From Middle Persian (wp- /waf-/, “to weave”), from Proto-Iranian *wabdi, Proto-Indo-Iranian *wabdʰi, ultimately from Proto-Indo-European *webʰ-. Compare Greek υφαίνω (yfaíno), English weave, Avestan ubdaēna ("made of cloth"), and Sanskrit उभ्नाति (ubhnāti, “entwine”).
| Audio | (file) |
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | bāftan |
| Dari reading? | bāftan |
| Iranian reading? | bâftan |
| Tajik reading? | boftan |
| Dari | بافتن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | бофтан |
بافتَن • (bâftan) (present stem باف (bâf))
| infinitive | بافتن (bâftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | باف (bâf) | ||||||
| past | بافت (bâft) | |||||||
| participle | present | بافنده (bâfandé) | ||||||
| past | بافته (bâfté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | بافم (bâfam) |
بافی (bâfi) |
بافد (bâfad) |
بافیم (bâfim) |
بافید (bâfid) |
بافند (bâfand) | |
| present (imperfect) | می‌بافم (mí-bâfam) |
می‌بافی (mí-bâfi) |
می‌بافد (mí-bâfad) |
می‌بافیم (mí-bâfim) |
می‌بافید (mí-bâfid) |
می‌بافند (mí-bâfand) | ||
| present progressive | دارم می‌بافم (dấram mí-bâfam) |
داری می‌بافی (dấri mí-bâfi) |
دارد می‌بافد (dấrad mí-bâfad) |
داریم می‌بافیم (dấrim mí-bâfim) |
دارید می‌بافید (dấrid mí-bâfid) |
دارند می‌بافند (dấrand mí-bâfand) | ||
| present perfect | بافته‌ام (bâfté-am) |
بافته‌ای (bâfté-i) |
بافته است (bâfté ast) |
بافته‌ایم (bâfté-im) |
بافته‌اید (bâfté-id) |
بافته‌اند (bâfté-and) | ||
| past | بافتم (bâftam) |
بافتی (bâfti) |
بافت (bâft) |
بافتیم (bâftim) |
بافتید (bâftid) |
بافتند (bâftand) | ||
| past (imperfect) | می‌بافتم (mí-bâftam) |
می‌بافتی (mí-bâfti) |
می‌بافت (mí-bâft) |
می‌بافتیم (mí-bâftim) |
می‌بافتید (mí-bâftid) |
می‌بافتند (mí-bâftand) | ||
| past progressive | داشتم می‌بافتم (dấštam mí-bâftam) |
داشتی می‌بافتی (dấšti mí-bâfti) |
داشت می‌بافت (dâšt mí-bâft) |
داشتیم می‌بافتیم (dấštim mí-bâftim) |
داشتید می‌بافتید (dấštid mí-bâftid) |
داشتند می‌بافتند (dấštand mí-bâftand) | ||
| pluperfect | بافته بودم (bâfté búdam) |
بافته بودی (bâfté búdi) |
بافته بود (bâfté bud) |
بافته بودیم (bâfté búdim) |
بافته بودید (bâfté búdid) |
بافته بودند (bâfté búdand) | ||
| future | خواهم بافت (xâhám bâft) |
خواهی بافت (xâhí bâft) |
خواهد بافت (xâhád bâft) |
خواهیم بافت (xâhím bâft) |
خواهید بافت (xâhíd bâft) |
خواهند بافت (xâhánd bâft) | ||
| subjunctive | present | ببافم (bébâfam) |
ببافی (bébâfi) |
ببافد (bébâfad) |
ببافیم (bébâfim) |
ببافید (bébâfid) |
ببافند (bébâfand) | |
| past | بافته باشم (bâfté bấšam) |
بافته باشی (bâfté bấši) |
بافته باشد (bâfté bấšad) |
بافته باشیم (bâfté bấšim) |
بافته باشید (bâfté bấšid) |
بافته باشند (bâfté bấšand) | ||
| imperative | بباف (bébâf) |
ببافید (bébâfid) |
||||||
| infinitive | بافتن (bâftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | باف (bâf) | ||||||
| past | بافت (bâft) | |||||||
| participle | present | بافنده (bâfandé) | ||||||
| past | بافته (bâfté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | بافم (bâfam) |
بافی (bâfi) |
بافه (bâfe) |
بافیم (bâfim) |
بافین (bâfin) |
