From the root ز ل ف (z-l-f), a variant of the better-known س ل ف (s-l-f).
زَلَفَ • (zalafa) I (non-past يَزْلُفُ (yazlufu), verbal noun زَلْف (zalf) or زَلَف (zalaf) or زَلِيف (zalīf)) (archaic)
verbal noun الْمَصْدَر |
زَلْف, زَلَف, زَلِيف zalf, zalaf, zalīf | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
زَالِف zālif | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
مَزْلُوف mazlūf | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | زَلَفْتُ zalaftu |
زَلَفْتَ zalafta |
زَلَفَ zalafa |
زَلَفْتُمَا zalaftumā |
زَلَفَا zalafā |
زَلَفْنَا zalafnā |
زَلَفْتُمْ zalaftum |
زَلَفُوا zalafū | |||
f | زَلَفْتِ zalafti |
زَلَفَتْ zalafat |
زَلَفَتَا zalafatā |
زَلَفْتُنَّ zalaftunna |
زَلَفْنَ zalafna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أَزْلُفُ ʔazlufu |
تَزْلُفُ tazlufu |
يَزْلُفُ yazlufu |
تَزْلُفَانِ tazlufāni |
يَزْلُفَانِ yazlufāni |
نَزْلُفُ nazlufu |
تَزْلُفُونَ tazlufūna |
يَزْلُفُونَ yazlufūna | |||
f | تَزْلُفِينَ tazlufīna |
تَزْلُفُ tazlufu |
تَزْلُفَانِ tazlufāni |
تَزْلُفْنَ tazlufna |
يَزْلُفْنَ yazlufna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أَزْلُفَ ʔazlufa |
تَزْلُفَ tazlufa |
يَزْلُفَ yazlufa |
تَزْلُفَا tazlufā |
يَزْلُفَا yazlufā |
نَزْلُفَ nazlufa |
تَزْلُفُوا tazlufū |
يَزْلُفُوا yazlufū | |||
f | تَزْلُفِي tazlufī |
تَزْلُفَ tazlufa |
تَزْلُفَا tazlufā |
تَزْلُفْنَ tazlufna |
يَزْلُفْنَ yazlufna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أَزْلُفْ ʔazluf |
تَزْلُفْ tazluf |
يَزْلُفْ yazluf |
تَزْلُفَا tazlufā |
يَزْلُفَا yazlufā |
نَزْلُفْ nazluf |
تَزْلُفُوا tazlufū |
يَزْلُفُوا yazlufū | |||
f | تَزْلُفِي tazlufī |
تَزْلُفْ tazluf |
تَزْلُفَا tazlufā |
تَزْلُفْنَ tazlufna |
يَزْلُفْنَ yazlufna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | اُزْلُفْ uzluf |
اُزْلُفَا uzlufā |
اُزْلُفُوا uzlufū |
||||||||
f | اُزْلُفِي uzlufī |
اُزْلُفْنَ uzlufna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | زُلِفْتُ zuliftu |
زُلِفْتَ zulifta |
زُلِفَ zulifa |
زُلِفْتُمَا zuliftumā |
زُلِفَا zulifā |
زُلِفْنَا zulifnā |
زُلِفْتُمْ zuliftum |
زُلِفُوا zulifū | |||
f | زُلِفْتِ zulifti |
زُلِفَتْ zulifat |
زُلِفَتَا zulifatā |
زُلِفْتُنَّ zuliftunna |
زُلِفْنَ zulifna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُزْلَفُ ʔuzlafu |
تُزْلَفُ tuzlafu |
يُزْلَفُ yuzlafu |
تُزْلَفَانِ tuzlafāni |
يُزْلَفَانِ yuzlafāni |
نُزْلَفُ nuzlafu |
تُزْلَفُونَ tuzlafūna |
يُزْلَفُونَ yuzlafūna | |||
f | تُزْلَفِينَ tuzlafīna |
تُزْلَفُ tuzlafu |
تُزْلَفَانِ tuzlafāni |
تُزْلَفْنَ tuzlafna |
