Of uncertain chain of etymology; once thought to be a borrowing from Aramaic, but deemed unlikely as had the word been borrowed from Biblical Hebrew חוֹתָם (ḥōtām) or Aramaic חוֹתָמָא (ḥōtāmā) / ܚܵܘܬܵܡܵܐ (ḥāwtāmā, “seal”), it would probably have started with a /ḥ/, unless the Arabic has been borrowed from it in the incipient 1st millennium BC or earlier when Aramaic still distinguished the sounds; the initial /ḫ/ in Arabic word suggests therefore that it is derived from the same source as the latter. Ultimately suspected to be from or related to Egyptian ḫtm (“seal”), however not being attested in Akkadian or Ugaritic. The root خ ت م (ḵ-t-m) “related to finishing, sealing” would then be derived from this borrowing; the like in every Semitic language.
Alternatively, there is a hypothetical reconstruction as Proto-Afroasiatic *qatam- (“ring, signet”), being the source of both the Proto-Semitic *ḫatm- and Egyptian ḫtm, as well as Miya katam (“ring”) potentially a separate West Chadic development. Compare also طَابَع (ṭābaʕ, “seal, stamp”), representing an Akkadian equivalent and for more on the foreign pattern فَاعَل (fāʕal) see عَالَم (ʕālam).
خَاتَم or خَاتِم • (ḵātam or ḵātim) m (plural خَوَاتِم (ḵawātim))
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | خَاتَم ḵātam |
الْخَاتَم al-ḵātam |
خَاتَم ḵātam |
| Nominative | خَاتَمٌ ḵātamun |
الْخَاتَمُ al-ḵātamu |
خَاتَمُ ḵātamu |
| Accusative | خَاتَمًا ḵātaman |
الْخَاتَمَ al-ḵātama |
خَاتَمَ ḵātama |
| Genitive | خَاتَمٍ ḵātamin |
الْخَاتَمِ al-ḵātami |
خَاتَمِ ḵātami |
| Dual | Indefinite | Definite | Construct |
| Informal | خَاتَمَيْن ḵātamayn |
الْخَاتَمَيْن al-ḵātamayn |
خَاتَمَيْ ḵātamay |
| Nominative | خَاتَمَانِ ḵātamāni |
الْخَاتَمَانِ al-ḵātamāni |
خَاتَمَا ḵātamā |
| Accusative | خَاتَمَيْنِ ḵātamayni |
الْخَاتَمَيْنِ al-ḵātamayni |
خَاتَمَيْ ḵātamay |
| Genitive | خَاتَمَيْنِ ḵātamayni |
الْخَاتَمَيْنِ al-ḵātamayni |
خَاتَمَيْ ḵātamay |
| Plural | basic broken plural diptote | ||
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | خَوَاتِم ḵawātim |
الْخَوَاتِم al-ḵawātim |
خَوَاتِم ḵawātim |
| Nominative | خَوَاتِمُ ḵawātimu |
الْخَوَاتِمُ al-ḵawātimu |
خَوَاتِمُ ḵawātimu |
| Accusative | خَوَاتِمَ ḵawātima |
الْخَوَاتِمَ al-ḵawātima |
خَوَاتِمَ ḵawātima |
| Genitive | خَوَاتِمَ ḵawātima |
الْخَوَاتِمِ al-ḵawātimi |
خَوَاتِمِ ḵawātimi |
Borrowed from Arabic خَاتَم (ḵātam, “signet, seal ring”).
خاتم • (hatem) (plural خواتم (hevatim))
Borrowed from Arabic خَاتَم (ḵātam).
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | xātam |
| Dari reading? | xātam |
| Iranian reading? | xâtam |
| Tajik reading? | xotam |
خاتَم • (xâtam)
خاتم • (xâtam)