From Proto-Iranian *yāsáyati, from Proto-Indo-Iranian *yāsáyati, from Proto-Indo-European *yos-éye-ti, causative of *yes- (“to boil, seethe, foam, ferment”).
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | jōšīḏan |
| Dari reading? | jōšīdan |
| Iranian reading? | jušidan |
| Tajik reading? | jüšidan |
| Dari | جوشیدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | ҷӯшидан |
جوشیدن • (jôšidan, jušidan)
| infinitive | جوشیدن (jušidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | جوش (juš) | ||||||
| past | جوشید (jušid) | |||||||
| participle | present | جوشنده (jušandé) | ||||||
| past | جوشیده (jušidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | جوشم (jušam) |
جوشی (juši) |
جوشد (jušad) |
جوشیم (jušim) |
جوشید (jušid) |
جوشند (jušand) | |
| present (imperfect) | می‌جوشم (mí-jušam) |
می‌جوشی (mí-juši) |
می‌جوشد (mí-jušad) |
می‌جوشیم (mí-jušim) |
می‌جوشید (mí-jušid) |
می‌جوشند (mí-jušand) | ||
| present progressive | دارم می‌جوشم (dấram mí-jušam) |
داری می‌جوشی (dấri mí-juši) |
دارد می‌جوشد (dấrad mí-jušad) |
داریم می‌جوشیم (dấrim mí-jušim) |
دارید می‌جوشید (dấrid mí-jušid) |
دارند می‌جوشند (dấrand mí-jušand) | ||
| present perfect | جوشیده‌ام (jušidé-am) |
جوشیده‌ای (jušidé-i) |
جوشیده است (jušidé ast) |
جوشیده‌ایم (jušidé-im) |
جوشیده‌اید (jušidé-id) |
جوشیده‌اند (jušidé-and) | ||
| past | جوشیدم (jušidam) |
جوشیدی (jušidi) |
جوشید (jušid) |
جوشیدیم (jušidim) |
جوشیدید (jušidid) |
جوشیدند (jušidand) | ||
| past (imperfect) | می‌جوشیدم (mí-jušidam) |
می‌جوشیدی (mí-jušidi) |
می‌جوشید (mí-jušid) |
می‌جوشیدیم (mí-jušidim) |
می‌جوشیدید (mí-jušidid) |
می‌جوشیدند (mí-jušidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌جوشیدم (dấštam mí-jušidam) |
داشتی می‌جوشیدی (dấšti mí-jušidi) |
داشت می‌جوشید (dâšt mí-jušid) |
داشتیم می‌جوشیدیم (dấštim mí-jušidim) |
داشتید می‌جوشیدید (dấštid mí-jušidid) |
داشتند می‌جوشیدند (dấštand mí-jušidand) | ||
| pluperfect | جوشیده بودم (jušidé búdam) |
جوشیده بودی (jušidé búdi) |
جوشیده بود (jušidé bud) |
جوشیده بودیم (jušidé búdim) |
جوشیده بودید (jušidé búdid) |
جوشیده بودند (jušidé búdand) | ||
| future | خواهم جوشید (xâhám jušid) |
خواهی جوشید (xâhí jušid) |
خواهد جوشید (xâhád jušid) |
خواهیم جوشید (xâhím jušid) |
خواهید جوشید (xâhíd jušid) |
خواهند جوشید (xâhánd jušid) | ||
| subjunctive | present | بجوشم (béjušam) |
بجوشی (béjuši) |
بجوشد (béjušad) |
بجوشیم (béjušim) |
بجوشید (béjušid) |
بجوشند (béjušand) | |
| past | جوشیده باشم (jušidé bấšam) |
جوشیده باشی (jušidé bấši) |
جوشیده باشد (jušidé bấšad) |
جوشیده باشیم (jušidé bấšim) |
جوشیده باشید (jušidé bấšid) |
جوشیده باشند (jušidé bấšand) | ||
| imperative | بجوش (béjuš) |
بجوشید (béjušid) |
||||||
| infinitive | جوشیدن (jušidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | جوش (juš) | ||||||
| past | جوشید (jušid) | |||||||
| participle | present | جوشنده (jušandé) | ||||||
| past | جوشیده (jušidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | جوشم (jušam) |
جوشی (juši) |
جوشه (juše) |
جوشیم (jušim) |
جوشین (jušin) |
جوشن (jušan) | |
| present (imperfect) | می‌جوشم (mí-jušam) |
می‌جوشی (mí-juši) |
می‌جوشه (mí-juše) |
می‌جوشیم (mí-jušim) |
