Morphologically from the root ب ر ز (b-r-z).
بَرَزَ • (baraza) I, non-past يَبْرُزُ (yabruzu)
verbal noun الْمَصْدَر |
burūz | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
bāriz | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
mabrūz | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | baraztu |
barazta |
بَرَزَ baraza |
baraztumā |
barazā |
baraznā |
baraztum |
barazū | |||
f | barazti |
barazat |
barazatā |
baraztunna |
barazna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔabruzu |
tabruzu |
yabruzu |
tabruzāni |
yabruzāni |
nabruzu |
tabruzūna |
yabruzūna | |||
f | tabruzīna |
tabruzu |
tabruzāni |
tabruzna |
yabruzna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔabruza |
tabruza |
yabruza |
tabruzā |
yabruzā |
nabruza |
tabruzū |
yabruzū | |||
f | tabruzī |
tabruza |
tabruzā |
tabruzna |
yabruzna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔabruz |
tabruz |
yabruz |
tabruzā |
yabruzā |
nabruz |
tabruzū |
yabruzū | |||
f | tabruzī |
tabruz |
tabruzā |
tabruzna |
yabruzna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | ubruz |
ubruzā |
ubruzū |
||||||||
f | ubruzī |
ubruzna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | — | — | بُرِزَ buriza |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | — | — | yubrazu |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | — | — | yubraza |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | — | — | yubraz |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — |
برز • (burz)
From Middle Persian wlc (warz, “work, agriculture”), from Proto-Iranian *warj-; see there for further information.
برز • (barz) (plural برزان (barzân) or برزها (barz-hâ))
From Middle Persian (bwlc /burz/, “high”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰerǵʰ-. Akin to Parthian 𐫁𐫇𐫡𐫉 (bwrz /burz/, “high, lofty”) and Old Georgian ბორცჳ (borcwi, “hill”), an Iranian borrowing.
Dari | برز |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | бурз |
برز • (borz)