition of the word
גנבֿענען will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
גנבֿענען, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Yiddish
Etymology
From גנבֿ (ganef, “thief”) + ־ענען (-enen).
Pronunciation
Verb
גנבֿענען • (ganvenen) (past participle געגנבֿעט (geganvet))
- steal (to illegally take possession of)
1971, מוני תל די תרו, מר די כורבונס:איך האב געגנבעט, איך האב געגנבעט אליין א הונגעריקער, און אים געגעבן, ער זאל ניט אויסגיין פאר הונגער.- ikh hob geganvet, ikh hob geganvet aleyn a hungeriker, un im gegebn, er zol nit oysgeyn far hunger.
- I stole, I stole, myself a hungry man, and gave to him, so that he would not starve.
- (reflexive) steal (to move silently or surreptitiously)
Usage notes
- The past participle is realized as geganvet in YIVO, Litvish, and Ukraynish; geganeft in Western Yiddish; and a mix of the two, plus geganvnt, are displayed in Poylish.[1]
Conjugation
Conjugation of גנבֿענען
| infinitive
|
גנבֿענען
ganvenen
|
| present participle
|
גנבֿענענדיק
ganvenendik
|
| past participle
|
געגנבֿעט
geganvet
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך גנבֿע
ikh ganve
|
מיר גנבֿענען
mir ganvenen
|
דו גנבֿעסט
du ganvest
|
איר גנבֿעט
ir ganvet
|
ער גנבֿעט
er ganvet
|
זיי גנבֿענען
zey ganvenen
|
|
|
| imperative
|
גנבֿע (דו)
ganve (du)
|
גנבֿעט (איר)
ganvet (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב געגנבֿעט
ikh hob geganvet
|
מיר האָבן געגנבֿעט
mir hobn geganvet
|
דו האָסט געגנבֿעט
du host geganvet
|
איר האָט געגנבֿעט
ir hot geganvet
|
ער האָט געגנבֿעט
er hot geganvet
|
זיי האָבן געגנבֿעט
zey hobn geganvet
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט געגנבֿעט
ikh hob gehat geganvet
|
מיר האָבן געהאַט געגנבֿעט
mir hobn gehat geganvet
|
דו האָסט געהאַט געגנבֿעט
du host gehat geganvet
|
איר האָט געהאַט געגנבֿעט
ir hot gehat geganvet
|
ער האָט געהאַט געגנבֿעט
er hot gehat geganvet
|
זיי האָבן געהאַט געגנבֿעט
zey hobn gehat geganvet
|
|
|
| future
|
איך וועל גנבֿענען
ikh vel ganvenen
|
מיר וועלן גנבֿענען
mir veln ganvenen
|
דו וועסט גנבֿענען
du vest ganvenen
|
איר וועט גנבֿענען
ir vet ganvenen
|
ער וועט גנבֿענען
er vet ganvenen
|
זיי וועלן גנבֿענען
zey veln ganvenen
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן געגנבֿעט
ikh vel hobn geganvet
|
מיר וועלן האָבן געגנבֿעט
mir veln hobn geganvet
|
דו וועסט האָבן געגנבֿעט
du vest hobn geganvet
|
איר וועט האָבן געגנבֿעט
ir vet hobn geganvet
|
ער וועט האָבן געגנבֿעט
er vet hobn geganvet
|
זיי וועלן האָבן געגנבֿעט
zey veln hobn geganvet
|
|
References
- ^ The Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry: The Eastern Yiddish - Western Yiddish Continuum, Volume III, Niemeyer, 2010, p. 126-127