From Middle Persian (hanǰāftan, “to finish, complete, carry out”), from Old Persian (*hanǰāma-, “end, conclusion”), from Proto-Iranian *ham-+*gam (“to come”), ultimately from Proto-Indo-European *gʷem- (“to go, stand”). Akin to Northern Kurdish hingaftin (“to hit (target), to bring together”), Central Kurdish هەنگاوتن (hengawtin).
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | anjāmīḏan |
| Dari reading? | anjāmīdan |
| Iranian reading? | anjâmidan |
| Tajik reading? | anjomidan |
| Dari | انجامیدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | анҷомидан |
انجامیدن • (anjâmidan) (present stem انجام (anjâm))
| infinitive | انجامیدن (anjâmidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | انجام (anjâm) | ||||||
| past | انجامید (anjâmid) | |||||||
| participle | present | انجامنده (anjâmandé) | ||||||
| past | انجامیده (anjâmidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | انجامم (anjâmam) |
انجامی (anjâmi) |
انجامد (anjâmad) |
انجامیم (anjâmim) |
انجامید (anjâmid) |
انجامند (anjâmand) | |
| present (imperfect) | می‌انجامم (mí-anjâmam) |
می‌انجامی (mí-anjâmi) |
می‌انجامد (mí-anjâmad) |
می‌انجامیم (mí-anjâmim) |
می‌انجامید (mí-anjâmid) |
می‌انجامند (mí-anjâmand) | ||
| present progressive | دارم می‌انجامم (dấram mí-anjâmam) |
داری می‌انجامی (dấri mí-anjâmi) |
دارد می‌انجامد (dấrad mí-anjâmad) |
داریم می‌انجامیم (dấrim mí-anjâmim) |
دارید می‌انجامید (dấrid mí-anjâmid) |
دارند می‌انجامند (dấrand mí-anjâmand) | ||
| present perfect | انجامیده‌ام (anjâmidé-am) |
انجامیده‌ای (anjâmidé-i) |
انجامیده است (anjâmidé ast) |
انجامیده‌ایم (anjâmidé-im) |
انجامیده‌اید (anjâmidé-id) |
انجامیده‌اند (anjâmidé-and) | ||
| past | انجامیدم (anjâmidam) |
انجامیدی (anjâmidi) |
انجامید (anjâmid) |
انجامیدیم (anjâmidim) |
انجامیدید (anjâmidid) |
انجامیدند (anjâmidand) | ||
| past (imperfect) | می‌انجامیدم (mí-anjâmidam) |
می‌انجامیدی (mí-anjâmidi) |
می‌انجامید (mí-anjâmid) |
می‌انجامیدیم (mí-anjâmidim) |
می‌انجامیدید (mí-anjâmidid) |
می‌انجامیدند (mí-anjâmidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌انجامیدم (dấštam mí-anjâmidam) |
داشتی می‌انجامیدی (dấšti mí-anjâmidi) |
داشت می‌انجامید (dâšt mí-anjâmid) |
داشتیم می‌انجامیدیم (dấštim mí-anjâmidim) |
داشتید می‌انجامیدید (dấštid mí-anjâmidid) |
داشتند می‌انجامیدند (dấštand mí-anjâmidand) | ||
| pluperfect | انجامیده بودم (anjâmidé búdam) |
انجامیده بودی (anjâmidé búdi) |
انجامیده بود (anjâmidé bud) |
انجامیده بودیم (anjâmidé búdim) |
انجامیده بودید (anjâmidé búdid) |
انجامیده بودند (anjâmidé búdand) | ||
| future | خواهم انجامید (xâhám anjâmid) |
خواهی انجامید (xâhí anjâmid) |
خواهد انجامید (xâhád anjâmid) |
خواهیم انجامید (xâhím anjâmid) |
خواهید انجامید (xâhíd anjâmid) |
خواهند انجامید (xâhánd anjâmid) | ||
