جار

See also: خار, حار, چار, and جاز

Arabic

Etymology 1

Root
ج و ر (j-w-r)

From Proto-West Semitic *gawar-.

Verb

جَارَ • (jāra) I, non-past يَجُورُ‎ (yajūru)

to deviate, to stray
to commit an outrage, to wrong, to persecute, to oppress, to tyrannize
to encroach, to make inroads

Conjugation

Conjugation of

جَارَ

(form-I hollow, verbal noun جَوْر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					جَوْر jawr
active participle اِسْم الْفَاعِل					جَائِر jāʔir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَجُور majūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُرْتُ jurtu	جُرْتَ jurta	جَارَ jāra	جُرْتُمَا jurtumā	جَارَا jārā	جُرْنَا jurnā	جُرْتُمْ jurtum	جَارُوا jārū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جُرْتُ jurtu	جُرْتِ jurti	جَارَتْ jārat	جُرْتُمَا jurtumā	جَارَتَا jāratā	جُرْنَا jurnā	جُرْتُنَّ jurtunna	جُرْنَ jurna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجُورُ ʔajūru	تَجُورُ tajūru	يَجُورُ yajūru	تَجُورَانِ tajūrāni	يَجُورَانِ yajūrāni	نَجُورُ najūru	تَجُورُونَ tajūrūna	يَجُورُونَ yajūrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَجُورُ ʔajūru	تَجُورِينَ tajūrīna	تَجُورُ tajūru	تَجُورَانِ tajūrāni	تَجُورَانِ tajūrāni	نَجُورُ najūru	تَجُرْنَ tajurna	يَجُرْنَ yajurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجُورَ ʔajūra	تَجُورَ tajūra	يَجُورَ yajūra	تَجُورَا tajūrā	يَجُورَا yajūrā	نَجُورَ najūra	تَجُورُوا tajūrū	يَجُورُوا yajūrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَجُورَ ʔajūra	تَجُورِي tajūrī	تَجُورَ tajūra	تَجُورَا tajūrā	تَجُورَا tajūrā	نَجُورَ najūra	تَجُرْنَ tajurna	يَجُرْنَ yajurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجُرْ ʔajur	تَجُرْ tajur	يَجُرْ yajur	تَجُورَا tajūrā	يَجُورَا yajūrā	نَجُرْ najur	تَجُورُوا tajūrū	يَجُورُوا yajūrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَجُرْ ʔajur	تَجُورِي tajūrī	تَجُرْ tajur	تَجُورَا tajūrā	تَجُورَا tajūrā	نَجُرْ najur	تَجُرْنَ tajurna	يَجُرْنَ yajurna
imperative الْأَمْر	m		جُرْ jur		جُورَا jūrā			جُورُوا jūrū
imperative الْأَمْر	f		جُورِي jūrī		جُورَا jūrā			جُرْنَ jurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	جِيرَ jīra	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُجَارُ yujāru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُجَارَ yujāra	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُجَرْ yujar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Etymology 2

Root
ج ر ر (j-r-r)

Alternative forms

جَارَرَ (jārara), جَاوَرَ (jāwara)

Verb

جَارَرَ or جَارَّ • (jārra or jārara) III, non-past يُجَارُّ or يُجَارِرُ‎ (yujārru or yujāriru)

to be in the neighborhood of, to live nextdoor to
to adjoin
to be in the vicinity, to be close to
to border

