From قَلَبَ (qalaba, “to turn”).
Root |
---|
ق ل ب (q-l-b) |
Alternatively, since Proto-Semitic *libb- is reconstructed to mean “heart”, the initial ق could be a phonological insertion to break a biconsonantal cluster and avoid *∅alb or *∅ulb, thus *lb → *∅alb → qalb. See also Arabic لُبّ (lubb), "core, heart, intellect", without q- as well.
Other Semitic branches break the *lb cluster by insertion of a vowel between the consonants, not before them, see Hebrew לב (lev), Classical Syriac ܠܒܐ (lebbā), Proto-Afroasiatic *lib-, Proto-Berber *ulβ (and Egyptian jb which lost the initial l-), none employ q- as part of the root.
Audio | (file) |
قَلْب • (qalb) m (plural قُلُوب (qulūb))
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | قَلْب qalb |
الْقَلْب al-qalb |
قَلْب qalb |
Nominative | قَلْبٌ qalbun |
الْقَلْبُ al-qalbu |
قَلْبُ qalbu |
Accusative | قَلْبًا qalban |
الْقَلْبَ al-qalba |
قَلْبَ qalba |
Genitive | قَلْبٍ qalbin |
الْقَلْبِ al-qalbi |
قَلْبِ qalbi |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | قَلْبَيْن qalbayn |
الْقَلْبَيْن al-qalbayn |
قَلْبَيْ qalbay |
Nominative | قَلْبَانِ qalbāni |
الْقَلْبَانِ al-qalbāni |
قَلْبَا qalbā |
Accusative | قَلْبَيْنِ qalbayni |
الْقَلْبَيْنِ al-qalbayni |
قَلْبَيْ qalbay |
Genitive | قَلْبَيْنِ qalbayni |
الْقَلْبَيْنِ al-qalbayni |
قَلْبَيْ qalbay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | قُلُوب qulūb |
الْقُلُوب al-qulūb |
قُلُوب qulūb |
Nominative | قُلُوبٌ qulūbun |
الْقُلُوبُ al-qulūbu |
قُلُوبُ qulūbu |
Accusative | قُلُوبًا qulūban |
الْقُلُوبَ al-qulūba |
قُلُوبَ qulūba |
Genitive | قُلُوبٍ qulūbin |
الْقُلُوبِ al-qulūbi |
قُلُوبِ qulūbi |
قَلْب or قِلْب or قُلْب • (qalb or qilb or qulb) m
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | قَلْب; قِلْب; قُلْب qalb; qilb; qulb |
الْقَلْب; الْقِلْب; الْقُلْب al-qalb; al-qilb; al-qulb |
قَلْب; قِلْب; قُلْب qalb; qilb; qulb |
Nominative | قَلْبٌ; قِلْبٌ; قُلْبٌ qalbun; qilbun; qulbun |
الْقَلْبُ; الْقِلْبُ; الْقُلْبُ al-qalbu; al-qilbu; al-qulbu |
قَلْبُ; قِلْبُ; قُلْبُ qalbu; qilbu; qulbu |
Accusative | قَلْبًا; قِلْبًا; قُلْبًا qalban; qilban; qulban |
الْقَلْبَ; الْقِلْبَ; الْقُلْبَ al-qalba; al-qilba; al-qulba |
قَلْبَ; قِلْبَ; قُلْبَ qalba; qilba; qulba |
Genitive | قَلْبٍ; قِلْبٍ; قُلْبٍ qalbin; qilbin; qulbin |
الْقَلْبِ; الْقِلْبِ; الْقُلْبِ al-qalbi; al-qilbi; al-qulbi |
قَلْبِ; قِلْبِ; قُلْبِ qalbi; qilbi; qulbi |
قَلَبَ • (qalaba) I, non-past يَقْلِبُ (yaqlibu)
verbal noun الْمَصْدَر |
قَلْب qalb | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
qālib | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
maqlūb | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | qalabtu |
qalabta |
قَلَبَ qalaba |
qalabtumā |
qalabā |
qalabnā |
qalabtum |
qalabū | |||
f | qalabti |
qalabat |
qalabatā |
qalabtunna |
qalabna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔaqlibu |
taqlibu |
yaqlibu |
taqlibāni |
yaqlibāni |
naqlibu |
taqlibūna |
yaqlibūna | |||
f | taqlibīna |
taqlibu |
taqlibāni |
taqlibna |
