آخر

Adjective and noun of the active participle form فَاعِل (fāʕil).

• IPA^(key): /ʔaː.xir/

• Audio:

  (file)

آخِر • (ʔāḵir) (feminine آخِرَة (ʔāḵira), common plural أَوَاخِر (ʔawāḵir), masculine plural آخِرُون (ʔāḵirūn), feminine plural آخِرَات (ʔāḵirāt))

1. last, ultimate, utmost, extreme

• أَخِير (ʔaḵīr)

آخِر • (ʔāḵir) m (plural أَوَاخِر (ʔawāḵir))

1. end, conclusion
   • الْآخِرة (al-ʔāḵira, “the hereafter”)
   • آخِرَ الْأَمْرِ (ʔāḵira l-ʔamri, “eventually”)
   • إِلَى آخِرِهِ (ʔilā ʔāḵirihi, “et cetera, and so forth”)
2. bottom, foot

• → Armenian: ախր (axr)
• Maltese: ieħor
• Moroccan Arabic: آخر (ʔāḵur)
• → Afar: aakír, aakér
• → Azerbaijani: axır
• → Bengali: আখের (akher)
• → Malay: akhir
  • Indonesian: akhir
• → Ottoman Turkish: آخر
  • Turkish: ahir
• → Persian: آخر
  • → Gujarati: આખિર (ākhir), આખર (ākhar)
  • → Khalaj: âxır
  • → Punjabi:

    Gurmukhi script: ਆਖਰ (ākhar)

    Shahmukhi script: آخر (āxar)

• → Tajik: охир (oxir)
  • → Yagnobi: охир (oxir)
• → Urdu: آخِر (āxir)
• → Uyghur: ئاخىر (axir)
• → Uzbek: oxir

Elative adjective of the form أَفْعَل (ʔafʕal). The sequence *ʔaʔ in *أَأْخَر (*ʔaʔḵar) and *أَأْخَرُون (*ʔaʔḵarūn) changed to ʾā by compensatory lengthening.

• IPA^(key): /ʔaː.xar/

آخَر • (ʔāḵar) (feminine أُخْرَى (ʔuḵrā), masculine plural آخَرُون (ʔāḵarūn), feminine plural أُخَر (ʔuḵar) or أُخْرَيَات (ʔuḵrayāt))

2. another, one more, other

• لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى (lā taziru wāziratun wizra ʔuḵrā, proverb)

آخِر (âxır) (definite accusative آخِرؽ, plural آخِرلار)

1. Arabic spelling of âxır (“end”)

From Arabic آخَر (ʔāḵar).

• IPA^(key): /ʔaː.xur/

• Audio:

  (file)

آخر • (ʔāḵur) (feminine أخرى (ʔuḵra), masculine plural آخرين (ʔāḵrīn) or أخرين (ʔuḵrīn), feminine plural أخرات (ʔuḵrāt))

1. another, one more, other

From Arabic آخِر (ʔāḵir).

• IPA^(key): /ʔaː.xir/

آخر • (ʔāḵir)

1. last

   Synonym: أخير (ʔaḵīr)

Borrowed from Arabic آخَر (ʔāḵar).

آخر • (âher)

1. another
2. other

From Old Anatolian Turkish (āχır), from Arabic آخِر (ʔāḵir).

آخر • (âhir)

1. last

آخر • (âhir)

1. at last
2. finally

آخر • (âhir)

1. end, conclusion

• آخر اولمق (âhir olmak)
• آخر ایتمك (âhir etmek)

• آخرت (ahiret)

• Turkish: āhir

Borrowed from Arabic آخِر (ʔāḵir, “last”).

• Audio (Iran):

  (file)

• Rhymes: -ar

آخر • (âxer)

1. last

آخر • (âxer)

1. at last
2. finally

آخر • (âxer)

1. end
   • 1967, Samad Behrangi, ماهی سیاه کوچولو [The Little Black Fish]:

     می‌خواهم بروم ببینم آخرِ جویبار کجاست.

     mi-xâham be-ravam be-binam âxar-e juybâr kojâ-st.

     I want to go and see where the end of the stream is.

• آخرین (âxarin)
• آخر هفته (âxer-e hafte)

• → Gujarati: આખિર (ākhir), આખર (ākhar)
• → Khalaj: âxır
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਆਖਰ (ākhar)

  Shahmukhi script: آخر (āxar)

Borrowed from Arabic آخَر (ʔāḵar, “another”).

آخر • (âxar)

1. another, different, second

آخر • (âxor)

1. Alternative form of آخور (âxor)

From Arabic آخِر (ʔāḵir).

• IPA^(key): /ʔaː.xir/, ,

• Audio (Amman):

  (file)

آخر • (ʔāḵer) m

1. end

   Synonym: نهاية (nihāye)

   Antonyms: أوّل (ʔawwal), بداية (bidāye)

   آخر الأسبوع ― ʔāḵer il-ʔusbūʕ ― the weekend

   Audio (Ramallah):

   (file)

آخر • (ʔāḵer)

1. last, final

   Antonym: أوّل (ʔawwal)

   هاي آخر مرّة بستنّاك.

   hāy ʔāḵer marra bastannāk

   This is the last time I'm waiting for you.

   Audio (Birzeit):

   (file)

2. last, most recent

   Synonym: أخير (ʔaḵīr)

   مش عارف إيمتى آخر مرّة سمعت هالجملة.

   miš ʕāref ʔēmta ʔāḵer marra smeʕt hal-jumle

   I don't know when the last time I heard that sentence was.

   Audio (Ramallah):

   (file)

• آخر (ʔāḵer) is used like an elative, preceding the noun it modifies without taking the definite article.

• بالآخر (bil-ʔāḵer, “finally, at last”)
• عالآخر (ʕal-ʔāḵer, “totally, extremely”)

Borrowed from Classical Persian آخر (āxir), Arabic آخِر (ʔāḵir).

آخر • (āxir) (Hindi spelling आख़िर)

1. after all
2. at last

آخر • (āxir) m (Hindi spelling आख़िर)

1. end