Denominal verb of دَوْلَة (dawla), from the root د و ل (d-w-l).
دَوَّلَ • (dawwala) II, non-past يُدَوِّلُ (yudawwilu)
verbal noun الْمَصْدَر |
tadwīl | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
mudawwil | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
mudawwal | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | dawwaltu |
dawwalta |
دَوَّلَ dawwala |
dawwaltumā |
dawwalā |
dawwalnā |
dawwaltum |
dawwalū | |||
f | dawwalti |
dawwalat |
dawwalatā |
dawwaltunna |
dawwalna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔudawwilu |
tudawwilu |
yudawwilu |
tudawwilāni |
yudawwilāni |
nudawwilu |
tudawwilūna |
yudawwilūna | |||
f | tudawwilīna |
tudawwilu |
tudawwilāni |
tudawwilna |
yudawwilna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔudawwila |
tudawwila |
yudawwila |
tudawwilā |
yudawwilā |
nudawwila |
tudawwilū |
yudawwilū | |||
f | tudawwilī |
tudawwila |
tudawwilā |
tudawwilna |
yudawwilna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔudawwil |
tudawwil |
yudawwil |
tudawwilā |
yudawwilā |
nudawwil |
tudawwilū |
yudawwilū | |||
f | tudawwilī |
tudawwil |
tudawwilā |
tudawwilna |
yudawwilna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | دَوِّلْ dawwil |
dawwilā |
dawwilū |
||||||||
f | dawwilī |
dawwilna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | duwwiltu |
duwwilta |
دُوِّلَ duwwila |
duwwiltumā |
duwwilā |
duwwilnā |
duwwiltum |
duwwilū | |||
f | duwwilti |
duwwilat |
duwwilatā |
duwwiltunna |
duwwilna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔudawwalu |
tudawwalu |
yudawwalu |
tudawwalāni |
yudawwalāni |
nudawwalu |
tudawwalūna |
yudawwalūna | |||
f | tudawwalīna |
tudawwalu |
tudawwalāni |
tudawwalna |
yudawwalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔudawwala |
tudawwala |
yudawwala |
tudawwalā |
yudawwalā |
nudawwala |
tudawwalū |
yudawwalū | |||
f | tudawwalī |
tudawwala |
tudawwalā |
tudawwalna |
yudawwalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔudawwal |
tudawwal |
yudawwal |
tudawwalā |
yudawwalā |
nudawwal |
tudawwalū |
yudawwalū | |||
f | tudawwalī |
tudawwal |
tudawwalā |
tudawwalna |
yudawwalna |
دُوَل • (duwal) f pl
From Arabic أولاءِ (ʔulāʔi), plural of ذَا (ḏā), apparently with ḏa- prefixed by analogy with the singular forms (thus *ḏaʾulāʾi > *ḏawla > dōla). Compare the same in several other dialects.
From Arabic دُوَل (duwal), plural of دَوْلَة (dawla, “state”). Arabic plural of دولت (devlet).
دول • (düvel)
From Common Turkic *töl. Compare Azerbaijani döl (“fetus”).
دول • (döl)
From Middle Persian (dōl, “bucket; Aquarius”) of Semitic origin, compare Arabic دلو (dalw), Classical Syriac ܕܰܘܠܳܐ (dawlā), Akkadian 𒁕𒇻 (/dalū, dūlu/, “bucket”). Akin to Old Armenian դոյլ (doyl).
Readings | |
---|---|
Classical reading? | dōl |
Dari reading? | dōl |
Iranian reading? | dul |
Tajik reading? | dül |
Dari | دول |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | дӯл |
دول • (dul)
Dari | دول |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | Дӯл |
Borrowed from Arabic دُوَل (duwal).
Readings | |
---|---|
Classical reading? | duwal |
Dari reading? | duwal |
Iranian reading? | doval |
Tajik reading? | duval |
دول • (doval)