From Middle Persian (Y̠LYDWNtn' /zādan/, “to give birth”), from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | zāḏan |
| Dari reading? | zādan |
| Iranian reading? | zâdan |
| Tajik reading? | zodan |
زادن • (zâdan) (present stem زای (zây))
| infinitive | زادن (zâdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | زای (zây) | ||||||
| past | زاد (zâd) | |||||||
| participle | present | زاینده (zâyandé) | ||||||
| past | زاده (zâdé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | زایم (zâyam) |
زایی (zâyi) |
زاید (zâyad) |
زاییم (zâyim) |
زایید (zâyid) |
زایند (zâyand) | |
| present (imperfect) | می‌زایم (mí-zâyam) |
می‌زایی (mí-zâyi) |
می‌زاید (mí-zâyad) |
می‌زاییم (mí-zâyim) |
می‌زایید (mí-zâyid) |
می‌زایند (mí-zâyand) | ||
| present progressive | دارم می‌زایم (dấram mí-zâyam) |
داری می‌زایی (dấri mí-zâyi) |
دارد می‌زاید (dấrad mí-zâyad) |
داریم می‌زاییم (dấrim mí-zâyim) |
دارید می‌زایید (dấrid mí-zâyid) |
دارند می‌زایند (dấrand mí-zâyand) | ||
| present perfect | زاده‌ام (zâdé-am) |
زاده‌ای (zâdé-i) |
زاده است (zâdé ast) |
زاده‌ایم (zâdé-im) |
زاده‌اید (zâdé-id) |
زاده‌اند (zâdé-and) | ||
| past | زادم (zâdam) |
زادی (zâdi) |
زاد (zâd) |
زادیم (zâdim) |
زادید (zâdid) |
زادند (zâdand) | ||
| past (imperfect) | می‌زادم (mí-zâdam) |
می‌زادی (mí-zâdi) |
می‌زاد (mí-zâd) |
می‌زادیم (mí-zâdim) |
می‌زادید (mí-zâdid) |
می‌زادند (mí-zâdand) | ||
| past progressive | داشتم می‌زادم (dấštam mí-zâdam) |
داشتی می‌زادی (dấšti mí-zâdi) |
داشت می‌زاد (dâšt mí-zâd) |
داشتیم می‌زادیم (dấštim mí-zâdim) |
داشتید می‌زادید (dấštid mí-zâdid) |
داشتند می‌زادند (dấštand mí-zâdand) | ||
| pluperfect | زاده بودم (zâdé búdam) |
زاده بودی (zâdé búdi) |
زاده بود (zâdé bud) |
زاده بودیم (zâdé búdim) |
زاده بودید (zâdé búdid) |
زاده بودند (zâdé búdand) | ||
| future | خواهم زاد (xâhám zâd) |
خواهی زاد (xâhí zâd) |
خواهد زاد (xâhád zâd) |
خواهیم زاد (xâhím zâd) |
خواهید زاد (xâhíd zâd) |
خواهند زاد (xâhánd zâd) | ||
| subjunctive | present | بزایم (bézâyam) |
بزایی (bézâyi) |
بزاید (bézâyad) |
بزاییم (bézâyim) |
بزایید (bézâyid) |
بزایند (bézâyand) | |
| past | زاده باشم (zâdé bấšam) |
زاده باشی (zâdé bấši) |
زاده باشد (zâdé bấšad) |
زاده باشیم (zâdé bấšim) |
زاده باشید (zâdé bấšid) |
زاده باشند (zâdé bấšand) | ||
| imperative | بزای (bézây) |
بزایید (bézâyid) |
||||||
| infinitive | زادن (zâdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | زای (zây) | ||||||
| past | زاد (zâd) | |||||||
| participle | present | زاینده (zâyandé) | ||||||
| past | زاده (zâdé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | زایم (zâyam) |
زایی (zâyi) |
زایه (zâye) |
زاییم (zâyim) |
زایین (zâyin) |
زاین (zâyan) | |
| present (imperfect) | می‌زایم (mí-zâyam) |
می‌زایی (mí-zâyi) |
می‌زایه (mí-zâye) |
می‌زاییم (mí-zâyim) |
می‌زایین (mí-zâyin) |
می‌زاین (mí-zâyan) | ||
| present progressive | دارم می‌زایم (dấram mí-zâyam) |
داری می‌زایی (dấri mí-zâyi) |
داره می‌زایه (dấre mí-zâye) |
داریم می‌زاییم (dấrim mí-zâyim) |
دارین می‌زایین (dấrin mí-zâyin) |
دارن می‌زاین (dấran mí-zâyan) | ||
| present perfect | زاده‌ام (zâdám) |
زاده‌ای (zâdí) |
زاده (zâdé) |
زاده‌ایم (zâdím) |
زاده‌این (zâdín) |
زاده‌ان (zâdán) | ||
| past | زادم (zâdam) |
زادی (zâdi) |
زاد (zâd) |
زادیم (zâdim) |
زادین (zâdin) |
زادن (zâdan) | ||
| past (imperfect) | می‌زادم (mí-zâdam) |
می‌زادی (mí-zâdi) |
می‌زاد (mí-zâd) |
می‌زادیم (mí-zâdim) |
می‌زادین (mí-zâdin) |
می‌زادن (mí-zâdan) | ||
| past progressive | داشتم می‌زادم (dấštam mí-zâdam) |
داشتی می‌زادی (dấšti mí-zâdi) |
داشت می‌زاد (dấšt mí-zâd) |
داشتیم می‌زادیم (dấštim mí-zâdim) |
داشتین می‌زادین (dấštin mí-zâdin) |
داشتن می‌زادن (dấštan mí-zâdan) | ||
| pluperfect | زاده بودم (zâdé búdam) |
زاده بودی (zâdé búdi) |
زاده بود (zâdé bud) |
زاده بودیم (zâdé búdim) |
زاده بودین (zâdé búdin) |
زاده بودن (zâdé búdan) | ||
| subjunctive | present | بزایم (bézâyam) |
بزایی (bézâyi) |
بزایه (bézâye) |
بزاییم (bézâyim) |
بزایین (bézâyin) |
بزاین (bézâyan) | |
| past | زاده باشم (zâdé bấšam) |
زاده باشی (zâdé bấši) |
زاده باشه (zâdé bấše) |
زاده باشیم (zâdé bấšim) |
زاده باشین (zâdé bấšin) |
زاده باشن (zâdé bấšan) | ||
| imperative | بزای (bézây) |
بزایین (bézâyin) |
||||||