برنس

Arabic

Alternative forms

بُرْنُوس (burnūs)

Etymology

Via some Aramaic form (compare Mishnaic Hebrew בירוס, Classical Syriac ܒܝܪܘܢܐ) from Byzantine Greek βίρρος (bírrhos), from Latin birrus, from Gaulish, from Proto-Celtic *birros (“short”). Doublet of بِرْنِيطَة (birnīṭa).

Noun

بُرْنُس • (burnus) m (plural بَرَانِس (barānis))

(obsolete) calotte
burnoose, cloak

Declension

Declension of noun بُرْنُس (burnus)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بُرْنُس burnus	الْبُرْنُس al-burnus	بُرْنُس burnus
Nominative	بُرْنُسٌ burnusun	الْبُرْنُسُ al-burnusu	بُرْنُسُ burnusu
Accusative	بُرْنُسًا burnusan	الْبُرْنُسَ al-burnusa	بُرْنُسَ burnusa
Genitive	بُرْنُسٍ burnusin	الْبُرْنُسِ al-burnusi	بُرْنُسِ burnusi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بُرْنُسَيْن burnusayn	الْبُرْنُسَيْن al-burnusayn	بُرْنُسَيْ burnusay
Nominative	بُرْنُسَانِ burnusāni	الْبُرْنُسَانِ al-burnusāni	بُرْنُسَا burnusā
Accusative	بُرْنُسَيْنِ burnusayni	الْبُرْنُسَيْنِ al-burnusayni	بُرْنُسَيْ burnusay
Genitive	بُرْنُسَيْنِ burnusayni	الْبُرْنُسَيْنِ al-burnusayni	بُرْنُسَيْ burnusay
Plural	basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَرَانِس barānis	الْبَرَانِس al-barānis	بَرَانِس barānis
Nominative	بَرَانِسُ barānisu	الْبَرَانِسُ al-barānisu	بَرَانِسُ barānisu
Accusative	بَرَانِسَ barānisa	الْبَرَانِسَ al-barānisa	بَرَانِسَ barānisa
Genitive	بَرَانِسَ barānisa	الْبَرَانِسِ al-barānisi	بَرَانِسِ barānisi

Derived terms

بَرْنَسَ (barnasa, “to dress with a burnoose”)
تَبَرْنَسَ (tabarnasa, “to wear a burnoose”)

Descendants

Maltese: barnuż
→ Catalan: barnús
→ French: burnous
- → English: burnoose
- → German: Burnus
→ Galician: albornoz
→ Italian: burnus
→ Portuguese: albornoz
→ Spanish: albornoz
→ Greek: μπουρνούζι (bournoúzi)

Verb

بَرْنَسَ • (barnasa) Iq (non-past يُبَرْنِسُ (yubarnisu), verbal noun بَرْنَسَة (barnasa))