بافن (bâfan) | |
| present (imperfect) | می‌بافم (mí-bâfam) |
می‌بافی (mí-bâfi) |
می‌بافه (mí-bâfe) |
می‌بافیم (mí-bâfim) |
می‌بافین (mí-bâfin) |
می‌بافن (mí-bâfan) | ||
| present progressive | دارم می‌بافم (dấram mí-bâfam) |
داری می‌بافی (dấri mí-bâfi) |
داره می‌بافه (dấre mí-bâfe) |
داریم می‌بافیم (dấrim mí-bâfim) |
دارین می‌بافین (dấrin mí-bâfin) |
دارن می‌بافن (dấran mí-bâfan) | ||
| present perfect | بافته‌ام (bâftám) |
بافته‌ای (bâftí) |
بافته (bâfté) |
بافته‌ایم (bâftím) |
بافته‌این (bâftín) |
بافته‌ان (bâftán) | ||
| past | بافتم (bâftam) |
بافتی (bâfti) |
بافت (bâft) |
بافتیم (bâftim) |
بافتین (bâftin) |
بافتن (bâftan) | ||
| past (imperfect) | می‌بافتم (mí-bâftam) |
می‌بافتی (mí-bâfti) |
می‌بافت (mí-bâft) |
می‌بافتیم (mí-bâftim) |
می‌بافتین (mí-bâftin) |
می‌بافتن (mí-bâftan) | ||
| past progressive | داشتم می‌بافتم (dấštam mí-bâftam) |
داشتی می‌بافتی (dấšti mí-bâfti) |
داشت می‌بافت (dấšt mí-bâft) |
داشتیم می‌بافتیم (dấštim mí-bâftim) |
داشتین می‌بافتین (dấštin mí-bâftin) |
داشتن می‌بافتن (dấštan mí-bâftan) | ||
| pluperfect | بافته بودم (bâfté búdam) |
بافته بودی (bâfté búdi) |
بافته بود (bâfté bud) |
بافته بودیم (bâfté búdim) |
بافته بودین (bâfté búdin) |
بافته بودن (bâfté búdan) | ||
| subjunctive | present | ببافم (bébâfam) |
ببافی (bébâfi) |
ببافه (bébâfe) |
ببافیم (bébâfim) |
ببافین (bébâfin) |
ببافن (bébâfan) | |
| past | بافته باشم (bâfté bấšam) |
بافته باشی (bâfté bấši) |
بافته باشه (bâfté bấše) |
بافته باشیم (bâfté bấšim) |
بافته باشین (bâfté bấšin) |
بافته باشن (bâfté bấšan) | ||
| imperative | بباف (bébâf) |
ببافین (bébâfin) |
||||||
| infinitive | بافتن (bāftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | باف (bāf) | ||||||
| past | بافت (bāft) | |||||||
| participle | present | بافنده (bāfindá) | ||||||
| past | بافته (bāftá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | بافم (bāfam) |
بافی (bāfī) |
بافد (bāfad) |
بافیم (bāfēm) |
بافید (bāfēd) |
بافند (bāfand) | |
| present (imperfect) | می‌بافم (mḗ-bāfam) |
می‌بافی (mḗ-bāfī) |
می‌بافد (mḗ-bāfad) |
می‌بافیم (mḗ-bāfēm) |
می‌بافید (mḗ-bāfēd) |
می‌بافند (mḗ-bāfand) | ||
| present progressive | در حال بافتن استم (dar hāl-i bāftan astam) |
در حال بافتن استی (dar hāl-i bāftan astī) |
در حال بافتن است (dar hāl-i bāftan ast) |
در حال بافتن استیم (dar hāl-i bāftan astēm) |
در حال بافتن استید (dar hāl-i bāftan astēd) |
در حال بافتن استند (dar hāl-i bāftan astand) | ||
| present perfect | بافته‌ام (bāftá-am) |
بافته‌ای (bāftá-ī) |
بافته‌است (bāftá ast) |
بافته‌ایم (bāftá-ēn) |
بافته‌اید (bāftá-ēd) |
بافته‌اند (bāftá-and) | ||
| past | بافتم (bāftam) |
بافتی (bāftī) |
بافت (bāft) |
بافتیم (bāftēm) |
بافتید (bāftēd) |
بافتند (bāftand) | ||
| past (imperfect) | می‌بافتم (mḗ-bāftam) |
می‌بافتی (mḗ-bāftī) |
می‌بافت (mḗ-bāft) |
می‌بافتیم (mḗ-bāftēm) |
می‌بافتید (mḗ-bāftēd) |
می‌بافتند (mḗ-bāftand) | ||
| past progressive | در حال بافتن بودم (dar hāl-i bāftan būdam) |
در حال بافتن بودی (dar hāl-i bāftan būdī) |
در حال بافتن بود (dar hāl-i bāftan būd) |
در حال بافتن بودیم (dar hāl-i bāftan būdēm) |
