Inherited from Middle Persian (mālīdan /mʾlytn'/), from Proto-Iranian *Hmarz- (“to wipe; to rub”), from Proto-Indo-Iranian , from Proto-Indo-European *h₃merǵ- (“to wipe”). Compare Sanskrit मृज् (mṛj, “to wipe, to rub”), Ancient Greek ὀμόργνῡμῐ (omórgnūmi, “to rub”).[1]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | mālīḏan |
| Dari reading? | mālīdan |
| Iranian reading? | mâlidan |
| Tajik reading? | molidan |
مالیدن • (mâlidan) (present stem مال (mâl))
| infinitive | مالیدن (mâlidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | مال (mâl) | ||||||
| past | مالید (mâlid) | |||||||
| participle | present | مالنده (mâlandé) | ||||||
| past | مالیده (mâlidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | مالم (mâlam) |
مالی (mâli) |
مالد (mâlad) |
مالیم (mâlim) |
مالید (mâlid) |
مالند (mâland) | |
| present (imperfect) | می‌مالم (mí-mâlam) |
می‌مالی (mí-mâli) |
می‌مالد (mí-mâlad) |
می‌مالیم (mí-mâlim) |
می‌مالید (mí-mâlid) |
می‌مالند (mí-mâland) | ||
| present progressive | دارم می‌مالم (dấram mí-mâlam) |
داری می‌مالی (dấri mí-mâli) |
دارد می‌مالد (dấrad mí-mâlad) |
داریم می‌مالیم (dấrim mí-mâlim) |
دارید می‌مالید (dấrid mí-mâlid) |
دارند می‌مالند (dấrand mí-mâland) | ||
| present perfect | مالیده‌ام (mâlidé-am) |
مالیده‌ای (mâlidé-i) |
مالیده است (mâlidé ast) |
مالیده‌ایم (mâlidé-im) |
مالیده‌اید (mâlidé-id) |
مالیده‌اند (mâlidé-and) | ||
| past | مالیدم (mâlidam) |
مالیدی (mâlidi) |
مالید (mâlid) |
مالیدیم (mâlidim) |
مالیدید (mâlidid) |
مالیدند (mâlidand) | ||
| past (imperfect) | می‌مالیدم (mí-mâlidam) |
می‌مالیدی (mí-mâlidi) |
می‌مالید (mí-mâlid) |
می‌مالیدیم (mí-mâlidim) |
می‌مالیدید (mí-mâlidid) |
می‌مالیدند (mí-mâlidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌مالیدم (dấštam mí-mâlidam) |
داشتی می‌مالیدی (dấšti mí-mâlidi) |
داشت می‌مالید (dâšt mí-mâlid) |
داشتیم می‌مالیدیم (dấštim mí-mâlidim) |
داشتید می‌مالیدید (dấštid mí-mâlidid) |
داشتند می‌مالیدند (dấštand mí-mâlidand) | ||
| pluperfect | مالیده بودم (mâlidé búdam) |
مالیده بودی (mâlidé búdi) |
مالیده بود (mâlidé bud) |
مالیده بودیم (mâlidé búdim) |
مالیده بودید (mâlidé búdid) |
مالیده بودند (mâlidé búdand) | ||
| future | خواهم مالید (xâhám mâlid) |
خواهی مالید (xâhí mâlid) |
خواهد مالید (xâhád mâlid) |
خواهیم مالید (xâhím mâlid) |
خواهید مالید (xâhíd mâlid) |
خواهند مالید (xâhánd mâlid) | ||
| subjunctive | present | بمالم (bémâlam) |
بمالی (bémâli) |
بمالد (bémâlad) |
بمالیم (bémâlim) |
بمالید (bémâlid) |
بمالند (bémâland) | |
| past | مالیده باشم (mâlidé bấšam) |
مالیده باشی (mâlidé bấši) |
مالیده باشد (mâlidé bấšad) |
مالیده باشیم (mâlidé bấšim) |
مالیده باشید (mâlidé bấšid) |
مالیده باشند (mâlidé bấšand) | ||
| imperative | بمال (bémâl) |
بمالید (bémâlid) |
||||||
| infinitive | مالیدن (mâlidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | مال (mâl) | ||||||
| past | مالید (mâlid) | |||||||
| participle | present | مالنده (mâlandé) | ||||||
| past | مالیده (mâlidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | مالم (mâlam) |
مالی (mâli) |
ماله (mâle) |
مالیم (mâlim) |
مالین (mâlin) |
مالن (mâlan) | |
| present (imperfect) | می‌مالم (mí-mâlam) |
می‌مالی (mí-mâli) |
می‌ماله (mí-mâle) |
می‌مالیم (mí-mâlim) |
می‌مالین (mí-mâlin) |
می‌مالن (mí-mâlan) | ||
| present progressive | دارم می‌مالم (dấram mí-mâlam) |
داری می‌مالی (dấri mí-mâli) |
داره می‌ماله (dấre mí-mâle) |
داریم می‌مالیم (dấrim mí-mâlim) |
دارین می‌مالین (dấrin mí-mâlin) |
دارن می‌مالن (dấran mí-mâlan) | ||
| present perfect | مالیده‌ام (mâlidám) |
مالیده‌ای (mâlidí) |
مالیده (mâlidé) |
مالیده‌ایم (mâlidím) |
مالیده‌این (mâlidín) |
مالیده‌ان (mâlidán) | ||
| past | مالیدم (mâlidam) |
مالیدی (mâlidi) |
مالید (mâlid) |
مالیدیم (mâlidim) |
مالیدین (mâlidin) |
مالیدن (mâlidan) | ||
| past (imperfect) | می‌مالیدم (mí-mâlidam) |
می‌مالیدی (mí-mâlidi) |
می‌مالید (mí-mâlid) |
می‌مالیدیم (mí-mâlidim) |
می‌مالیدین (mí-mâlidin) |
می‌مالیدن (mí-mâlidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌مالیدم (dấštam mí-mâlidam) |
داشتی می‌مالیدی (dấšti mí-mâlidi) |
داشت می‌مالید (dấšt mí-mâlid) |
داشتیم می‌مالیدیم (dấštim mí-mâlidim) |
داشتین می‌مالیدین (dấštin mí-mâlidin) |
داشتن می‌مالیدن (dấštan mí-mâlidan) | ||
| pluperfect | مالیده بودم (mâlidé búdam) |
مالیده بودی (mâlidé búdi) |
مالیده بود (mâlidé bud) |
مالیده بودیم (mâlidé búdim) |
مالیده بودین (mâlidé búdin) |
مالیده بودن (mâlidé búdan) | ||
| subjunctive | present | بمالم (bémâlam) |
بمالی (bémâli) |
بماله (bémâle) |
بمالیم (bémâlim) |
بمالین (bémâlin) |
بمالن (bémâlan) | |
| past | مالیده باشم (mâlidé bấšam) |
مالیده باشی (mâlidé bấši) |
مالیده باشه (mâlidé bấše) |
مالیده باشیم (mâlidé bấšim) |
مالیده باشین (mâlidé bấšin) |
مالیده باشن (mâlidé bấšan) | ||
| imperative | بمال (bémâl) |
بمالین (bémâlin) |
||||||