Hello, you have come here looking for the meaning of the word
קוועטשן. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
קוועטשן, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
קוועטשן in singular and plural. Everything you need to know about the word
קוועטשן you have here. The definition of the word
קוועטשן will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
קוועטשן, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Yiddish
Etymology
Cognate to German quetschen, and more distantly to English squeeze.
Pronunciation
Verb
קוועטשן • (kvetshn) (past participle געקוועטשט (gekvetsht))
- to squeeze, press, pinch
- 1912, Sholem Aleykhem, Oreme un freylekhe (Poor and Happy), p. 109 (in modernised orthography):
איך קוועטש דיר די האַנט מיט גרויס ליבשאַפֿט און בלײַב אויף אייביק דײַן געטרײַע, געטרײַע כּלה...- ikh kvetsh dir di hant mit groys libshaft un blayb oyf eybik dayn getraye, getraye kale...
- I squeeze your hand with a great deal of love and forever remain your faithful, faithful bride...
- (especially US) to bother, kvetch, complain
Conjugation
Conjugation of קוועטשן
infinitive
|
קוועטשן kvetshn
|
present participle
|
קוועטשנדיק kvetshndik
|
past participle
|
געקוועטשט gekvetsht
|
auxiliary
|
האָבן hobn
|
|
present
|
איך קוועטש ikh kvetsh
|
מיר קוועטשן mir kvetshn
|
דו קוועטשסט du kvetshst
|
איר קוועטשט ir kvetsht
|
ער קוועטשט er kvetsht
|
זיי קוועטשן zey kvetshn
|
|
imperative
|
קוועטש (דו) kvetsh (du)
|
קוועטשט (איר) kvetsht (ir)
|
Composed forms
past
|
איך האָב געקוועטשט ikh hob gekvetsht
|
מיר האָבן געקוועטשט mir hobn gekvetsht
|
דו האָסט געקוועטשט du host gekvetsht
|
איר האָט געקוועטשט ir hot gekvetsht
|
ער האָט געקוועטשט er hot gekvetsht
|
זיי האָבן געקוועטשט zey hobn gekvetsht
|
|
pluperfect
|
איך האָב געהאַט געקוועטשט ikh hob gehat gekvetsht
|
מיר האָבן געהאַט געקוועטשט mir hobn gehat gekvetsht
|
דו האָסט געהאַט געקוועטשט du host gehat gekvetsht
|
איר האָט געהאַט געקוועטשט ir hot gehat gekvetsht
|
ער האָט געהאַט געקוועטשט er hot gehat gekvetsht
|
זיי האָבן געהאַט געקוועטשט zey hobn gehat gekvetsht
|
|
future
|
איך וועל קוועטשן ikh vel kvetshn
|
מיר וועלן קוועטשן mir veln kvetshn
|
דו וועסט קוועטשן du vest kvetshn
|
איר וועט קוועטשן ir vet kvetshn
|
ער וועט קוועטשן er vet kvetshn
|
זיי וועלן קוועטשן zey veln kvetshn
|
|
future perfect
|
איך וועל האָבן געקוועטשט ikh vel hobn gekvetsht
|
מיר וועלן האָבן געקוועטשט mir veln hobn gekvetsht
|
דו וועסט האָבן געקוועטשט du vest hobn gekvetsht
|
איר וועט האָבן געקוועטשט ir vet hobn gekvetsht
|
ער וועט האָבן געקוועטשט er vet hobn gekvetsht
|
זיי וועלן האָבן געקוועטשט zey veln hobn gekvetsht
|
|
Derived terms
Descendants