(transitive) to dress in a burnoose

Conjugation

Conjugation of بَرْنَسَ (Iq, sound, full passive, verbal noun بَرْنَسَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					بَرْنَسَة barnasa
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُبَرْنِس mubarnis
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُبَرْنَس mubarnas
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَرْنَسْتُ barnastu	بَرْنَسْتَ barnasta	بَرْنَسَ barnasa	بَرْنَسْتُمَا barnastumā	بَرْنَسَا barnasā	بَرْنَسْنَا barnasnā	بَرْنَسْتُمْ barnastum	بَرْنَسُوا barnasū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَرْنَسْتُ barnastu	بَرْنَسْتِ barnasti	بَرْنَسَتْ barnasat	بَرْنَسْتُمَا barnastumā	بَرْنَسَتَا barnasatā	بَرْنَسْنَا barnasnā	بَرْنَسْتُنَّ barnastunna	بَرْنَسْنَ barnasna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرْنِسُ ʔubarnisu	تُبَرْنِسُ tubarnisu	يُبَرْنِسُ yubarnisu	تُبَرْنِسَانِ tubarnisāni	يُبَرْنِسَانِ yubarnisāni	نُبَرْنِسُ nubarnisu	تُبَرْنِسُونَ tubarnisūna	يُبَرْنِسُونَ yubarnisūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَرْنِسُ ʔubarnisu	تُبَرْنِسِينَ tubarnisīna	تُبَرْنِسُ tubarnisu	تُبَرْنِسَانِ tubarnisāni	تُبَرْنِسَانِ tubarnisāni	نُبَرْنِسُ nubarnisu	تُبَرْنِسْنَ tubarnisna	يُبَرْنِسْنَ yubarnisna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرْنِسَ ʔubarnisa	تُبَرْنِسَ tubarnisa	يُبَرْنِسَ yubarnisa	تُبَرْنِسَا tubarnisā	يُبَرْنِسَا yubarnisā	نُبَرْنِسَ nubarnisa	تُبَرْنِسُوا tubarnisū	يُبَرْنِسُوا yubarnisū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَرْنِسَ ʔubarnisa	تُبَرْنِسِي tubarnisī	تُبَرْنِسَ tubarnisa	تُبَرْنِسَا tubarnisā	تُبَرْنِسَا tubarnisā	نُبَرْنِسَ nubarnisa	تُبَرْنِسْنَ tubarnisna	يُبَرْنِسْنَ yubarnisna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرْنِسْ ʔubarnis	تُبَرْنِسْ tubarnis	يُبَرْنِسْ yubarnis	تُبَرْنِسَا tubarnisā	يُبَرْنِسَا yubarnisā	نُبَرْنِسْ nubarnis	تُبَرْنِسُوا tubarnisū	يُبَرْنِسُوا yubarnisū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَرْنِسْ ʔubarnis	تُبَرْنِسِي tubarnisī	تُبَرْنِسْ tubarnis	تُبَرْنِسَا tubarnisā	تُبَرْنِسَا tubarnisā	نُبَرْنِسْ nubarnis	تُبَرْنِسْنَ tubarnisna	يُبَرْنِسْنَ yubarnisna
imperative الْأَمْر	m		بَرْنِسْ barnis		بَرْنِسَا barnisā			بَرْنِسُوا barnisū
imperative الْأَمْر	f		بَرْنِسِي barnisī		بَرْنِسَا barnisā			بَرْنِسْنَ barnisna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُرْنِسْتُ burnistu	بُرْنِسْتَ burnista	بُرْنِسَ burnisa	بُرْنِسْتُمَا burnistumā	بُرْنِسَا burnisā	بُرْنِسْنَا burnisnā	بُرْنِسْتُمْ burnistum	بُرْنِسُوا burnisū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُرْنِسْتُ burnistu	بُرْنِسْتِ burnisti	بُرْنِسَتْ burnisat	بُرْنِسْتُمَا burnistumā	بُرْنِسَتَا burnisatā	بُرْنِسْنَا burnisnā	بُرْنِسْتُنَّ burnistunna	بُرْنِسْنَ burnisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرْنَسُ ʔubarnasu	تُبَرْنَسُ tubarnasu	يُبَرْنَسُ yubarnasu	تُبَرْنَسَانِ tubarnasāni	يُبَرْنَسَانِ yubarnasāni	نُبَرْنَسُ nubarnasu	تُبَرْنَسُونَ tubarnasūna	يُبَرْنَسُونَ yubarnasūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَرْنَسُ ʔubarnasu	تُبَرْنَسِينَ tubarnasīna	تُبَرْنَسُ tubarnasu	تُبَرْنَسَانِ tubarnasāni	تُبَرْنَسَانِ tubarnasāni	نُبَرْنَسُ nubarnasu	تُبَرْنَسْنَ tubarnasna	يُبَرْنَسْنَ yubarnasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرْنَسَ ʔubarnasa	تُبَرْنَسَ tubarnasa	يُبَرْنَسَ yubarnasa	تُبَرْنَسَا tubarnasā	يُبَرْنَسَا yubarnasā	نُبَرْنَسَ nubarnasa	تُبَرْنَسُوا tubarnasū	يُبَرْنَسُوا yubarnasū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَرْنَسَ ʔubarnasa	تُبَرْنَسِي tubarnasī	تُبَرْنَسَ tubarnasa	تُبَرْنَسَا tubarnasā	تُبَرْنَسَا tubarnasā	نُبَرْنَسَ nubarnasa	تُبَرْنَسْنَ tubarnasna	يُبَرْنَسْنَ yubarnasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرْنَسْ ʔubarnas	تُبَرْنَسْ tubarnas	يُبَرْنَسْ yubarnas	تُبَرْنَسَا tubarnasā	يُبَرْنَسَا yubarnasā	نُبَرْنَسْ nubarnas	تُبَرْنَسُوا tubarnasū	يُبَرْنَسُوا yubarnasū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَرْنَسْ ʔubarnas	تُبَرْنَسِي tubarnasī	تُبَرْنَسْ tubarnas	تُبَرْنَسَا tubarnasā	تُبَرْنَسَا tubarnasā	نُبَرْنَسْ nubarnas	تُبَرْنَسْنَ tubarnasna	يُبَرْنَسْنَ yubarnasna

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “برنس”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎ (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 79
Dozy, Reinhart Pieter Anne (1845) Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les arabes‎ (in French), Amsterdam: Jean Müller, pages 73–80
Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, pages 50–51
Vollers, Karl (1896) “Beiträge zur Kenntniss der lebenden arabischen Sprache in Aegypten”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎ (in German), volume 50, page 616
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “برنس”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎ (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 84