From the root ح ل ل (ḥ-l-l). Compare Hebrew חל.
The meaning of “sesame oil” may derive via a chain of calques from Akkadian 𒉌𒄑 (ellum), which is also homographic to 𒉌𒄑 (šamnum, “oil”), that, to build a bridge, might suggest that Aramaic חָלָא / ܚܠܐ (ḥallā) also had this meaning but has consistently been misread as more common “vinegar”, the etymon of Arabic خَلّ (ḵall, “vinegar”), if not other homographs, due to complete merger of ḥ and ḫ more likely than in Arabic itself where it also happens due to taṣḥīf.
حَلَّ • (ḥalla) I, non-past يَحُلُّ (yaḥullu)
verbal noun الْمَصْدَر |
حَلّ ḥall | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
ḥāll | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
maḥlūl | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ḥalaltu |
ḥalalta |
حَلَّ ḥalla |
ḥalaltumā |
ḥallā |
ḥalalnā |
ḥalaltum |
ḥallū | |||
f | ḥalalti |
ḥallat |
ḥallatā |
ḥalaltunna |
ḥalalna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔaḥullu |
taḥullu |
yaḥullu |
taḥullāni |
yaḥullāni |
naḥullu |
taḥullūna |
yaḥullūna | |||
f | taḥullīna |
taḥullu |
taḥullāni |
taḥlulna |
yaḥlulna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔaḥulla |
taḥulla |
yaḥulla |
taḥullā |
yaḥullā |
naḥulla |
taḥullū |
yaḥullū | |||
f | taḥullī |
taḥulla |
taḥullā |
taḥlulna |
yaḥlulna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔaḥulla or ʔaḥulli or ʔaḥlul |
taḥulla or taḥulli or taḥlul |
yaḥulla or yaḥulli or yaḥlul |
taḥullā |
yaḥullā |
naḥulla or naḥulli or naḥlul |
taḥullū |
yaḥullū | |||
f | taḥullī |
taḥulla or taḥulli or taḥlul |
taḥullā |
taḥlulna |
yaḥlulna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | ḥulla or ḥulli or uḥlul |
ḥullā |
ḥullū |
||||||||
f | ḥullī |
uḥlulna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ḥuliltu |
ḥulilta |
حُلَّ ḥulla |
ḥuliltumā |
ḥullā |
ḥulilnā |
ḥuliltum |
ḥullū | |||
f | ḥulilti |
ḥullat |
ḥullatā |
ḥuliltunna |
ḥulilna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuḥallu |
tuḥallu |
yuḥallu |
tuḥallāni |
yuḥallāni |
nuḥallu |
tuḥallūna |
yuḥallūna | |||
f | tuḥallīna |
tuḥallu |
tuḥallāni |
tuḥlalna |
yuḥlalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuḥalla |
tuḥalla |
yuḥalla |
tuḥallā |
yuḥallā |
nuḥalla |
tuḥallū |
yuḥallū | |||
f | tuḥallī |
tuḥalla |
tuḥallā |
tuḥlalna |
yuḥlalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuḥalla or ʔuḥalli or ʔuḥlal |
tuḥalla or tuḥalli or tuḥlal |
yuḥalla or yuḥalli or yuḥlal |
tuḥallā |
yuḥallā |
nuḥalla or nuḥalli or nuḥlal |
tuḥallū |
yuḥallū | |||
f | tuḥallī |
tuḥalla or tuḥalli or tuḥlal |
tuḥallā |
tuḥlalna |
yuḥlalna |
حَلَّ • (ḥalla) I, non-past يَحُلُّ or يَحِلُّ (yaḥullu or yaḥillu)
verbal nouns الْمَصَادِر |
حَلّ or حُلُول ḥall or ḥulūl | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
ḥāll | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
maḥlūl | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ḥalaltu |
ḥalalta |
حَلَّ ḥalla |
ḥalaltumā |
ḥallā |
ḥalalnā |
ḥalaltum |
ḥallū | |||
f | ḥalalti |
ḥallat |
ḥallatā |
ḥalaltunna |
ḥalalna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔaḥullu |
taḥullu |
yaḥullu |
taḥullāni |
yaḥullāni |
naḥullu |
taḥullūna |
yaḥullūna | |||
f | taḥullīna |
taḥullu |
taḥullāni |
taḥlulna |
yaḥlulna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔaḥulla |
taḥulla |
yaḥulla |
taḥullā |
yaḥullā |
naḥulla |
taḥullū |
yaḥullū | |||
f | taḥullī |
taḥulla |
taḥullā |
taḥlulna |
yaḥlulna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔaḥulla or ʔaḥulli or ʔaḥlul |
taḥulla or taḥulli or taḥlul |
yaḥulla or yaḥulli or yaḥlul |
taḥullā |
yaḥullā |
naḥulla or naḥulli or naḥlul |
taḥullū |
yaḥullū | |||
f | taḥullī |
taḥulla or taḥulli or taḥlul |
taḥullā |
taḥlulna |
yaḥlulna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | ḥulla or ḥulli or uḥlul |
ḥullā |
ḥullū |
||||||||
f | ḥullī |
uḥlulna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | — | — | حُلَّ ḥulla |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | — | — | yuḥallu |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | — | — | yuḥalla |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | — | — | yuḥalla or yuḥalli or yuḥlal |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — |
حَلَّ • (ḥalla) I, non-past يَحِلُّ (yaḥillu)