yaqlibna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔaqliba |
taqliba |
yaqliba |
taqlibā |
yaqlibā |
naqliba |
taqlibū |
yaqlibū | |||
f | taqlibī |
taqliba |
taqlibā |
taqlibna |
yaqlibna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔaqlib |
taqlib |
yaqlib |
taqlibā |
yaqlibā |
naqlib |
taqlibū |
yaqlibū | |||
f | taqlibī |
taqlib |
taqlibā |
taqlibna |
yaqlibna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | iqlib |
iqlibā |
iqlibū |
||||||||
f | iqlibī |
iqlibna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | qulibtu |
qulibta |
قُلِبَ quliba |
qulibtumā |
qulibā |
qulibnā |
qulibtum |
qulibū | |||
f | qulibti |
qulibat |
qulibatā |
qulibtunna |
qulibna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuqlabu |
tuqlabu |
yuqlabu |
tuqlabāni |
yuqlabāni |
nuqlabu |
tuqlabūna |
yuqlabūna | |||
f | tuqlabīna |
tuqlabu |
tuqlabāni |
tuqlabna |
yuqlabna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuqlaba |
tuqlaba |
yuqlaba |
tuqlabā |
yuqlabā |
nuqlaba |
tuqlabū |
yuqlabū | |||
f | tuqlabī |
tuqlaba |
tuqlabā |
tuqlabna |
yuqlabna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuqlab |
tuqlab |
yuqlab |
tuqlabā |
yuqlabā |
nuqlab |
tuqlabū |
yuqlabū | |||
f | tuqlabī |
tuqlab |
tuqlabā |
tuqlabna |
yuqlabna |
قَلَّبَ • (qallaba) II, non-past يُقَلِّبُ (yuqallibu)
verbal noun الْمَصْدَر |
taqlīb | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
muqallib | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
muqallab | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | qallabtu |
qallabta |
قَلَّبَ qallaba |
qallabtumā |
qallabā |
qallabnā |
qallabtum |
qallabū | |||
f | qallabti |
qallabat |
qallabatā |
qallabtunna |
qallabna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuqallibu |
tuqallibu |
yuqallibu |
tuqallibāni |
yuqallibāni |
nuqallibu |
tuqallibūna |
yuqallibūna | |||
f | tuqallibīna |
tuqallibu |
tuqallibāni |
tuqallibna |
yuqallibna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuqalliba |
tuqalliba |
yuqalliba |
tuqallibā |
yuqallibā |
nuqalliba |
tuqallibū |
yuqallibū | |||
f | tuqallibī |
tuqalliba |
tuqallibā |
tuqallibna |
yuqallibna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuqallib |
tuqallib |
yuqallib |
tuqallibā |
yuqallibā |
nuqallib |
tuqallibū |
yuqallibū | |||
f | tuqallibī |
tuqallib |
tuqallibā |
tuqallibna |
yuqallibna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | قَلِّبْ qallib |
qallibā |
qallibū |
||||||||
f | qallibī |
qallibna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | qullibtu |
qullibta |
قُلِّبَ qulliba |
qullibtumā |
qullibā |
qullibnā |
qullibtum |
qullibū | |||
f | qullibti |
qullibat |
qullibatā |
qullibtunna |
qullibna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuqallabu |
tuqallabu |
yuqallabu |
tuqallabāni |
yuqallabāni |
nuqallabu |
tuqallabūna |
yuqallabūna | |||
f | tuqallabīna |
tuqallabu |
tuqallabāni |
tuqallabna |
yuqallabna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuqallaba |
tuqallaba |
yuqallaba |
tuqallabā |
yuqallabā |
nuqallaba |
tuqallabū |
yuqallabū | |||
