رسیدن

From Middle Persian 𐭫𐭮𐭩𐭲𐭭 (rasīdan), from Old Persian (rasa- /⁠rs(s)a-⁠/, “to move”), from Proto-Iranian *Har- (“to go towards, reach”), from Proto-Indo-European *h₁er- (“to move, go”).^[1] Cognate with Northern Kurdish rizîn (“to rot”) and herrîn (as in herre (“go!”)), Central Kurdish ڕزان (rizan, “to rot”), Zazaki resayene (“to reach”), Sanskrit ऋ (ṛ, “to go, rise”), Ancient Greek ἔρχομαι (érkhomai, “to go, come”), and Albanian erdha (“to have come, originated”) (the latter two via a derivative *h₁ergʰ- (“to move”)).

رسیدن • (residan) (present stem رس (res))

1. to arrive, to reach
   • c. 1260, Rumi, “1:2773”, in The Masnavi:

     آن عرابی از بیابان بعید بر در دار الخلافه چون رسید

     ān arābī az biyābān-i ba'īd bar dar-i dāru l-xalāfa čūn rasīd

     When that Arab nomad from the remote desert arrived at the gate of the caliphal realm

     (Classical Persian romanization)

2. to have time

   Synonyms: وقت کردن (vaqt kardan), فرصت کردن (forsat kardan)