Conjugation

Conjugation of

جَارَّ or جَارَرَ

(form-III geminate)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					جِرَار or مُجَارَرَة or مُجَارَّة jirār or mujārara or mujārra
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُجَارّ or مُجَارِر mujārr or mujārir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُجَارّ or مُجَارَر mujārr or mujārar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَارَرْتُ jārartu	جَارَرْتَ jārarta	جَارَّ or جَارَرَ jārra or jārara	جَارَرْتُمَا jārartumā	جَارَّا or جَارَرَا jārrā or jārarā	جَارَرْنَا jārarnā	جَارَرْتُمْ jārartum	جَارُّوا or جَارَرُوا jārrū or jārarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جَارَرْتُ jārartu	جَارَرْتِ jārarti	جَارَّتْ or جَارَرَتْ jārrat or jārarat	جَارَرْتُمَا jārartumā	جَارَّتَا or جَارَرَتَا jārratā or jāraratā	جَارَرْنَا jārarnā	جَارَرْتُنَّ jārartunna	جَارَرْنَ jārarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَارُّ or أُجَارِرُ ʔujārru or ʔujāriru	تُجَارُّ or تُجَارِرُ tujārru or tujāriru	يُجَارُّ or يُجَارِرُ yujārru or yujāriru	تُجَارَّانِ or تُجَارِرَانِ tujārrāni or tujārirāni	يُجَارَّانِ or يُجَارِرَانِ yujārrāni or yujārirāni	نُجَارُّ or نُجَارِرُ nujārru or nujāriru	تُجَارُّونَ or تُجَارِرُونَ tujārrūna or tujārirūna	يُجَارُّونَ or يُجَارِرُونَ yujārrūna or yujārirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجَارُّ or أُجَارِرُ ʔujārru or ʔujāriru	تُجَارِّينَ or تُجَارِرِينَ tujārrīna or tujārirīna	تُجَارُّ or تُجَارِرُ tujārru or tujāriru	تُجَارَّانِ or تُجَارِرَانِ tujārrāni or tujārirāni	تُجَارَّانِ or تُجَارِرَانِ tujārrāni or tujārirāni	نُجَارُّ or نُجَارِرُ nujārru or nujāriru	تُجَارِرْنَ tujārirna	يُجَارِرْنَ yujārirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَارَّ or أُجَارِرَ ʔujārra or ʔujārira	تُجَارَّ or تُجَارِرَ tujārra or tujārira	يُجَارَّ or يُجَارِرَ yujārra or yujārira	تُجَارَّا or تُجَارِرَا tujārrā or tujārirā	يُجَارَّا or يُجَارِرَا yujārrā or yujārirā	نُجَارَّ or نُجَارِرَ nujārra or nujārira	تُجَارُّوا or تُجَارِرُوا tujārrū or tujārirū	يُجَارُّوا or يُجَارِرُوا yujārrū or yujārirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجَارَّ or أُجَارِرَ ʔujārra or ʔujārira	تُجَارِّي or تُجَارِرِي tujārrī or tujārirī	تُجَارَّ or تُجَارِرَ tujārra or tujārira	تُجَارَّا or تُجَارِرَا tujārrā or tujārirā	تُجَارَّا or تُجَارِرَا tujārrā or tujārirā	نُجَارَّ or نُجَارِرَ nujārra or nujārira	تُجَارِرْنَ tujārirna	يُجَارِرْنَ yujārirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَارَّ or أُجَارِّ or أُجَارِرْ ʔujārra or ʔujārri or ʔujārir	تُجَارَّ or تُجَارِّ or تُجَارِرْ tujārra or tujārri or tujārir	يُجَارَّ or يُجَارِّ or يُجَارِرْ yujārra or yujārri or yujārir	تُجَارَّا or تُجَارِرَا tujārrā or tujārirā	يُجَارَّا or يُجَارِرَا yujārrā or yujārirā	نُجَارَّ or نُجَارِّ or نُجَارِرْ nujārra or nujārri or nujārir	تُجَارُّوا or تُجَارِرُوا tujārrū or tujārirū	يُجَارُّوا or يُجَارِرُوا yujārrū or yujārirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُجَارِّي or تُجَارِرِي tujārrī or tujārirī	تُجَارَّ or تُجَارِّ or تُجَارِرْ tujārra or tujārri or tujārir	تُجَارَّا or تُجَارِرَا tujārrā or tujārirā	تُجَارَّا or تُجَارِرَا tujārrā or tujārirā		تُجَارِرْنَ tujārirna	يُجَارِرْنَ yujārirna
