Readings | |
---|---|
Classical reading? | āwāza |
Dari reading? | āwāza |
Iranian reading? | âvâze |
Tajik reading? | ovoza |
آوازه • (âvâze)
Basic forms of آوازه (âvâze) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
bare | آوازه (âvâzé) |
آوازهها (âvâze-hấ) آوازها △ (âvâzeấ) |
definitive direct object | آوازه را (âvâzé râ) آوازه رو △ (âvâzá ro) |
آوازهها را (âvâze-hấ râ) آوازها رو △ (âvâzeấ ro) |
ezâfe | آوازهٔ (âvâzé-ye) |
آوازههای (âvâze-hấ-ye) آوازهای △ (âvâzeấ-ye) |
marked indefinite or relative definite |
آوازهای (âvâzé-i) |
آوازههایی (âvâze-hấ-yi) آوازهایی △ (âvâzeấ-yi) |
△ Colloquial. |
Possessive forms of آوازه (âvâze) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
1st person singular (“my”) |
آوازهام (âvâzé-am) آوازم △ (âvâzám) |
آوازههایم (âvâze-hấyam) آوازههام △ (âvâzeấm) |
2nd person singular (“your”) |
آوازهات (âvâzé-at) آوازت △ (âvâzát) |
آوازههایت (âvâze-hấyat) آوازههات △ (âvâzeất) |
3rd person singular (“his, her, its”) |
آوازهاش (âvâzé-aš) آوازش △ (âvâzáš) |
آوازههایش (âvâze-hấyaš) آوازههاش △ (âvâzeấš) |
1st plural (“our”) |
آوازهمان (âvâzé-(y)emân) آوازهمون، آوازمون △ (âvâzámun) |
آوازههایمان (âvâze-hấyemân) آوازههامون △ (âvâzeấmun) |
2nd plural (“your”) |
آوازهتان (âvâzé-(y)etân) آوازهتون، آوازتون △ (âvâzátun) |
آوازههایتان (âvâze-hấyetân) آوازههاتون △ (âvâzeấtun) |
3rd plural (“their”) |
آوازهشان (âvâzé-(y)ešân) آوازهشون، آوازشون △ (âvâzášun) |
آوازههایشان (âvâze-hấyešân) آوازههاشون △ (âvâzeấšun) |
△ Colloquial. |
Borrowed from Sogdian ʾʾwzyy (*ōwazē) (Manichean), ʾʾwzʾk (*āwaze, *āwāz), possibly from Akkadian 𒍪𒀊 (apsu), Sumerian 𒍪𒀊 (abzu). Possibly related to Middle Persian (ʾpzn' /ābzan/), Old Armenian աւազ (awaz, “sand”), and Arabic حَوْض (ḥawḍ).
Readings | |
---|---|
Classical reading? | āwāza |
Dari reading? | āwāza |
Iranian reading? | âvâze |
Tajik reading? | ovoza |
آوازه • (âvâze)