عدل

عَدَلَ • (ʕadala) I (non-past يَعْدِلُ (yaʕdilu), verbal noun عَدْل (ʕadl) or مَعْدِلَة (maʕdila) or مَعْدَلَة (maʕdala) or عَدَالَة (ʕadāla) or عُدُولَة (ʕudūla))

1. to act justly

   Synonym: أَقْسَطَ (ʔaqsaṭa)

عَدَلَ • (ʕadala) I (non-past يَعْدِلُ (yaʕdilu), verbal noun عَدْل (ʕadl) or عُدُول (ʕudūl))

1. to make (someone) equal (بِ (bi) to)
2. (transitive) to be equal to, to be equivalent to
3. (transitive) to balance

عَدَلَ • (ʕadala) I (non-past يَعْدِلُ (yaʕdilu), verbal noun عُدُول (ʕudūl) or عَدْل (ʕadl))

1. to deviate, to turn away (عَن (ʕan) from)

عَدَلَ • (ʕadala) I (non-past يَعْدِلُ (yaʕdilu), verbal noun عَدْل (ʕadl))

1. to make deviate, to cause to turn away

عَدُلَ • (ʕadula) I (non-past يَعْدُلُ (yaʕdulu), verbal noun عَدَالَة (ʕadāla))

1. to be just

عَدِلَ • (ʕadila) I (non-past يَعْدَلُ (yaʕdalu), verbal noun عَدَل (ʕadal))

1. to act wrongfully

عَدَّلَ • (ʕaddala) II (non-past يُعَدِّلُ (yuʕaddilu), verbal noun تَعْدِيل (taʕdīl))

1. to give judgment according to the right
2. to make just
3. to make equal in size or weight, to declare to be equal
4. to set into the right proportion
5. to straighten
6. to lead straight
7. (transitive) to weigh rightly
8. to balance, to adjust, to fix, to rectify
9. (transitive) to adapt
10. (transitive) to change, to improve
11. to place (a balance) in equilibrium
12. to admit (a witness) as lawful
13. to drink to excess
14. (Modern Standard Arabic) to grow thick or stout
15. (electricity) to modulate

عَدْل • (ʕadl) m (plural عُدُول (ʕudūl))

1. verbal noun of عَدَلَ (ʕadala) (form I)
2. justice, equity

   مِنَ الْعَدْلِ ― mina l-ʕadli ― fair

3. righteousness, uprightness, honesty
4. right measure
5. compensation
6. reward
7. ransom
8. deviation from what is right, anomaly

عَدْل • (ʕadl) (feminine عَدْل (ʕadl) or عَدْلَة (ʕadla), masculine plural عَدْل (ʕadl) or عُدُول (ʕudūl)) (invariable)

1. just, upright, honest
2. lawful, admissible
3. of equal value

عَدَل • (ʕadal) m

1. verbal noun of عَدِلَ (ʕadila) (form I)
2. equilibration of the two side loads

عِدْل • (ʕidl) m (plural أَعْدَال (ʔaʕdāl) or عِدَال (ʕidāl) or عُدُول (ʕudūl))

1. equal
2. of equal weight
3. of equal value
4. similar, corresponding
5. balanced bale of merchandise, half of a counterbalanced load
6. sack, back

   Synonyms: غِرَارَة (ḡirāra), كِيس (kīs), جُوَال (juwāl), تِلِّيس (tillīs)

عَدْل • (ʕadl) m pl

1. plural of عَادِل (ʕādil)

عَدْل • (ʕadl) m pl

1. masculine plural of عَادِل (ʕādil)

Borrowed from Arabic عَدْل (ʕadl).

عدل • (adl)

1. justice
   • c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 69:

     تو ده استقامت در اقلیم عدلم
     که هستم براه غمت مرد راهی

     tu dih istiqāmat dar iqlīm-i adl-am
     ki hastam ba-rāh-i ğamat mard-i rāhī

     Give me perseverance in the realm of justice,
     For I am a wayfarer on the way of love-grief for you.

     (Classical Persian transliteration)

• Hayyim, Sulayman (1934) “عدل”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

From Arabic عَدَّلَ (ʕaddala).

• IPA^(key): /ʕad.dal/,

• Audio (al-Lidd):

  (file)

عدّل • (ʕaddal) II (present بعدّل (biʕaddel))

1. to edit, to modify