imperative الْأَمْر	m		جَارَّ or جَارِّ or جَارِرْ jārra or jārri or jārir		جَارَّا or جَارِرَا jārrā or jārirā			جَارُّوا or جَارِرُوا jārrū or jārirū
imperative الْأَمْر	f		جَارِّي or جَارِرِي jārrī or jārirī		جَارَّا or جَارِرَا jārrā or jārirā			جَارِرْنَ jārirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُورِرْتُ jūrirtu	جُورِرْتَ jūrirta	جُورِرَ jūrira	جُورِرْتُمَا jūrirtumā	جُورِرَا jūrirā	جُورِرْنَا jūrirnā	جُورِرْتُمْ jūrirtum	جُورِرُوا jūrirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جُورِرْتُ jūrirtu	جُورِرْتِ jūrirti	جُورِرَتْ jūrirat	جُورِرْتُمَا jūrirtumā	جُورِرَتَا jūriratā	جُورِرْنَا jūrirnā	جُورِرْتُنَّ jūrirtunna	جُورِرْنَ jūrirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَارُّ or أُجَارَرُ ʔujārru or ʔujāraru	تُجَارُّ or تُجَارَرُ tujārru or tujāraru	يُجَارُّ or يُجَارَرُ yujārru or yujāraru	تُجَارَّانِ or تُجَارَرَانِ tujārrāni or tujārarāni	يُجَارَّانِ or يُجَارَرَانِ yujārrāni or yujārarāni	نُجَارُّ or نُجَارَرُ nujārru or nujāraru	تُجَارُّونَ or تُجَارَرُونَ tujārrūna or tujārarūna	يُجَارُّونَ or يُجَارَرُونَ yujārrūna or yujārarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجَارُّ or أُجَارَرُ ʔujārru or ʔujāraru	تُجَارِّينَ or تُجَارَرِينَ tujārrīna or tujārarīna	تُجَارُّ or تُجَارَرُ tujārru or tujāraru	تُجَارَّانِ or تُجَارَرَانِ tujārrāni or tujārarāni	تُجَارَّانِ or تُجَارَرَانِ tujārrāni or tujārarāni	نُجَارُّ or نُجَارَرُ nujārru or nujāraru	تُجَارَرْنَ tujārarna	يُجَارَرْنَ yujārarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَارَّ or أُجَارَرَ ʔujārra or ʔujārara	تُجَارَّ or تُجَارَرَ tujārra or tujārara	يُجَارَّ or يُجَارَرَ yujārra or yujārara	تُجَارَّا or تُجَارَرَا tujārrā or tujārarā	يُجَارَّا or يُجَارَرَا yujārrā or yujārarā	نُجَارَّ or نُجَارَرَ nujārra or nujārara	تُجَارُّوا or تُجَارَرُوا tujārrū or tujārarū	يُجَارُّوا or يُجَارَرُوا yujārrū or yujārarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجَارَّ or أُجَارَرَ ʔujārra or ʔujārara	تُجَارِّي or تُجَارَرِي tujārrī or tujārarī	تُجَارَّ or تُجَارَرَ tujārra or tujārara	تُجَارَّا or تُجَارَرَا tujārrā or tujārarā	تُجَارَّا or تُجَارَرَا tujārrā or tujārarā	نُجَارَّ or نُجَارَرَ nujārra or nujārara	تُجَارَرْنَ tujārarna	يُجَارَرْنَ yujārarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَارَّ or أُجَارِّ or أُجَارَرْ ʔujārra or ʔujārri or ʔujārar	تُجَارَّ or تُجَارِّ or تُجَارَرْ tujārra or tujārri or tujārar	يُجَارَّ or يُجَارِّ or يُجَارَرْ yujārra or yujārri or yujārar	تُجَارَّا or تُجَارَرَا tujārrā or tujārarā	يُجَارَّا or يُجَارَرَا yujārrā or yujārarā	نُجَارَّ or نُجَارِّ or نُجَارَرْ nujārra or nujārri or nujārar	تُجَارُّوا or تُجَارَرُوا tujārrū or tujārarū	يُجَارُّوا or يُجَارَرُوا yujārrū or yujārarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُجَارِّي or تُجَارَرِي tujārrī or tujārarī	تُجَارَّ or تُجَارِّ or تُجَارَرْ tujārra or tujārri or tujārar	تُجَارَّا or تُجَارَرَا tujārrā or tujārarā	تُجَارَّا or تُجَارَرَا tujārrā or tujārarā		تُجَارَرْنَ tujārarna	يُجَارَرْنَ yujārarna