يُزْلَفْنَ yuzlafna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُزْلَفَ ʔuzlafa |
تُزْلَفَ tuzlafa |
يُزْلَفَ yuzlafa |
تُزْلَفَا tuzlafā |
يُزْلَفَا yuzlafā |
نُزْلَفَ nuzlafa |
تُزْلَفُوا tuzlafū |
يُزْلَفُوا yuzlafū | |||
f | تُزْلَفِي tuzlafī |
تُزْلَفَ tuzlafa |
تُزْلَفَا tuzlafā |
تُزْلَفْنَ tuzlafna |
يُزْلَفْنَ yuzlafna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُزْلَفْ ʔuzlaf |
تُزْلَفْ tuzlaf |
يُزْلَفْ yuzlaf |
تُزْلَفَا tuzlafā |
يُزْلَفَا yuzlafā |
نُزْلَفْ nuzlaf |
تُزْلَفُوا tuzlafū |
يُزْلَفُوا yuzlafū | |||
f | تُزْلَفِي tuzlafī |
تُزْلَفْ tuzlaf |
تُزْلَفَا tuzlafā |
تُزْلَفْنَ tuzlafna |
يُزْلَفْنَ yuzlafna |
زَلَّفَ • (zallafa) II (non-past يُزَلِّفُ (yuzallifu), verbal noun تَزْلِيف (tazlīf)) (archaic)
verbal noun الْمَصْدَر |
تَزْلِيف tazlīf | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
مُزَلِّف muzallif | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
مُزَلَّف muzallaf | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | زَلَّفْتُ zallaftu |
زَلَّفْتَ zallafta |
زَلَّفَ zallafa |
زَلَّفْتُمَا zallaftumā |
زَلَّفَا zallafā |
زَلَّفْنَا zallafnā |
زَلَّفْتُمْ zallaftum |
زَلَّفُوا zallafū | |||
f | زَلَّفْتِ zallafti |
زَلَّفَتْ zallafat |
زَلَّفَتَا zallafatā |
زَلَّفْتُنَّ zallaftunna |
زَلَّفْنَ zallafna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُزَلِّفُ ʔuzallifu |
تُزَلِّفُ tuzallifu |
يُزَلِّفُ yuzallifu |
تُزَلِّفَانِ tuzallifāni |
يُزَلِّفَانِ yuzallifāni |
نُزَلِّفُ nuzallifu |
تُزَلِّفُونَ tuzallifūna |
يُزَلِّفُونَ yuzallifūna | |||
f | تُزَلِّفِينَ tuzallifīna |
تُزَلِّفُ tuzallifu |
تُزَلِّفَانِ tuzallifāni |
تُزَلِّفْنَ tuzallifna |
يُزَلِّفْنَ yuzallifna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُزَلِّفَ ʔuzallifa |
تُزَلِّفَ tuzallifa |
يُزَلِّفَ yuzallifa |
تُزَلِّفَا tuzallifā |
يُزَلِّفَا yuzallifā |
نُزَلِّفَ nuzallifa |
تُزَلِّفُوا tuzallifū |
يُزَلِّفُوا yuzallifū | |||
f | تُزَلِّفِي tuzallifī |
تُزَلِّفَ tuzallifa |
تُزَلِّفَا tuzallifā |
تُزَلِّفْنَ tuzallifna |
يُزَلِّفْنَ yuzallifna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُزَلِّفْ ʔuzallif |
تُزَلِّفْ tuzallif |
يُزَلِّفْ yuzallif |
تُزَلِّفَا tuzallifā |
يُزَلِّفَا yuzallifā |
نُزَلِّفْ nuzallif |
تُزَلِّفُوا tuzallifū |
يُزَلِّفُوا yuzallifū | |||
f | تُزَلِّفِي tuzallifī |
تُزَلِّفْ tuzallif |
تُزَلِّفَا tuzallifā |
تُزَلِّفْنَ tuzallifna |
يُزَلِّفْنَ yuzallifna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | زَلِّفْ zallif |
زَلِّفَا zallifā |
زَلِّفُوا zallifū |
||||||||
f | زَلِّفِي zallifī |
زَلِّفْنَ zallifna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | زُلِّفْتُ zulliftu |
