זאָגן

Yiddish

Etymology

From Middle High German sagen, from Old High German sagēn, from Proto-West Germanic *saggjan, from Proto-Germanic *sagjaną, from Proto-Indo-European *sokʷ-h₁-yé-, from a derivative of *sekʷ- (“to say”). Compare Dutch zeggen, German sagen, Bavarian sogn, English say, West Frisian sizze.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈzɔɡn̩/, (YIVO, Northeastern)
IPA^(key): (Poylish)

IPA^(key): (Ukraynish)
Rhymes: -ɔɡn̩, -n̩

Verb

זאָגן • (zogn) (past participle געזאָגט (gezogt))

to say, recite
קודם־כּל וויל איך זאָגן: איך האָב אײַך אַלע פֿײַנט.
koydem-kol vil ikh zogn: ikh hob aykh ale faynt.
First of all, I want to say: I hate you all.

מיר זאָגן עס, אַזוי איז עס אמת.
mir zogn es, azoy iz es emes.
We say it, thus it’s true.

זיי זאָגן זייערע הושענות.
zey zogn zeyere heshaynes.
They’re reciting their Hoshana prayers.
to tell (someone to do something)
ער גלויבט אַז ס׳איז נישטאָ קיין מער אינסטרוקציעס צו זאָגן.
er gloybt az s'iz nishto keyn mer instruktsyes tsu zogn.
He thinks there are no more instructions to tell.

מיר זאָגן אונדזערע חבֿרים צו עסן קעז.
mir zogn undzere khaveyrem tsu esn kez.
We tell our friends to eat cheese.

זאָגן זיי אונדז צו שטאַרבן!?
zogn zey undz tsu shtarbn!?
Are they telling us to die!?

Conjugation

Conjugation of זאָגן

infinitive

זאָגן
zogn

present participle

זאָגנדיק
zogndik

past participle

געזאָגט
gezogt

auxiliary

האָבן
hobn

present

איך זאָג
ikh zog

מיר זאָגן
mir zogn

דו זאָגסט
du zogst

איר זאָגט
ir zogt

ער זאָגט
er zogt

זיי זאָגן
zey zogn

imperative

זאָג (דו)
zog (du)

זאָגט (איר)
zogt (ir)

Composed forms


past	איך האָב געזאָגט ikh hob gezogt	מיר האָבן געזאָגט mir hobn gezogt
	דו האָסט געזאָגט du host gezogt	איר האָט געזאָגט ir hot gezogt
	ער האָט געזאָגט er hot gezogt	זיי האָבן געזאָגט zey hobn gezogt
pluperfect	איך האָב געהאַט געזאָגט ikh hob gehat gezogt	מיר האָבן געהאַט געזאָגט mir hobn gehat gezogt
	דו האָסט געהאַט געזאָגט du host gehat gezogt	איר האָט געהאַט געזאָגט ir hot gehat gezogt
	ער האָט געהאַט געזאָגט er hot gehat gezogt	זיי האָבן געהאַט געזאָגט zey hobn gehat gezogt

future	איך וועל זאָגן ikh vel zogn	מיר וועלן זאָגן mir veln zogn
	דו וועסט זאָגן du vest zogn	איר וועט זאָגן ir vet zogn
	ער וועט זאָגן er vet zogn	זיי וועלן זאָגן zey veln zogn

future perfect	איך וועל האָבן געזאָגט ikh vel hobn gezogt	מיר וועלן האָבן געזאָגט mir veln hobn gezogt
	דו וועסט האָבן געזאָגט du vest hobn gezogt	איר וועט האָבן געזאָגט ir vet hobn gezogt
	ער וועט האָבן געזאָגט er vet hobn gezogt	זיי וועלן האָבן געזאָגט zey veln hobn gezogt