f | tuqallabī |
tuqallaba |
tuqallabā |
tuqallabna |
yuqallabna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuqallab |
tuqallab |
yuqallab |
tuqallabā |
yuqallabā |
nuqallab |
tuqallabū |
yuqallabū | |||
f | tuqallabī |
tuqallab |
tuqallabā |
tuqallabna |
yuqallabna |
قُلَّب • (qullab)
Singular | Masculine | Feminine | ||
---|---|---|---|---|
basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | قُلَّب qullab |
الْقُلَّب al-qullab |
قُلَّبَة qullaba |
الْقُلَّبَة al-qullaba |
Nominative | قُلَّبٌ qullabun |
الْقُلَّبُ al-qullabu |
قُلَّبَةٌ qullabatun |
الْقُلَّبَةُ al-qullabatu |
Accusative | قُلَّبًا qullaban |
الْقُلَّبَ al-qullaba |
قُلَّبَةً qullabatan |
الْقُلَّبَةَ al-qullabata |
Genitive | قُلَّبٍ qullabin |
الْقُلَّبِ al-qullabi |
قُلَّبَةٍ qullabatin |
الْقُلَّبَةِ al-qullabati |
Dual | Masculine | Feminine | ||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | قُلَّبَيْن qullabayn |
الْقُلَّبَيْن al-qullabayn |
قُلَّبَتَيْن qullabatayn |
الْقُلَّبَتَيْن al-qullabatayn |
Nominative | قُلَّبَانِ qullabāni |
الْقُلَّبَانِ al-qullabāni |
قُلَّبَتَانِ qullabatāni |
الْقُلَّبَتَانِ al-qullabatāni |
Accusative | قُلَّبَيْنِ qullabayni |
الْقُلَّبَيْنِ al-qullabayni |
قُلَّبَتَيْنِ qullabatayni |
الْقُلَّبَتَيْنِ al-qullabatayni |
Genitive | قُلَّبَيْنِ qullabayni |
الْقُلَّبَيْنِ al-qullabayni |
قُلَّبَتَيْنِ qullabatayni |
الْقُلَّبَتَيْنِ al-qullabatayni |
Plural | Masculine | Feminine | ||
plural unknown | sound feminine plural | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | ? ? |
? ? |
قُلَّبَات qullabāt |
الْقُلَّبَات al-qullabāt |
Nominative | ? ? |
? ? |
قُلَّبَاتٌ qullabātun |
الْقُلَّبَاتُ al-qullabātu |
Accusative | ? ? |
? ? |
قُلَّبَاتٍ qullabātin |
الْقُلَّبَاتِ al-qullabāti |
Genitive | ? ? |
? ? |
قُلَّبَاتٍ qullabātin |
الْقُلَّبَاتِ al-qullabāti |
While it could be thought as from the root ق ل ب (q-l-b) due to being “turned over” or “warped” around the arm, Classical Syriac ܩܘܠܒܐ (qulbā, “bracelet”) is attested early and suggested as a source for this Arabic word, and as Aramaic lacks this root, Akkadian 𒄑𒆪𒌌𒁍 (GIŠqu3-ul-pu /qulpu/, “encasement, bark of wood”) is suggested as its source. The later sense may also be reflected in a different homophonic Akkadian 𒆰𒁍 (qul-pu /qulpu/, “a type of barley”).
قُلْب • (qulb) m
قلب • (ʔalb) m (plural قلوب (ʔulūb))
قَلْب • (qalb) m (Lisan ud-Dawat)
قلب • (gaḷb) m (plural قلوب (gḷūb))
قِلَب • (giḷab)
Root |
---|
ق ل ب |
6 terms |
قلب • (galb) m (plural قلوب (gulūb))
قلب • (galab) I (non-past يِقْلِب (yiglib))
Conjugation of قلب (galab) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | قلبت (galabt) | قلبت (galabt) | قلب (galab) | قلبنا (galabna) | قلبتوا (galabtu) | قلبوا (galabu) | |
f | قلبتي (galabti) | قلبت (galabat) | ||||||
non-past | m | أقلب (ʔaglib) | تقلب (tiglib) | يقلب (yiglib) | نقلب (niglib) | تقلبوا (tiglibu) | يقلبوا (yiglibu) | |
f | تقلبي (tiglibi) | تقلب (tiglib) | ||||||
imperative | m | اقلب (aglib) | اقلبوا (aglibu) | |||||
f | اقلبي (aglibi) |
From Arabic قَلَّبَ (qallaba).