| subjunctive | present | بانجامم (béanjâmam) |
بانجامی (béanjâmi) |
بانجامد (béanjâmad) |
بانجامیم (béanjâmim) |
بانجامید (béanjâmid) |
بانجامند (béanjâmand) | |
| past | انجامیده باشم (anjâmidé bấšam) |
انجامیده باشی (anjâmidé bấši) |
انجامیده باشد (anjâmidé bấšad) |
انجامیده باشیم (anjâmidé bấšim) |
انجامیده باشید (anjâmidé bấšid) |
انجامیده باشند (anjâmidé bấšand) | ||
| imperative | بانجام (béanjâm) |
بانجامید (béanjâmid) |
||||||
| infinitive | انجامیدن (anjâmidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | انجام (anjâm) | ||||||
| past | انجامید (anjâmid) | |||||||
| participle | present | انجامنده (anjâmandé) | ||||||
| past | انجامیده (anjâmidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | انجامم (anjâmam) |
انجامی (anjâmi) |
انجامه (anjâme) |
انجامیم (anjâmim) |
انجامین (anjâmin) |
انجامن (anjâman) | |
| present (imperfect) | می‌انجامم (mí-anjâmam) |
می‌انجامی (mí-anjâmi) |
می‌انجامه (mí-anjâme) |
می‌انجامیم (mí-anjâmim) |
می‌انجامین (mí-anjâmin) |
می‌انجامن (mí-anjâman) | ||
| present progressive | دارم می‌انجامم (dấram mí-anjâmam) |
داری می‌انجامی (dấri mí-anjâmi) |
داره می‌انجامه (dấre mí-anjâme) |
داریم می‌انجامیم (dấrim mí-anjâmim) |
دارین می‌انجامین (dấrin mí-anjâmin) |
دارن می‌انجامن (dấran mí-anjâman) | ||
| present perfect | انجامیده‌ام (anjâmidám) |
انجامیده‌ای (anjâmidí) |
انجامیده (anjâmidé) |
انجامیده‌ایم (anjâmidím) |
انجامیده‌این (anjâmidín) |
انجامیده‌ان (anjâmidán) | ||
| past | انجامیدم (anjâmidam) |
انجامیدی (anjâmidi) |
انجامید (anjâmid) |
انجامیدیم (anjâmidim) |
انجامیدین (anjâmidin) |
انجامیدن (anjâmidan) | ||
| past (imperfect) | می‌انجامیدم (mí-anjâmidam) |
می‌انجامیدی (mí-anjâmidi) |
می‌انجامید (mí-anjâmid) |
می‌انجامیدیم (mí-anjâmidim) |
می‌انجامیدین (mí-anjâmidin) |
می‌انجامیدن (mí-anjâmidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌انجامیدم (dấštam mí-anjâmidam) |
داشتی می‌انجامیدی (dấšti mí-anjâmidi) |
داشت می‌انجامید (dấšt mí-anjâmid) |
داشتیم می‌انجامیدیم (dấštim mí-anjâmidim) |
داشتین می‌انجامیدین (dấštin mí-anjâmidin) |
داشتن می‌انجامیدن (dấštan mí-anjâmidan) | ||
| pluperfect | انجامیده بودم (anjâmidé búdam) |
انجامیده بودی (anjâmidé búdi) |
انجامیده بود (anjâmidé bud) |
انجامیده بودیم (anjâmidé búdim) |
انجامیده بودین (anjâmidé búdin) |
انجامیده بودن (anjâmidé búdan) | ||
| subjunctive | present | بانجامم (béanjâmam) |
بانجامی (béanjâmi) |
بانجامه (béanjâme) |
بانجامیم (béanjâmim) |
بانجامین (béanjâmin) |
بانجامن (béanjâman) | |
| past | انجامیده باشم (anjâmidé bấšam) |
انجامیده باشی (anjâmidé bấši) |
انجامیده باشه (anjâmidé bấše) |
انجامیده باشیم (anjâmidé bấšim) |
انجامیده باشین (anjâmidé bấšin) |
انجامیده باشن (anjâmidé bấšan) | ||
| imperative | بانجام (béanjâm) |
بانجامین (béanjâmin) |
||||||