زُلِّفْتَ zullifta |
زُلِّفَ zullifa |
زُلِّفْتُمَا zulliftumā |
زُلِّفَا zullifā |
زُلِّفْنَا zullifnā |
زُلِّفْتُمْ zulliftum |
زُلِّفُوا zullifū | |||
f | زُلِّفْتِ zullifti |
زُلِّفَتْ zullifat |
زُلِّفَتَا zullifatā |
زُلِّفْتُنَّ zulliftunna |
زُلِّفْنَ zullifna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُزَلَّفُ ʔuzallafu |
تُزَلَّفُ tuzallafu |
يُزَلَّفُ yuzallafu |
تُزَلَّفَانِ tuzallafāni |
يُزَلَّفَانِ yuzallafāni |
نُزَلَّفُ nuzallafu |
تُزَلَّفُونَ tuzallafūna |
يُزَلَّفُونَ yuzallafūna | |||
f | تُزَلَّفِينَ tuzallafīna |
تُزَلَّفُ tuzallafu |
تُزَلَّفَانِ tuzallafāni |
تُزَلَّفْنَ tuzallafna |
يُزَلَّفْنَ yuzallafna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُزَلَّفَ ʔuzallafa |
تُزَلَّفَ tuzallafa |
يُزَلَّفَ yuzallafa |
تُزَلَّفَا tuzallafā |
يُزَلَّفَا yuzallafā |
نُزَلَّفَ nuzallafa |
تُزَلَّفُوا tuzallafū |
يُزَلَّفُوا yuzallafū | |||
f | تُزَلَّفِي tuzallafī |
تُزَلَّفَ tuzallafa |
تُزَلَّفَا tuzallafā |
تُزَلَّفْنَ tuzallafna |
يُزَلَّفْنَ yuzallafna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُزَلَّفْ ʔuzallaf |
تُزَلَّفْ tuzallaf |
يُزَلَّفْ yuzallaf |
تُزَلَّفَا tuzallafā |
يُزَلَّفَا yuzallafā |
نُزَلَّفْ nuzallaf |
تُزَلَّفُوا tuzallafū |
يُزَلَّفُوا yuzallafū | |||
f | تُزَلَّفِي tuzallafī |
تُزَلَّفْ tuzallaf |
تُزَلَّفَا tuzallafā |
تُزَلَّفْنَ tuzallafna |
يُزَلَّفْنَ yuzallafna |
Borrowed from Classical Syriac ܙܠܦܐ (zalpā, zelpā), singulative ܙܠܦܬܐ (zlap̄ṯă, zelpǝṯā, “shard; mother of pearl”).
زَلَف or زِلْف • (zalaf or zilf) m (collective, singulative زَلَفة f (zalafa) or زِلْفَة (zilfa)) (obsolete)
Collective | basic collective triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | زَلَف; زِلْف zalaf; zilf |
الزَّلَف; الزِّلْف az-zalaf; az-zilf |
زَلَف; زِلْف zalaf; zilf |
Nominative | زَلَفٌ; زِلْفٌ zalafun; zilfun |
الزَّلَفُ; الزِّلْفُ az-zalafu; az-zilfu |
زَلَفُ; زِلْفُ zalafu; zilfu |
Accusative | زَلَفًا; زِلْفًا zalafan; zilfan |
الزَّلَفَ; الزِّلْفَ az-zalafa; az-zilfa |
زَلَفَ; زِلْفَ zalafa; zilfa |
Genitive | زَلَفٍ; زِلْفٍ zalafin; zilfin |
الزَّلَفِ; الزِّلْفِ az-zalafi; az-zilfi |
زَلَفِ; زِلْفِ zalafi; zilfi |
Singulative | singulative triptote in ـَة (-a) | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | زَلَفَة; زِلْفَة zalafa; zilfa |
الزَّلَفَة; الزِّلْفَة az-zalafa; az-zilfa |
زَلَفَة; زِلْفَة zalafat; zilfat |
Nominative | زَلَفَةٌ; زِلْفَةٌ zalafatun; zilfatun |
الزَّلَفَةُ; الزِّلْفَةُ az-zalafatu; az-zilfatu |
زَلَفَةُ; زِلْفَةُ zalafatu; zilfatu |