قلب • (gallab) II (non-past يقلب (yigallib))
Conjugation of قلب (gallab) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | قلبت (gallabt) | قلبت (gallabt) | قلب (gallab) | قلبنا (gallabna) | قلبتوا (gallabtu) | قلبوا (gallabu) | |
f | قلبتي (gallabti) | قلبت (gallabat) | ||||||
non-past | m | أقلب (ʔagallib) | تقلب (tigallib) | يقلب (yigallib) | نقلب (nigallib) | تقلبوا (tigallibu) | يقلبوا (yigallibu) | |
f | تقلبي (tigallibi) | تقلب (tigallib) | ||||||
imperative | m | قلب (gallib) | قلبوا (gallibu) | |||||
f | قلبي (gallibi) |
Root |
---|
ق ل ب |
2 terms |
قلب • (qalb) m (plural قلوب (qlūb) or قلوبة (qlūba))
قلب • (qlab) I (non-past يقلب (yiqlab))
1=ق 2=ل 3=ب 4=q 5=l 6=bPlease see Module:checkparams for help with this warning.
This verb needs an inflection-table template.
From Arabic قَلَّبَ (qallaba).
قلب • (qallab) II (non-past يقلب (yqallab))
Conjugation of قلب | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | قلّبت (qallabt) | قلّبتي (qallabti) | قلّب (qallab) | قلّبنا (qallabna) | قلّبتوا (qallabtu) | قلّبوا (qallbu) | |
f | قلّبت (qallbāt) | |||||||
non-past | m | نقلّب (nqallab) | تقلّب (tqallab) | يقلّب (yqallab) | نقلّبوا (nqallbu) | تقلّبوا (tqallbu) | يقلّبوا (yqallbu) | |
f | تقلّبي (tqallbi) | تقلّب (tqallab) | ||||||
imperative | m | قلّب (qallab) | قلّبوا (qallbu) | |||||
f | قلّبي (qallbi) |
قلب • (kalb)
Audio | (file) |
Readings | |
---|---|
Classical reading? | qalb |
Dari reading? | qalb |
Iranian reading? | ğalb |
Tajik reading? | qalb |
Dari | قلب |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | қалб |
Root |
---|
ق ل ب |
1 term |
قلب • (ʔalab) I (present بقلب (biʔlib), passive participle مقلوب (maʔlūb))
Conjugation of قلب (ʔalab) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | قلبت (ʔalabt) | قلبت (ʔalabt) | قلب (ʔalab) | قلبنا (ʔalabna) | قلبتو (ʔalabtu) | قلبو (ʔalabu) | |
f | قلبتي (ʔalabti) | قلبت (ʔalbat) | ||||||
present | m | بقلب (baʔlib) | بتقلب (btiʔlib) | بقلب (biʔlib) | منقلب (mniʔlib) | بتقلبو (btiʔlibu) | بقلبو (biʔlibu) | |
f | بتقلبي (btiʔlibi) | بتقلب (btiʔlib) | ||||||
subjunctive | m | أقلب (ʔaʔlib) | تقلب (tiʔlib) | يقلب (yiʔlib) | نقلب (niʔlib) | تقلبو (tiʔlibu) | يقلبو (yiʔlibu) | |
f | تقلبي (tiʔlibi) | تقلب (tiʔlib) | ||||||
imperative | m | اقلب (iʔlib) | اقلبو (iʔlibu) | |||||
f | اقلبي (iʔlibi) |
قلب • (ʔalb) m (plural قلوب (ʔlūb))
Borrowed from Classical Persian قَلْب (qalb), from Arabic قَلْب (qalb).
قَلْب • (qalb) m (Hindi spelling क़ल्ब)