در حال بافتن بودید (dar hāl-i bāftan būdēd) |
در حال بافتن بودند (dar hāl-i bāftan būdand) | ||
| pluperfect | بافته بودم (bāftá bū́dam) |
بافته بودی (bāftá bū́dī) |
بافته بود (bāftá būd) |
بافته بودیم (bāftá bū́dēm) |
بافته بودید (bāftá bū́dēd) |
بافته بودند (bāftá bū́dand) | ||
| future | خواهم بافت (xāhám bāft) |
خواهی بافت (xāhī́ bāft) |
خواهد بافت (xāhád bāft) |
خواهیم بافت (xāhḗm bāft) |
خواهید بافت (xāhḗd bāft) |
خواهند بافت (xāhánd bāft) | ||
| subjunctive | present | ببافم (bíbāfam) |
ببافی (bíbāfī) |
ببافد (bíbāfad) |
ببافیم (bíbāfēm) |
ببافید (bíbāfēd) |
ببافند (bíbāfand) | |
| past | بافته باشم (bāftá bā́šam) |
بافته باشی (bāftá bā́šī) |
بافته باشد (bāftá bā́šad) |
بافته باشیم (bāftá bā́šēm) |
بافته باشید (bāftá bā́šēd) |
بافته باشند (bāftá bā́šand) | ||
| imperative | بباف (bíbāf) |
ببافید (bíbāfēd) |
||||||
| infinitive | بافتن (bāftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | باف (bāf) | ||||||
| past | بافت (bāft) | |||||||
| participle | present | بافنده (bāfindá) | ||||||
| past | بافته (bāftá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | بافم (bāfum) |
بافی (bāfī) |
بافه (bāfa) |
بافیم (bāfēm) |
بافین (bāfēn) |
بافن (bāfan) | |
| present (imperfect) | می‌بافم (mḗ-bāfum) |
می‌بافی (mḗ-bāfī) |
می‌بافه (mḗ-bāfa) |
می‌بافیم (mḗ-bāfēm) |
می‌بافین (mḗ-bāfēn) |
می‌بافن (mḗ-bāfan) | ||
| present progressive | ده آل بافتن استم (da āl-i bāftan astum) |
ده آل بافتن استی (da āl-i bāftan astī) |
ده آل بافتن است (da āl-i bāftan ast) |
ده آل بافتن استیم (da āl-i bāftan astēm) |
ده آل بافتن استین (da āl-i bāftan astēn) |
ده آل بافتن استن (da āl-i bāftan astan) | ||
| present perfect | بافتم (bāftám) |
بافتی (bāftī́) |
بافتاست (bāftást) |
بافتیم (bāftḗm) |
بافتین (bāftḗn) |
بافتن (bāftán) | ||
| past | بافتم (bāftum) |
بافتی (bāftī) |
بافته (bāfta) |
بافتیم (bāftēm) |
بافتین (bāftēn) |
بافتن (bāftan) | ||
| past (imperfect) | می‌بافتم (mḗ-bāftum) |
می‌بافتی (mḗ-bāftī) |
می‌بافته (mḗ-bāfta) |
می‌بافتیم (mḗ-bāftēm) |
می‌بافتین (mḗ-bāftēn) |
می‌بافتن (mḗ-bāftan) | ||
| past progressive | ده آل بافتن بودم (da āl-i bāftan būdum) |
ده آل بافتن بودی (da āl-i bāftan būdī) |
ده آل بافتن بود (da āl-i bāftan būd) |
ده آل بافتن بودیم (da āl-i bāftan būdēm) |
ده آل بافتن بودین (da āl-i bāftan būdēn) |
ده آل بافتن بودن (da āl-i bāftan būdan) | ||
| pluperfect | بافته بودم (bāftá bū́dum) |
بافته بودی (bāftá bū́dī) |
بافته بوده (bāftá būda) |
بافته بودیم (bāftá bū́dēm) |
بافته بودین (bāftá bū́dēn) |
بافته بودن (bāftá bū́dan) | ||
| future | خوایم بافت (xāyyúm bāft) |
خوایی بافت (xāyyī́ bāft) |
خوایه بافت (xāyyá bāft) |
خواییم بافت (xāyyḗm bāft) |
خوایین بافت (xāyyḗn bāft) |
خواین بافت (xāyyán bāft) | ||
| subjunctive | present | ببافم (bíbāfum) |
ببافی (bíbāfī) |
ببافه (bíbāfa) |
ببافیم (búbāfēm) |
ببافین (bíbāfēn) |
ببافن (bíbāfan) | |
| past | بافته باشم (bāftá bā́šam) |
بافته باشی (bāftá bā́šī) |
بافته باشه (bāftá bā́ša) |
بافته باشیم (bāftá bā́šēm) |
بافته باشین (bāftá bā́šēn) |
بافته باشن (bāftá bā́šan) | ||
| imperative | بباف (bíbāf) |
ببافین (bíbāfēn) |
||||||