verbal noun الْمَصْدَر |
ḥulūl | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
ḥāll | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
maḥlūl | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ḥalaltu |
ḥalalta |
حَلَّ ḥalla |
ḥalaltumā |
ḥallā |
ḥalalnā |
ḥalaltum |
ḥallū | |||
f | ḥalalti |
ḥallat |
ḥallatā |
ḥalaltunna |
ḥalalna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔaḥillu |
taḥillu |
yaḥillu |
taḥillāni |
yaḥillāni |
naḥillu |
taḥillūna |
yaḥillūna | |||
f | taḥillīna |
taḥillu |
taḥillāni |
taḥlilna |
yaḥlilna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔaḥilla |
taḥilla |
yaḥilla |
taḥillā |
yaḥillā |
naḥilla |
taḥillū |
yaḥillū | |||
f | taḥillī |
taḥilla |
taḥillā |
taḥlilna |
yaḥlilna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔaḥilla or ʔaḥilli or ʔaḥlil |
taḥilla or taḥilli or taḥlil |
yaḥilla or yaḥilli or yaḥlil |
taḥillā |
yaḥillā |
naḥilla or naḥilli or naḥlil |
taḥillū |
yaḥillū | |||
f | taḥillī |
taḥilla or taḥilli or taḥlil |
taḥillā |
taḥlilna |
yaḥlilna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | ḥilla or ḥilli or iḥlil |
ḥillā |
ḥillū |
||||||||
f | ḥillī |
iḥlilna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | — | — | حُلَّ ḥulla |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | — | — | yuḥallu |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | — | — | yuḥalla |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | — | — | yuḥalla or yuḥalli or yuḥlal |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — |
حَلَّ • (ḥalla) I, non-past يَحِلُّ (yaḥillu)
verbal nouns الْمَصَادِر |
حَلَال or حِلّ ḥalāl or ḥill | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
ḥāll | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ḥalaltu |
ḥalalta |
حَلَّ ḥalla |
ḥalaltumā |
ḥallā |
ḥalalnā |
ḥalaltum |
ḥallū | |||
f | ḥalalti |
ḥallat |
ḥallatā |
ḥalaltunna |
ḥalalna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔaḥullu |
taḥullu |
yaḥullu |
taḥullāni |
yaḥullāni |
naḥullu |
taḥullūna |
yaḥullūna | |||
f | taḥullīna |
taḥullu |
taḥullāni |
taḥlulna |
yaḥlulna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔaḥulla |
taḥulla |
yaḥulla |
taḥullā |
yaḥullā |
naḥulla |
taḥullū |
yaḥullū | |||
f | taḥullī |
taḥulla |
taḥullā |
taḥlulna |
yaḥlulna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔaḥulla or ʔaḥulli or ʔaḥlul |
taḥulla or taḥulli or taḥlul |
yaḥulla or yaḥulli or yaḥlul |
taḥullā |
yaḥullā |
naḥulla or naḥulli or naḥlul |
taḥullū |
yaḥullū | |||
f | taḥullī |
taḥulla or taḥulli or taḥlul |
taḥullā |
taḥlulna |
yaḥlulna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | ḥulla or ḥulli or uḥlul |
ḥullā |
ḥullū |
||||||||
f | ḥullī |
uḥlulna |
حَلّ • (ḥall) m (plural حُلُول (ḥulūl))
Root |
---|
ح ل ل |
3 terms |
حل • (ḥall) m (plural حلول (ḥulūl))
حل • (ḥall) I (non-past يحل (yḥull))
Conjugation of حل | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | حلّيت (ḥallīt) | حلّيتي (ḥallīti) | حلّ (ḥall) | حلّينا (ḥallīna) | حلّيتوا (ḥallītu) | حلّوا (ḥallu) | |
f | حلّت (ḥallāt) | |||||||
non-past | m | نحلّ (nḥull) | تحلّ (tḥull) | يحلّ (yḥull) | نحلّوا (nḥullu) | تحلّوا (tḥullu) | يحلّوا (yḥullu) | |
f | تحلّي (tḥulli) | تحلّ (tḥull) | ||||||
imperative | m | حلّ (ḥull) | حلّوا (ḥullu) | |||||
f | حلّي (ḥulli) |
Borrowed from Arabic حَلّ (ḥall).
حل • (hal)
Borrowed from Arabic حَلّ (ḥall).
Readings | |
---|---|
Classical reading? | hal |
Dari reading? | hal |
Iranian reading? | hal |
Tajik reading? | hal |
حل • (hal)
Root |
---|
ح ل ل |
7 terms |
حلّ • (ḥall) I (present بحلّ (biḥill))
Conjugation of حلّ (ḥall) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | حلّيت (ḥallēt) | حلّيت (ḥallēt) | حلّ (ḥall) | حلّينا (ḥallēna) | حلّيتو (ḥallētu) | حلّو (ḥallu) | |
f | حلّيتي (ḥallēti) | حلّت (ḥallat) | ||||||
present | m | بحلّ (baḥill) | بتحلّ (bitḥill) | بحلّ (biḥill) | منحلّ (minḥill) | بتحلّو (bitḥillu) | بحلّو (biḥillu) | |
f | بتحلّي (bitḥilli) | بتحلّ (bitḥill) | ||||||
subjunctive | m | احلّ (aḥill) | تحلّ (tḥill) | يحلّ (yḥill) | نحلّ (nḥill) | تحلّو (tḥillu) | يحلّو (yḥillu) | |
f | تحلّي (tḥilli) | تحلّ (tḥill) | ||||||
imperative | m | حلّ (ḥill) | حلّو (ḥillu) | |||||
f | حلّي (ḥilli) |
Borrowed from Arabic حَلّ (ḥall).
حل • (hal) m (Hindi spelling हल)