درآوردن

From دَرْ (dar, “in”) +‎ آوَرْدَن (âvardan, “to take”).

دَرْآوَرْدَن • (dar-âvardan) (present stem دَرْآوَر (dar-âvar) or دَرْآر (dar-âr))

1. to take out, to extract

   آن را از جیب درآورد. (more literary)

   ân-râ az jib dar-âvard.

   اون و از جیب درآورد. (more colloquial)

   un-o az jib dar-âvord.

   He took it out his pocket.

2. (of clothes) to take off

   Antonym: پوشیدَن (pušidan, “to put on”)

   چون هوا خیلی گرم بود لباسش را در‌آورد. (more literary)

   čun havâ xeyli garm bud lebâs-aš-râ dar-âvard.

   چون هوا خیلی گرم بود لباسش و در‌آورد. (more colloquial)

   čun havâ xeyli garm bud lebâs-eš-o dar-âvord.

   Because it was very hot, he took off his clothes.

3. to render into
4. to translate

   Synonyms: بَرْگَرْدانْدَن (bargardândan), تَرْجُمَه کَرْدَن (tarjome kardan)

   کتاب را از فارسی به ترکی درآورد. (more literary)

   ketâb-râ az fârsi be torki dar-âvard.

   کتاب و از فارسی به ترکی درآورد. (more colloquial)

   ketâb-o az fârsi be torki dar-âvord.

   He translated the book from Persian to Turkish.