Etymology 3

Root
ج و ر (j-w-r)

If we assume a pronunciation /ɔː/ for ā in ancient Ḥijāzi dialects of Arabic, as is also found necessary to be posited for other borrowings as قَيُّوم (qayyūm) and to make the Ethiopian Semitic borrowings of the present word phonologically plausible, then it is possible to conceive this word loaned from copiously attested Aramaic גיורא / ܓܝܘܪܐ (gīyōrā, “alien; proselyte”), functionally equivalent to Ugaritic 𐎂𐎗 (gr, “foreign resident, protected guest”) and Hebrew גֵּר (gēr, “alien; proselyte”) of which the feminine is גִיוֹרֶת (giyyṓreṯ, “proselyte”), while the specific meaning of a “neighbour” is found developed in Palestinian Aramaic מגירה / ܡܓܝܪܐ (məḡīrā), Northwest Semitic derivations of Proto-West Semitic *gawar- in the sense of ”to encroach upon the limits of, to assail, to come over” (while inheritance from Proto-West Semitic of the present noun per se would be difficult to construct); for the simplification of the shape of the word regard Arabic حُوت (ḥūt, “fish; whale”).

Pronunciation

IPA^(key): /d͡ʒaːr/

Noun

جَار • (jār) m (plural جِيرَان (jīrān), feminine جَارة (jāra))

neighbor
جارنا الجديد هو شخص لطيف وودود.
Jārnā al-ǧadīd huwa šaḫṣ laṭīf wa-wadūd.
Our new neighbor is a kind and friendly person.
refugee
protégé, charge

Declension

Declension of noun جَار (jār)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَار jār	الْجَار al-jār	جَار jār
Nominative	جَارٌ jārun	الْجَارُ al-jāru	جَارُ jāru
Accusative	جَارًا jāran	الْجَارَ al-jāra	جَارَ jāra
Genitive	جَارٍ jārin	الْجَارِ al-jāri	جَارِ jāri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَارَيْن jārayn	الْجَارَيْن al-jārayn	جَارَيْ jāray
Nominative	جَارَانِ jārāni	الْجَارَانِ al-jārāni	جَارَا jārā
Accusative	جَارَيْنِ jārayni	الْجَارَيْنِ al-jārayni	جَارَيْ jāray
Genitive	جَارَيْنِ jārayni	الْجَارَيْنِ al-jārayni	جَارَيْ jāray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جِيرَان jīrān	الْجِيرَان al-jīrān	جِيرَان jīrān
Nominative	جِيرَانٌ jīrānun	الْجِيرَانُ al-jīrānu	جِيرَانُ jīrānu
Accusative	جِيرَانًا jīrānan	الْجِيرَانَ al-jīrāna	جِيرَانَ jīrāna
Genitive	جِيرَانٍ jīrānin	الْجِيرَانِ al-jīrāni	جِيرَانِ jīrāni

Descendants

Egyptian Arabic: جار (gār)
Gulf Arabic: يار (yār), جار (jār)
Maltese: ġar
Moroccan Arabic: جار (jār)
→ Amharic: ጋር (gar, “with, in company of”), ጋራ (gara)
→ Ge'ez: ጎር (gor, “neighbour”)
→ Harari: ጋር (gār, “house”)
- → Silt'e: ጋር (gār)
- → Wolane: ጋር (gar, “house”)
- → Zay: ጋር (gār)
→ Tigre: ጎር (gor, “neighbour; near, in proximity to”)
→ Tigrinya: ጎር (gor, “neighbour”)

