A wanderwort, see Middle Persian blnc (/*brinǰ/) for more forms, possibly ultimately Proto-Dravidian *wariñci (“rice”).
رُزّ • (ruzz) m
رَزَّ • (razza) I, non-past يَرُزُّ (yaruzzu)
verbal noun الْمَصْدَر |
رَزّ razz | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
rāzz | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
marzūz | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | razaztu |
razazta |
رَزَّ razza |
razaztumā |
razzā |
razaznā |
razaztum |
razzū | |||
f | razazti |
razzat |
razzatā |
razaztunna |
razazna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔaruzzu |
taruzzu |
yaruzzu |
taruzzāni |
yaruzzāni |
naruzzu |
taruzzūna |
yaruzzūna | |||
f | taruzzīna |
taruzzu |
taruzzāni |
tarzuzna |
yarzuzna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔaruzza |
taruzza |
yaruzza |
taruzzā |
yaruzzā |
naruzza |
taruzzū |
yaruzzū | |||
f | taruzzī |
taruzza |
taruzzā |
tarzuzna |
yarzuzna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔaruzza or ʔaruzzi or ʔarzuz |
taruzza or taruzzi or tarzuz |
yaruzza or yaruzzi or yarzuz |
taruzzā |
yaruzzā |
naruzza or naruzzi or narzuz |
taruzzū |
yaruzzū | |||
f | taruzzī |
taruzza or taruzzi or tarzuz |
taruzzā |
tarzuzna |
yarzuzna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | ruzza or ruzzi or urzuz |
ruzzā |
ruzzū |
||||||||
f | ruzzī |
urzuzna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ruziztu |
ruzizta |
رُزَّ ruzza |
ruziztumā |
ruzzā |
ruziznā |
ruziztum |
ruzzū | |||
f | ruzizti |
ruzzat |
ruzzatā |
ruziztunna |
ruzizna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔurazzu |
turazzu |
yurazzu |
turazzāni |
yurazzāni |
nurazzu |
turazzūna |
yurazzūna | |||
f | turazzīna |
turazzu |
turazzāni |
turzazna |
yurzazna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔurazza |
turazza |
yurazza |
turazzā |
yurazzā |
nurazza |
turazzū |
yurazzū | |||
f | turazzī |
turazza |
turazzā |
turzazna |
yurzazna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔurazza or ʔurazzi or ʔurzaz |
turazza or turazzi or turzaz |
yurazza or yurazzi or yurzaz |
turazzā |
yurazzā |
nurazza or nurazzi or nurzaz |
turazzū |
yurazzū | |||
f | turazzī |
turazza or turazzi or turzaz |
turazzā |
turzazna |
yurzazna |
رَزّ • (razz) m
رُزّ • (ruzz) m (collective, singulative رُزَّة f (ruzza))
From Persian رز (raz, “vine”).
رز • (rez)
From Arabic رُزّ (ruzz, “rice”).
رز • (rüz) (accusative رزی (rüzzü))
Middle Persian (lc), (lz /raz/). Cognates include Ancient Greek ῥάξ (rháx, “grape”), Latin racēmus, and their descendants, including English raisin.
رز • (raz)
Borrowing from French rose, from Latin rosa, possibly from Ancient Greek ῥόδον (rhódon), itself possibly from an Iranian language. Doublet of گل (gol) if the Greek is an Iranian borrowing.
رز • (roz)
رزّ • (ruzz) m (collective, singulative روزة f (rōze))