شقي

شَقِيَ • (šaqiya) I (non-past يَشْقَى (yašqā), verbal noun شَقَاوَة (šaqāwa) or شَقَاء (šaqāʔ))

1. to be unhappy, to be miserable
   • 609–632 CE, Qur'an, 20:117:

     فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ

     faqulnā yā ʔādamu ʔinna hāḏā ʕaduwwun laka walizawjika falā yuḵrijannakumā mina l-jannati fatašqā

     (please add an English translation of this quotation)

   • 10th century, Al-Mutanabbi :

     ذُو الْعَقْلِ يَشْقَى فِي النَّعِيمِ بِعَقْلِهِ
     وَأَخُو الْجَهَالَةِ فِي الشَّقَاوَةِ يَنْعَمُ

     ḏū l-ʕaqli yašqā fī n-naʕīmi biʕaqlihi
     waʔaḵū l-jahālati fī š-šaqāwati yanʕamu

• IPA^(key): /ʃa.qijj/
• Rhymes: -ijj

شَقِيّ • (šaqiyy) (masculine plural أَشْقِيَاء (ʔašqiyāʔ))

1. unhappy, miserable
   • 609–632 CE, Qur'an, 11:105:

     يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

     yawma yaʔti lā takallamu nafsun ʔillā biʔiḏnihi faminhum šaqiyyun wasaʕīdun

     (please add an English translation of this quotation)

• سَعِيد (saʕīd)

شُقِّي • (šuqqī) (form I) /ʃuq.qiː/

1. second-person feminine singular imperative of شَقَّ (šaqqa)

• Баранов, Х. К. (2011) “شقي”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
• Lane, Edward William (1863) “شقي”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate
• Wehr, Hans (1960) “شقي”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz

From Arabic شَقِيّ (šaqiyy).

• IPA^(key): /ʃa.ɡi/

شقي • (šagi) (feminine شقية (šagiyya), common plural أشقيا (ašgiya), feminine plural شقيّات (šagiyyāt))

1. troublemaker, quarrelsome

The common plural adjective is used with both feminine and masculine plural nouns, while the feminine plural adjective is rarely used and only used with feminine nouns.

From Arabic شَقِيَ (šaqiya).

• IPA^(key): /ʃi.ɡi/

شقي • (šigi) I (non-past يشقى (yišga))

1. to suffer

   Synonyms: اتحمل (atḥammal), عانى (ʕāna)

   قعد يشقى طول حياته

   gaʕad yišga ṭūl ḥayātu

   He kept suffering most of his life