Accusative | زَلَفَةً; زِلْفَةً zalafatan; zilfatan |
الزَّلَفَةَ; الزِّلْفَةَ az-zalafata; az-zilfata |
زَلَفَةَ; زِلْفَةَ zalafata; zilfata |
Genitive | زَلَفَةٍ; زِلْفَةٍ zalafatin; zilfatin |
الزَّلَفَةِ; الزِّلْفَةِ az-zalafati; az-zilfati |
زَلَفَةِ; زِلْفَةِ zalafati; zilfati |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | زَلَفَتَيْن; زِلْفَتَيْن zalafatayn; zilfatayn |
الزَّلَفَتَيْن; الزِّلْفَتَيْن az-zalafatayn; az-zilfatayn |
زَلَفَتَيْ; زِلْفَتَيْ zalafatay; zilfatay |
Nominative | زَلَفَتَانِ; زِلْفَتَانِ zalafatāni; zilfatāni |
الزَّلَفَتَانِ; الزِّلْفَتَانِ az-zalafatāni; az-zilfatāni |
زَلَفَتَا; زِلْفَتَا zalafatā; zilfatā |
Accusative | زَلَفَتَيْنِ; زِلْفَتَيْنِ zalafatayni; zilfatayni |
الزَّلَفَتَيْنِ; الزِّلْفَتَيْنِ az-zalafatayni; az-zilfatayni |
زَلَفَتَيْ; زِلْفَتَيْ zalafatay; zilfatay |
Genitive | زَلَفَتَيْنِ; زِلْفَتَيْنِ zalafatayni; zilfatayni |
الزَّلَفَتَيْنِ; الزِّلْفَتَيْنِ az-zalafatayni; az-zilfatayni |
زَلَفَتَيْ; زِلْفَتَيْ zalafatay; zilfatay |
Paucal (3-10) | sound feminine paucal | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | زَلَفَات; زِلْفَات zalafāt; zilfāt |
الزَّلَفَات; الزِّلْفَات az-zalafāt; az-zilfāt |
زَلَفَات; زِلْفَات zalafāt; zilfāt |
Nominative | زَلَفَاتٌ; زِلْفَاتٌ zalafātun; zilfātun |
الزَّلَفَاتُ; الزِّلْفَاتُ az-zalafātu; az-zilfātu |
زَلَفَاتُ; زِلْفَاتُ zalafātu; zilfātu |
Accusative | زَلَفَاتٍ; زِلْفَاتٍ zalafātin; zilfātin |
الزَّلَفَاتِ; الزِّلْفَاتِ az-zalafāti; az-zilfāti |
زَلَفَاتِ; زِلْفَاتِ zalafāti; zilfāti |
Genitive | زَلَفَاتٍ; زِلْفَاتٍ zalafātin; zilfātin |
الزَّلَفَاتِ; الزِّلْفَاتِ az-zalafāti; az-zilfāti |
زَلَفَاتِ; زِلْفَاتِ zalafāti; zilfāti |
Borrowed from Persian زلف (zolf, “curl, tress”).
زلف • (zülf)
Belonging to زلفی (zolfi, “door-ring by which the chain is fastened”), زلفین (zolfin, “door-ring; curl, tress”), زرفین (zorfin, “door-ring”), which last has also been borrowed in Arabic زُرْفِين (zurfīn, “ring; bolt or ring of a door; column capital particularly with volutes”), زُرُّوف (zurrūf, “curl in the hair”), denominal زَرْفَنَ (zarfana, “to crook, to make curly; to mark with a figure of a ring or curl”). Their original is recorded as زفرین (zofrin), which relates to Avestan 𐬰𐬠𐬀𐬭 (zbar, “to walk crooked”), 𐬰𐬠𐬀𐬭𐬀𐬚𐬀 (zbaraθa, “foot”), 𐬰𐬠𐬀𐬭𐬀𐬵 (zbarah, “hill”), Sanskrit ह्वृ (hvṛ, “to be crooked or bent”).
Readings | |
---|---|
Classical reading? | zulf |
Dari reading? | zulf |
Iranian reading? | zolf |
Tajik reading? | zulf |
Dari | زلف |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | зулф |
زلف • (zolf)