خَوَّشَ • (ḵawwaša) II, non-past يُخَوِّشُ (yuḵawwišu)
verbal noun الْمَصْدَر |
taḵwīš | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
muḵawwiš | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
muḵawwaš | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ḵawwaštu |
ḵawwašta |
خَوَّشَ ḵawwaša |
ḵawwaštumā |
ḵawwašā |
ḵawwašnā |
ḵawwaštum |
ḵawwašū | |||
f | ḵawwašti |
ḵawwašat |
ḵawwašatā |
ḵawwaštunna |
ḵawwašna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuḵawwišu |
tuḵawwišu |
yuḵawwišu |
tuḵawwišāni |
yuḵawwišāni |
nuḵawwišu |
tuḵawwišūna |
yuḵawwišūna | |||
f | tuḵawwišīna |
tuḵawwišu |
tuḵawwišāni |
tuḵawwišna |
yuḵawwišna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuḵawwiša |
tuḵawwiša |
yuḵawwiša |
tuḵawwišā |
yuḵawwišā |
nuḵawwiša |
tuḵawwišū |
yuḵawwišū | |||
f | tuḵawwišī |
tuḵawwiša |
tuḵawwišā |
tuḵawwišna |
yuḵawwišna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuḵawwiš |
tuḵawwiš |
yuḵawwiš |
tuḵawwišā |
yuḵawwišā |
nuḵawwiš |
tuḵawwišū |
yuḵawwišū | |||
f | tuḵawwišī |
tuḵawwiš |
tuḵawwišā |
tuḵawwišna |
yuḵawwišna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | خَوِّشْ ḵawwiš |
ḵawwišā |
ḵawwišū |
||||||||
f | ḵawwišī |
ḵawwišna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ḵuwwištu |
ḵuwwišta |
خُوِّشَ ḵuwwiša |
ḵuwwištumā |
ḵuwwišā |
ḵuwwišnā |
ḵuwwištum |
ḵuwwišū | |||
f | ḵuwwišti |
ḵuwwišat |
ḵuwwišatā |
ḵuwwištunna |
ḵuwwišna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuḵawwašu |
tuḵawwašu |
yuḵawwašu |
tuḵawwašāni |
yuḵawwašāni |
nuḵawwašu |
tuḵawwašūna |
yuḵawwašūna | |||
f | tuḵawwašīna |
tuḵawwašu |
tuḵawwašāni |
tuḵawwašna |
yuḵawwašna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuḵawwaša |
tuḵawwaša |
yuḵawwaša |
tuḵawwašā |
yuḵawwašā |
nuḵawwaša |
tuḵawwašū |
yuḵawwašū | |||
f | tuḵawwašī |
tuḵawwaša |
tuḵawwašā |
tuḵawwašna |
yuḵawwašna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuḵawwaš |
tuḵawwaš |
yuḵawwaš |
tuḵawwašā |
yuḵawwašā |
nuḵawwaš |
tuḵawwašū |
yuḵawwašū | |||
f | tuḵawwašī |
tuḵawwaš |
tuḵawwašā |
tuḵawwašna |
yuḵawwašna |
خوش • (ḵōš)
خوش • (ḵōš)
خوش (ḵōš) m or f
خوش (ḵōš)
خوش (ḵōš) m or f
From Middle Persian (xwš /xʷaš/, “pleasant, sweet, nice”), Manichaean Middle Persian 𐫟𐫇𐫢 (xwš /xʷaš/, “pleasant, good”), from Proto-Iranian. Cognate with Parthian 𐫇𐫟𐫢 (wxš /wxaš/, “pleasant, sweet”), Northern Kurdish xweş, Zazaki weş, Gurani (wäš), Baluchi وش (waš(š)) and possibly Khotanese khaṣṣa- (“pleasant”). Doublet of وش (vaš).
The reconstruction of the Proto-Iranian form and its further relations are uncertain. Perhaps Proto-Iranian *hwarša-, from Proto-Indo-Iranian *swarćša-, from Proto-Indo-European *swelḱs (“taste (sweet)”), and cognate with Jassic horz and Old Armenian քաղցր (kʻałcʻr). An older proposal explains as Proto-Iranian *hw-aši-, from Proto-Indo-Iranian *Hsu-Hákši (“provided with beautiful sight, beautiful to the eye, or with a kind eye”, literally “good-eye”).
Readings | |
---|---|
Classical reading? | xwaš |
Dari reading? | xuš, xōš |
Iranian reading? | xoš |
Tajik reading? | xuš |
Dari | خوش |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | хуш |
خوش • (xoš) (comparative خوشتَر (xoš-tar), superlative خوشتَرین (xoš-tarin))
Predicative forms of خوش (xoš) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
1st person (“I am, we are”) |
خوشم (xošam) |
خوشیم (xošim) |
2nd person (“you are”) |
خوشی (xoši) |
خوشید (xošid) خوشین △ (xošin) |
3rd person (“he/she/it is, they are”) |
خوش است (xoš ast) خوشه △ (xoše) |
خوشند (xošand) خوشن △ (xošan) |
△ Colloquial. |
Borrowed from Classical Persian خوش (xʷuš, xʷaš).
خوش (xoś) (Devanagari ख़ुश)
Borrowed from Classical Persian خوش (xʷuš, xʷaš).
خوش • (xuś) (indeclinable, Hindi spelling ख़ुश)
خوش • (xosh)