می‌جوشین (mí-jušin) |
می‌جوشن (mí-jušan) | ||
| present progressive | دارم می‌جوشم (dấram mí-jušam) |
داری می‌جوشی (dấri mí-juši) |
داره می‌جوشه (dấre mí-juše) |
داریم می‌جوشیم (dấrim mí-jušim) |
دارین می‌جوشین (dấrin mí-jušin) |
دارن می‌جوشن (dấran mí-jušan) | ||
| present perfect | جوشیده‌ام (jušidám) |
جوشیده‌ای (jušidí) |
جوشیده (jušidé) |
جوشیده‌ایم (jušidím) |
جوشیده‌این (jušidín) |
جوشیده‌ان (jušidán) | ||
| past | جوشیدم (jušidam) |
جوشیدی (jušidi) |
جوشید (jušid) |
جوشیدیم (jušidim) |
جوشیدین (jušidin) |
جوشیدن (jušidan) | ||
| past (imperfect) | می‌جوشیدم (mí-jušidam) |
می‌جوشیدی (mí-jušidi) |
می‌جوشید (mí-jušid) |
می‌جوشیدیم (mí-jušidim) |
می‌جوشیدین (mí-jušidin) |
می‌جوشیدن (mí-jušidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌جوشیدم (dấštam mí-jušidam) |
داشتی می‌جوشیدی (dấšti mí-jušidi) |
داشت می‌جوشید (dấšt mí-jušid) |
داشتیم می‌جوشیدیم (dấštim mí-jušidim) |
داشتین می‌جوشیدین (dấštin mí-jušidin) |
داشتن می‌جوشیدن (dấštan mí-jušidan) | ||
| pluperfect | جوشیده بودم (jušidé búdam) |
جوشیده بودی (jušidé búdi) |
جوشیده بود (jušidé bud) |
جوشیده بودیم (jušidé búdim) |
جوشیده بودین (jušidé búdin) |
جوشیده بودن (jušidé búdan) | ||
| subjunctive | present | بجوشم (béjušam) |
بجوشی (béjuši) |
بجوشه (béjuše) |
بجوشیم (béjušim) |
بجوشین (béjušin) |
بجوشن (béjušan) | |
| past | جوشیده باشم (jušidé bấšam) |
جوشیده باشی (jušidé bấši) |
جوشیده باشه (jušidé bấše) |
جوشیده باشیم (jušidé bấšim) |
جوشیده باشین (jušidé bấšin) |
جوشیده باشن (jušidé bấšan) | ||
| imperative | بجوش (béjuš) |
بجوشین (béjušin) |
||||||
| infinitive | جوشیدن (jōšīdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | جوش (jōš) | ||||||
| past | جوشید (jōšīd) | |||||||
| participle | present | جوشنده (jōšindá) | ||||||
| past | جوشیده (jōšīdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | جوشم (jōšam) |
جوشی (jōšī) |
جوشد (jōšad) |
جوشیم (jōšēm) |
جوشید (jōšēd) |
جوشند (jōšand) | |
| present (imperfect) | می‌جوشم (mḗ-jōšam) |
می‌جوشی (mḗ-jōšī) |
می‌جوشد (mḗ-jōšad) |
می‌جوشیم (mḗ-jōšēm) |
می‌جوشید (mḗ-jōšēd) |
می‌جوشند (mḗ-jōšand) | ||
| present progressive | در حال جوشیدن استم (dar hāl-i jōšīdan astam) |
در حال جوشیدن استی (dar hāl-i jōšīdan astī) |
در حال جوشیدن است (dar hāl-i jōšīdan ast) |
در حال جوشیدن استیم (dar hāl-i jōšīdan astēm) |
در حال جوشیدن استید (dar hāl-i jōšīdan astēd) |
در حال جوشیدن استند (dar hāl-i jōšīdan astand) | ||
| present perfect | جوشیده‌ام (jōšīdá-am) |
جوشیده‌ای (jōšīdá-ī) |
جوشیده‌است (jōšīdá ast) |
جوشیده‌ایم (jōšīdá-ēn) |
جوشیده‌اید (jōšīdá-ēd) |
جوشیده‌اند (jōšīdá-and) | ||
| past | جوشیدم (jōšīdam) |
جوشیدی (jōšīdī) |
جوشید (jōšīd) |
جوشیدیم (jōšīdēm) |
جوشیدید (jōšīdēd) |
جوشیدند (jōšīdand) | ||
| past (imperfect) | می‌جوشیدم (mḗ-jōšīdam) |
می‌جوشیدی (mḗ-jōšīdī) |
می‌جوشید (mḗ-jōšīd) |
می‌جوشیدیم (mḗ-jōšīdēm) |
می‌جوشیدید (mḗ-jōšīdēd) |
می‌جوشیدند (mḗ-jōšīdand) | ||
| past progressive | در حال جوشیدن بودم (dar hāl-i jōšīdan būdam) |
در حال جوشیدن بودی (dar hāl-i jōšīdan būdī) |
در حال جوشیدن بود (dar hāl-i jōšīdan būd) |
در حال جوشیدن بودیم (dar hāl-i jōšīdan būdēm) |
در حال جوشیدن بودید (dar hāl-i jōšīdan būdēd) |
