اجتماعي

Arabic

Etymology

Relative adjective (nisba) composed of اِجْتِمَاع (ijtimāʕ) +‎ ـِيّ (-iyy).

Pronunciation

• IPA^(key): /id͡ʒ.ti.maː.ʕijj/

• Audio

  (file)

Adjective

اِجْتِمَاعِيّ • (ijtimāʕiyy) (feminine اِجْتِمَاعِيَّة (ijtimāʕiyya), masculine plural اِجْتِمَاعِيُّونَ (ijtimāʕiyyūna), feminine plural اِجْتِمَاعِيَّات (ijtimāʕiyyāt))

1. related to community, related to a group
2. social, societal, sociological
3. social, sociable, friendly, agreeable, gregarious, congenial
4. socialist

   Synonym: اِشْتِرَاكِيّ (ištirākiyy)

5. marital (in reference to marital status)
   • 2021 February 26, Farīdah Aḥmad, “عُقُوبَةُ إِخْفَاءِ ٱلزَّوَاجِ ٱلثَّانِي.. هَلْ تُجَرِّمُ مِصْرَ تَعَدُّدَ ٱلزَّوْجَاتِ؟”, in aljazeera.net‎:

     تَمَحْوَرَ ٱلْجَدَلُ حَوْلَ مَادَّتَيْنِ تَحْدِيدًا، الْأُولَى تَنُصُّ عَلَى أَنْ يُقِرَّ ٱلزَّوْجُ فِي وَثِيقَةِ ٱلزَّوَاجِ بِحَالَتِهِ ٱلْاِجْتِمَاعِيَّةِ، وَفِي حَالِ كَانَ مُتَزَوِّجًا، عَلَيْهِ أَنْ يُبَيِّنَ فِي ٱلْإِقْرَارِ ٱسْمَ ٱلزَّوْجَةِ أَوِ ٱلزَّوْجَاتِ ٱللَّاتِي فِي عِصْمَتِهِ وَمَحَالِّ إِقَامَتِهِنَّ، وَإِخْطَارِهِنَّ بِٱلزَّوَاجِ ٱلْجَدِيدِ.

     tamaḥwara l-jadalu ḥawla māddatayni taḥdīdan, al-ʔūlā tanuṣṣu ʕalā ʔan yuqirra z-zawju fī waṯīqati z-zawāji biḥālatihi l-ijtimāʕiyyati, wafī ḥāli kāna mutazawwijan, ʕalayhi ʔan yubayyina fī l-ʔiqrāri sma z-zawjati ʔawi z-zawjāti l-lātī fī ʕiṣmatihi wamaḥālli ʔiqāmatihinna, waʔiḵṭārihinna bi-z-zawāji l-jadīdi.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022 October 26, Sūzān Ḥasan, “تَشَعَّبَتْ وَٱخْتَلَفَتِ ٱلْآرَاءُ حَوْلَ رُؤْيَةِ ٱلْقَهْوَةِ فِي ٱلْمَنَامِ.. هَٰذِهِ أَهَمُّ وَأَفْضَلُ ٱلتَّفْسِيرَاتِ”, in Emarat News‎:

     تَخْتَلِفُ دَلَالَاتُ وَتَفْسِيرَاتُ رُؤْيَةِ حُلْمِ ٱلْقَهْوَةِ فِي ٱلْمَنَامِ لِلْمَرْأَةِ طِبْقًا لِأَحْدَاثِ ٱلْحُلْمِ وَحَالَتِهَا ٱلْاِجْتِمَاعِيَّةِ، سَوَاءً كَانَتْ مُتَزَوِّجَةً أَوْ غَيْرَ مُتَزَوِّجَةٍ أَوْ مُطَلَّقَةً أَوْ حَامِلًا، وَنَسْرُدُ لَكَ فِيمَا يَأْتِي ٱلتَّفْسِيرَاتِ ٱلَّتِي وَرَدَتْ عَنْ هَٰذَا ٱلْمَنَامِ وِفْقًا لِأَبْرَزِ مَا جَاءَ عَنْ كِبَارِ ٱلْعُلَمَاءِ وَٱلْمُفَسِّرِينَ:

     taḵtalifu dalālātu watafsīrātu ruʔyati ḥulmi l-qahwati fī l-manāmi lilmarʔati ṭibqan liʔaḥdāṯi l-ḥulmi waḥālatihā l-ijtimāʕiyyati, sawāʔan kānat mutazawwijatan ʔaw ḡayra mutazawwijatin ʔaw muṭallaqatan ʔaw ḥāmilan, wanasrudu laka fīmā yaʔtī t-tafsīrāti llatī waradat ʕan hāḏā l-manāmi wifqan liʔabrazi mā jāʔa ʕan kibāri l-ʕulamāʔi wal-mufassirīna:

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Descendants

• → Azerbaijani: ictimai
• → Bashkir: ижтимағи (ijtimaği)
• → Persian: اجتماعی
• → Tatar: иҗтимагый (ictimağıy)
• → Turkish: içtimai
• → Uyghur: ئىجتىمائىي (ijtima'iy)
• → Uzbek: ijtimoiy

References

• Wehr, Hans (1979) “جمع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Noun

اِجْتِمَاعِيّ • (ijtimāʕiyy) m (plural اِجْتِمَاعِيُّونَ (ijtimāʕiyyūna), feminine اِجْتِمَاعِيَّة (ijtimāʕiyya))

1. socialist

   Synonym: اِشْتِرَاكِيّ (ištirākiyy)

Declension

References

• Wehr, Hans (1979) “جمع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN