ليف

Arabic

Arabic Wikipedia has an article on:

Luffa

Alternative forms

لُوف (lūf)

Etymology

From the root ل ف ف (l-f-f) meaning “to fold up or roll up in”, “to wrap or envelop”, “an envelope of a plant, a pericarp or glume”.

Also suspicious of Aramaic substrate however, as Classical Syriac ܠܘܦܐ (lawpā, lūpā) means “parietary” and “arum” or “edder-wort”, deriving well from ܠܴܦ (lāp̄, “to weave together, to conjoin”), and the form لُوف (lūf) is stronger in the dialects with the additional meaning of “arum”, which is mentioned for Syriac already in the 1^st-century Dioskurides interpolations 2:167. Compare the Aramaic-borrowed كَافُور (kāfūr, “bract of the inflorescence of the date palm”) and خُوص (ḵūṣ, “frond or leaves of the palm tree”) from similar semantic domain.

Noun

لِيف • (līf) m (collective, singulative لِيفَة f (līfa), plural أَلْيَاف (ʔalyāf))

fibres, spongy interior of a plant
a handheld sponge
Luffa (genus and species)
fibres, tubular cells of bodily tissue
أَلْيَاف الصَّدْر ― ʔalyāf aṣ-ṣadr ― muscle fibres of the thorax

Declension

Declension of noun لِيف (līf)

Collective	basic collective triptote
Collective	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لِيف līf	اللِّيف al-līf	لِيف līf
Nominative	لِيفٌ līfun	اللِّيفُ al-līfu	لِيفُ līfu
Accusative	لِيفًا līfan	اللِّيفَ al-līfa	لِيفَ līfa
Genitive	لِيفٍ līfin	اللِّيفِ al-līfi	لِيفِ līfi
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
Singulative	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لِيفَة līfa	اللِّيفَة al-līfa	لِيفَة līfat
Nominative	لِيفَةٌ līfatun	اللِّيفَةُ al-līfatu	لِيفَةُ līfatu
Accusative	لِيفَةً līfatan	اللِّيفَةَ al-līfata	لِيفَةَ līfata
Genitive	لِيفَةٍ līfatin	اللِّيفَةِ al-līfati	لِيفَةِ līfati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لِيفَتَيْن līfatayn	اللِّيفَتَيْن al-līfatayn	لِيفَتَيْ līfatay
Nominative	لِيفَتَانِ līfatāni	اللِّيفَتَانِ al-līfatāni	لِيفَتَا līfatā
Accusative	لِيفَتَيْنِ līfatayni	اللِّيفَتَيْنِ al-līfatayni	لِيفَتَيْ līfatay
Genitive	لِيفَتَيْنِ līfatayni	اللِّيفَتَيْنِ al-līfatayni	لِيفَتَيْ līfatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
Paucal (3-10)	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لِيفَات līfāt	اللِّيفَات al-līfāt	لِيفَات līfāt
Nominative	لِيفَاتٌ līfātun	اللِّيفَاتُ al-līfātu	لِيفَاتُ līfātu
Accusative	لِيفَاتٍ līfātin	اللِّيفَاتِ al-līfāti	لِيفَاتِ līfāti
Genitive	لِيفَاتٍ līfātin	اللِّيفَاتِ al-līfāti	لِيفَاتِ līfāti
Plural of variety	basic broken plural triptote
Plural of variety	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَلْيَاف ʔalyāf	الْأَلْيَاف al-ʔalyāf	أَلْيَاف ʔalyāf
Nominative	أَلْيَافٌ ʔalyāfun	الْأَلْيَافُ al-ʔalyāfu	أَلْيَافُ ʔalyāfu
Accusative	أَلْيَافًا ʔalyāfan	الْأَلْيَافَ al-ʔalyāfa	أَلْيَافَ ʔalyāfa
Genitive	أَلْيَافٍ ʔalyāfin	الْأَلْيَافِ al-ʔalyāfi	أَلْيَافِ ʔalyāfi

Descendants

→ Turkish: lif

Verb

لَيَّفَ • (layyafa) II (non-past يُلَيِّفُ (yulayyifu), verbal noun تَلْيِيف (talyīf))

to have much fibre
to rub with fibre or a sponge

Conjugation

Conjugation of لَيَّفَ (II, sound, full passive, verbal noun تَلْيِيف)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَلْيِيف talyīf
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُلَيِّف mulayyif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُلَيَّف mulayyaf
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لَيَّفْتُ layyaftu	لَيَّفْتَ layyafta	لَيَّفَ layyafa	لَيَّفْتُمَا layyaftumā	لَيَّفَا layyafā	لَيَّفْنَا layyafnā	لَيَّفْتُمْ layyaftum	لَيَّفُوا layyafū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	لَيَّفْتُ layyaftu	لَيَّفْتِ layyafti	لَيَّفَتْ layyafat	لَيَّفْتُمَا layyaftumā	لَيَّفَتَا layyafatā	لَيَّفْنَا layyafnā	لَيَّفْتُنَّ layyaftunna	لَيَّفْنَ layyafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُلَيِّفُ ʔulayyifu	تُلَيِّفُ tulayyifu	يُلَيِّفُ yulayyifu	تُلَيِّفَانِ tulayyifāni	يُلَيِّفَانِ yulayyifāni	نُلَيِّفُ nulayyifu	تُلَيِّفُونَ tulayyifūna	يُلَيِّفُونَ yulayyifūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُلَيِّفُ ʔulayyifu	تُلَيِّفِينَ tulayyifīna	تُلَيِّفُ tulayyifu	تُلَيِّفَانِ tulayyifāni	تُلَيِّفَانِ tulayyifāni	نُلَيِّفُ nulayyifu	تُلَيِّفْنَ tulayyifna	يُلَيِّفْنَ yulayyifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُلَيِّفَ ʔulayyifa	تُلَيِّفَ tulayyifa	يُلَيِّفَ yulayyifa	تُلَيِّفَا tulayyifā	يُلَيِّفَا yulayyifā	نُلَيِّفَ nulayyifa	تُلَيِّفُوا tulayyifū	يُلَيِّفُوا yulayyifū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُلَيِّفَ ʔulayyifa	تُلَيِّفِي tulayyifī	تُلَيِّفَ tulayyifa	تُلَيِّفَا tulayyifā	تُلَيِّفَا tulayyifā	نُلَيِّفَ nulayyifa	تُلَيِّفْنَ tulayyifna	يُلَيِّفْنَ yulayyifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُلَيِّفْ ʔulayyif	تُلَيِّفْ tulayyif	يُلَيِّفْ yulayyif	تُلَيِّفَا tulayyifā	يُلَيِّفَا yulayyifā	نُلَيِّفْ nulayyif	تُلَيِّفُوا tulayyifū	يُلَيِّفُوا yulayyifū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُلَيِّفْ ʔulayyif	تُلَيِّفِي tulayyifī	تُلَيِّفْ tulayyif	تُلَيِّفَا tulayyifā	تُلَيِّفَا tulayyifā	نُلَيِّفْ nulayyif	تُلَيِّفْنَ tulayyifna	يُلَيِّفْنَ yulayyifna
imperative الْأَمْر	m		لَيِّفْ layyif		لَيِّفَا layyifā			لَيِّفُوا layyifū
imperative الْأَمْر	f		لَيِّفِي layyifī		لَيِّفَا layyifā			لَيِّفْنَ layyifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لُيِّفْتُ luyyiftu	لُيِّفْتَ luyyifta	لُيِّفَ luyyifa	لُيِّفْتُمَا luyyiftumā	لُيِّفَا luyyifā	لُيِّفْنَا luyyifnā	لُيِّفْتُمْ luyyiftum	لُيِّفُوا luyyifū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	لُيِّفْتُ luyyiftu	لُيِّفْتِ luyyifti	لُيِّفَتْ luyyifat	لُيِّفْتُمَا luyyiftumā	لُيِّفَتَا luyyifatā	لُيِّفْنَا luyyifnā	لُيِّفْتُنَّ luyyiftunna	لُيِّفْنَ luyyifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُلَيَّفُ ʔulayyafu	تُلَيَّفُ tulayyafu	يُلَيَّفُ yulayyafu	تُلَيَّفَانِ tulayyafāni	يُلَيَّفَانِ yulayyafāni	نُلَيَّفُ nulayyafu	تُلَيَّفُونَ tulayyafūna	يُلَيَّفُونَ yulayyafūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُلَيَّفُ ʔulayyafu	تُلَيَّفِينَ tulayyafīna	تُلَيَّفُ tulayyafu	تُلَيَّفَانِ tulayyafāni	تُلَيَّفَانِ tulayyafāni	نُلَيَّفُ nulayyafu	تُلَيَّفْنَ tulayyafna	يُلَيَّفْنَ yulayyafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُلَيَّفَ ʔulayyafa	تُلَيَّفَ tulayyafa	يُلَيَّفَ yulayyafa	تُلَيَّفَا tulayyafā	يُلَيَّفَا yulayyafā	نُلَيَّفَ nulayyafa	تُلَيَّفُوا tulayyafū	يُلَيَّفُوا yulayyafū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُلَيَّفَ ʔulayyafa	تُلَيَّفِي tulayyafī	تُلَيَّفَ tulayyafa	تُلَيَّفَا tulayyafā	تُلَيَّفَا tulayyafā	نُلَيَّفَ nulayyafa	تُلَيَّفْنَ tulayyafna	يُلَيَّفْنَ yulayyafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُلَيَّفْ ʔulayyaf	تُلَيَّفْ tulayyaf	يُلَيَّفْ yulayyaf	تُلَيَّفَا tulayyafā	يُلَيَّفَا yulayyafā	نُلَيَّفْ nulayyaf	تُلَيَّفُوا tulayyafū	يُلَيَّفُوا yulayyafū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُلَيَّفْ ʔulayyaf	تُلَيَّفِي tulayyafī	تُلَيَّفْ tulayyaf	تُلَيَّفَا tulayyafā	تُلَيَّفَا tulayyafā	نُلَيَّفْ nulayyaf	تُلَيَّفْنَ tulayyafna	يُلَيَّفْنَ yulayyafna

References

“lwp”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Freytag, Georg (1837) “ليف”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 141
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “ليف”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎ (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1177

ليف