در حال جوشیدن بودند (dar hāl-i jōšīdan būdand) | ||
| pluperfect | جوشیده بودم (jōšīdá bū́dam) |
جوشیده بودی (jōšīdá bū́dī) |
جوشیده بود (jōšīdá būd) |
جوشیده بودیم (jōšīdá bū́dēm) |
جوشیده بودید (jōšīdá bū́dēd) |
جوشیده بودند (jōšīdá bū́dand) | ||
| future | خواهم جوشید (xāhám jōšīd) |
خواهی جوشید (xāhī́ jōšīd) |
خواهد جوشید (xāhád jōšīd) |
خواهیم جوشید (xāhḗm jōšīd) |
خواهید جوشید (xāhḗd jōšīd) |
خواهند جوشید (xāhánd jōšīd) | ||
| subjunctive | present | بجوشم (bíjōšam) |
بجوشی (bíjōšī) |
بجوشد (bíjōšad) |
بجوشیم (bíjōšēm) |
بجوشید (bíjōšēd) |
بجوشند (bíjōšand) | |
| past | جوشیده باشم (jōšīdá bā́šam) |
جوشیده باشی (jōšīdá bā́šī) |
جوشیده باشد (jōšīdá bā́šad) |
جوشیده باشیم (jōšīdá bā́šēm) |
جوشیده باشید (jōšīdá bā́šēd) |
جوشیده باشند (jōšīdá bā́šand) | ||
| imperative | بجوش (bíjōš) |
بجوشید (bíjōšēd) |
||||||
| infinitive | جوشیدن (jōšīdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | جوش (jōš) | ||||||
| past | جوشید (jōšīd) | |||||||
| participle | present | جوشنده (jōšindá) | ||||||
| past | جوشیده (jōšīdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | جوشم (jōšum) |
جوشی (jōšī) |
جوشه (jōša) |
جوشیم (jōšēm) |
جوشین (jōšēn) |
جوشن (jōšan) | |
| present (imperfect) | می‌جوشم (mḗ-jōšum) |
می‌جوشی (mḗ-jōšī) |
می‌جوشه (mḗ-jōša) |
می‌جوشیم (mḗ-jōšēm) |
می‌جوشین (mḗ-jōšēn) |
می‌جوشن (mḗ-jōšan) | ||
| present progressive | ده آل جوشیدن استم (da āl-i jōšīdan astum) |
ده آل جوشیدن استی (da āl-i jōšīdan astī) |
ده آل جوشیدن است (da āl-i jōšīdan ast) |
ده آل جوشیدن استیم (da āl-i jōšīdan astēm) |
ده آل جوشیدن استین (da āl-i jōšīdan astēn) |
ده آل جوشیدن استن (da āl-i jōšīdan astan) | ||
| present perfect | جوشیدم (jōšīdám) |
جوشیدی (jōšīdī́) |
جوشیداست (jōšīdást) |
جوشیدیم (jōšīdḗm) |
جوشیدین (jōšīdḗn) |
جوشیدن (jōšīdán) | ||
| past | جوشیدم (jōšīdum) |
جوشیدی (jōšīdī) |
جوشیده (jōšīda) |
جوشیدیم (jōšīdēm) |
جوشیدین (jōšīdēn) |
جوشیدن (jōšīdan) | ||
| past (imperfect) | می‌جوشیدم (mḗ-jōšīdum) |
می‌جوشیدی (mḗ-jōšīdī) |
می‌جوشیده (mḗ-jōšīda) |
می‌جوشیدیم (mḗ-jōšīdēm) |
می‌جوشیدین (mḗ-jōšīdēn) |
می‌جوشیدن (mḗ-jōšīdan) | ||
| past progressive | ده آل جوشیدن بودم (da āl-i jōšīdan būdum) |
ده آل جوشیدن بودی (da āl-i jōšīdan būdī) |
ده آل جوشیدن بود (da āl-i jōšīdan būd) |
ده آل جوشیدن بودیم (da āl-i jōšīdan būdēm) |
ده آل جوشیدن بودین (da āl-i jōšīdan būdēn) |
ده آل جوشیدن بودن (da āl-i jōšīdan būdan) | ||
| pluperfect | جوشیده بودم (jōšīdá bū́dum) |
جوشیده بودی (jōšīdá bū́dī) |
جوشیده بوده (jōšīdá būda) |
جوشیده بودیم (jōšīdá bū́dēm) |
جوشیده بودین (jōšīdá bū́dēn) |
جوشیده بودن (jōšīdá bū́dan) | ||
| future | خوایم جوشید (xāyyúm jōšīd) |
خوایی جوشید (xāyyī́ jōšīd) |
خوایه جوشید (xāyyá jōšīd) |
خواییم جوشید (xāyyḗm jōšīd) |
خوایین جوشید (xāyyḗn jōšīd) |
خواین جوشید (xāyyán jōšīd) | ||
| subjunctive | present | بجوشم (bíjōšum) |
بجوشی (bíjōšī) |
بجوشه (bíjōša) |
بجوشیم (bújōšēm) |
بجوشین (bíjōšēn) |
بجوشن (bíjōšan) | |
| past | جوشیده باشم (jōšīdá bā́šam) |
جوشیده باشی (jōšīdá bā́šī) |
جوشیده باشه (jōšīdá bā́ša) |
جوشیده باشیم (jōšīdá bā́šēm) |
جوشیده باشین (jōšīdá bā́šēn) |
جوشیده باشن (jōšīdá bā́šan) | ||
| imperative | بجوش (bíjōš) |
بجوشین (bíjōšēn) |
||||||