Derived terms

אויסזאָגן (oyszogn, “to reveal”)
אומדערזאָגט (umderzogt, “unmentioned”)
אונטערזאָגן (unterzogn, “to advise”)
איבערזאָגן (iberzogn, “to repeat”)
אָמן־זאָגער m (omeyn-zoger, “yes-man, flunky”)
אָנזאָג m (onzog, “announcement, message”)
אָנזאָגגעלט n (onzoggelt, “tip, gratuity to a messenger”)
אָנזאָגן (onzogn, “to announce; to request”)
אַנטזאָגן (antzogn, “to refuse”)
אָפּזאָג m (opzog, “refusal, dismissal”)
אָפּזאָגן (opzogn, “to finish saying; to refuse, decline; to fire someone from a job”)
אַרויסזאָג m (aroyszog, “statement, opinion”)
אַרויסזאָגונג f (aroyszogung, “pronouncement”)
אַרויסזאָגן (aroyszogn, “to commit oneself”)
אַרײַנזאָגן (araynzogn, “to verbally attack”)
אַרײַנזאָגן עמעצן אין דער זיבעטער ריפּ אַרײַן (araynzogn emetsn in der zibeter rip arayn, “to make a biting comment”)
גראַמזאָגער m (gramzoger, “rhymer”)
דערזאָגטקײַט f (derzogtkayt, “verbality”)
דערזאָגן (derzogn, “to imply”)
האָבן צו זינגען און צו זאָגן (hobn tsu zingen un tsu zogn, “to go through trials and tribulations”)
הספּדים־זאָגער m (hespedem-zoger, “professional eulogiser”)
וואָרטזאָגער m (vortzoger, “spokesman”)
וואָרטזאָגערין f (vortzogerin, “spokeswoman”)
ווערטלזאָגער m (vertlzoger, “joker”)
זאָגטער m (zogter, “informer, denouncer”)
זאָגן אַ ייִדיש וואָרט (zogn a yidish vort, “to recite a Hebrew religious text aloud”)
זאָגן דעם ריינעם אמת (zogn dem reynem emes, “to tell it like it is”)
זאָגעכץ n (zogekhts, “word, speech, saying”)
זאָגעניש (zogenish, “speaking; tattling”)
זאָגער m (zoger, “reciter”)
זאָגערין f (zogerin, “reciter”)
זאָגערקע f (zogerke, “reciter”)
מישטיינס געזאָגט (mishteyns gezogt, “as it was, alas, after all (with distain)”)
נאָכזאָגן (nokhzogn, “to repeat”)
נבֿיאות זאָגן (neviyes zogn, “to prophesy”)
ניט אויסזאָגן פֿונעם חדר (nit oyszogn funem kheyder, “not to wash linens in public”)
ניינזאָגער m (neynzoger, “naysayer, denier”)
עדות זאָגן (eydes zogn, “to testify”)
פֿאָרויסזאָג m (foroyszog, “prophesy”)
פֿאָרויסזאָגונג f (foroyszogung, “prediction”)
פֿאָרויסזאָגן (foroyszogn, “to predict”)
פֿאָרויסזאָגעוודיק (foroyszogevdik, “predicatable”)
פֿאָרויסזאָגעניש (foroyszogenish, “prophetic”)
פֿאָרויסזאָגער m (foroyszoger, “soothsayer”)
פֿאָרזאָגן (forzogn, “to predict, to prophesy”)
פֿאַרזאָגן (farzogn, “to warn”)
פֿאַרזאָגן אַ צענטן (farzogn a tsentn, “to be weary of the future”)
פֿאָרזאָגער m (forzoger, “reciter”)
פֿאָרזאָגערין f (forzogerin, “reciter”)
פֿירזאָגער m (firzoger, “prompter of a person”)
פֿירזאָגערין f (firzogerin, “woman who recites prayers in synagogue for other women to follow”)
פֿירזאָגערקע f (firzogerke, “woman who recites prayers in synagogue for other women to follow”)
צוזאָג m (tsuzog, “promise”)
צוזאָגן (tsuzogn, “to promise”)
צוזאָגן פּיתום ורעמסס (tsuzogn pisem veramses, “to promise the moon”)
צוזאָגעכץ n (tsuzogekhts, “promise”)
צוזאָגעניש (tsuzogenish, “promising”)
תּיכּף־אָנזאָג m (teykef-onzog, “instant message”)