Etymology 4

Root
ج ر ي (j-r-y)

Pronunciation

IPA^(key): /d͡ʒaː.rin/

Adjective

جَارٍ • (jārin) (informal جَارِي (jārī), feminine جَارِيَة (jāriya), masculine plural جَارُون (jārūn), feminine plural جَارِيَات (jāriyāt))

active participle of جَرَى (jarā)

Declension

Declension of adjective جَارٍ (jārin)

Singular	Masculine		Feminine
	singular triptote in ـٍ (-in)		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	جَارِي jārī	الْجَارِي al-jārī	جَارِيَة jāriya	الْجَارِيَة al-jāriya
Nominative	جَارٍ jārin	الْجَارِي al-jārī	جَارِيَةٌ jāriyatun	الْجَارِيَةُ al-jāriyatu
Accusative	جَارِيًا jāriyan	الْجَارِيَ al-jāriya	جَارِيَةً jāriyatan	الْجَارِيَةَ al-jāriyata
Genitive	جَارٍ jārin	الْجَارِي al-jārī	جَارِيَةٍ jāriyatin	الْجَارِيَةِ al-jāriyati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	جَارِيَيْن jāriyayn	الْجَارِيَيْن al-jāriyayn	جَارِيَتَيْن jāriyatayn	الْجَارِيَتَيْن al-jāriyatayn
Nominative	جَارِيَانِ jāriyāni	الْجَارِيَانِ al-jāriyāni	جَارِيَتَانِ jāriyatāni	الْجَارِيَتَانِ al-jāriyatāni
Accusative	جَارِيَيْنِ jāriyayni	الْجَارِيَيْنِ al-jāriyayni	جَارِيَتَيْنِ jāriyatayni	الْجَارِيَتَيْنِ al-jāriyatayni
Genitive	جَارِيَيْنِ jāriyayni	الْجَارِيَيْنِ al-jāriyayni	جَارِيَتَيْنِ jāriyatayni	الْجَارِيَتَيْنِ al-jāriyatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	جَارِين jārīn	الْجَارِين al-jārīn	جَارِيَات jāriyāt	الْجَارِيَات al-jāriyāt
Nominative	جَارُونَ jārūna	الْجَارُونَ al-jārūna	جَارِيَاتٌ jāriyātun	الْجَارِيَاتُ al-jāriyātu
Accusative	جَارِينَ jārīna	الْجَارِينَ al-jārīna	جَارِيَاتٍ jāriyātin	الْجَارِيَاتِ al-jāriyāti
Genitive	جَارِينَ jārīna	الْجَارِينَ al-jārīna	جَارِيَاتٍ jāriyātin	الْجَارِيَاتِ al-jāriyāti

Descendants

→ Azerbaijani: cari
→ Chagatai: جاری
- Uyghur: جارى (jari)
- Uzbek: jori
→ Ottoman Turkish: جاری
- Turkish: cari
→ Persian: جاری (jâri)
- → Assamese: জাৰি (zari), জাৰী (zari)
- → Bengali: জারি (jari)
- → Gujarati: જારી (jārī)
- → Kannada: ಜಾರಿ (jāri)
- → Hindustani: jārī
  Hindi: जारी (jārī)
  Urdu: جارِی
- → Maithili:
  Devanagari script: जारी (jārī)
  Tirhuta script: 𑒖𑒰𑒩𑒲 (jārī)
- → Marathi: जारी (jārī)
- → Odia: ଜାରି (jari)
- → Punjabi: jārī
  Gurmukhi script: ਜਾਰੀ
  Shahmukhi script: جاری

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “جار”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎ (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, pages 231–232
Freytag, Georg (1830) “جار”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, pages 322–323
Lane, Edward William (1863) “جار”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate, page 438
Wehr, Hans (1979) “جار”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 173