| Root |
|---|
| ب ل غ (b-l-ḡ) |
مَبْلَغ • (mablaḡ) m (plural مَبَالِغ (mabāliḡ))
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مَبْلَغ mablaḡ |
الْمَبْلَغ al-mablaḡ |
مَبْلَغ mablaḡ |
| Nominative | مَبْلَغٌ mablaḡun |
الْمَبْلَغُ al-mablaḡu |
مَبْلَغُ mablaḡu |
| Accusative | مَبْلَغًا mablaḡan |
الْمَبْلَغَ al-mablaḡa |
مَبْلَغَ mablaḡa |
| Genitive | مَبْلَغٍ mablaḡin |
الْمَبْلَغِ al-mablaḡi |
مَبْلَغِ mablaḡi |
| Dual | Indefinite | Definite | Construct |
| Informal | مَبْلَغَيْن mablaḡayn |
الْمَبْلَغَيْن al-mablaḡayn |
مَبْلَغَيْ mablaḡay |
| Nominative | مَبْلَغَانِ mablaḡāni |
الْمَبْلَغَانِ al-mablaḡāni |
مَبْلَغَا mablaḡā |
| Accusative | مَبْلَغَيْنِ mablaḡayni |
الْمَبْلَغَيْنِ al-mablaḡayni |
مَبْلَغَيْ mablaḡay |
| Genitive | مَبْلَغَيْنِ mablaḡayni |
الْمَبْلَغَيْنِ al-mablaḡayni |
مَبْلَغَيْ mablaḡay |
| Plural | basic broken plural diptote | ||
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مَبَالِغ mabāliḡ |
الْمَبَالِغ al-mabāliḡ |
مَبَالِغ mabāliḡ |
| Nominative | مَبَالِغُ mabāliḡu |
الْمَبَالِغُ al-mabāliḡu |
مَبَالِغُ mabāliḡu |
| Accusative | مَبَالِغَ mabāliḡa |
الْمَبَالِغَ al-mabāliḡa |
مَبَالِغَ mabāliḡa |
| Genitive | مَبَالِغَ mabāliḡa |
الْمَبَالِغِ al-mabāliḡi |
مَبَالِغِ mabāliḡi |
Derived from the active participle of بَلَّغَ (ballaḡa, “to inform”).
مُبَلِّغ • (muballiḡ) m (plural مُبَلِّغُون (muballiḡūn))
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مُبَلِّغ muballiḡ |
الْمُبَلِّغ al-muballiḡ |
مُبَلِّغ muballiḡ |
| Nominative | مُبَلِّغٌ muballiḡun |
الْمُبَلِّغُ al-muballiḡu |
مُبَلِّغُ muballiḡu |
| Accusative | مُبَلِّغًا muballiḡan |
الْمُبَلِّغَ al-muballiḡa |
مُبَلِّغَ muballiḡa |
| Genitive | مُبَلِّغٍ muballiḡin |
الْمُبَلِّغِ al-muballiḡi |
مُبَلِّغِ muballiḡi |
| Dual | Indefinite | Definite | Construct |
| Informal | مُبَلِّغَيْن muballiḡayn |
الْمُبَلِّغَيْن al-muballiḡayn |
مُبَلِّغَيْ muballiḡay |
| Nominative | مُبَلِّغَانِ muballiḡāni |
الْمُبَلِّغَانِ al-muballiḡāni |
مُبَلِّغَا muballiḡā |
| Accusative | مُبَلِّغَيْنِ muballiḡayni |
الْمُبَلِّغَيْنِ al-muballiḡayni |
مُبَلِّغَيْ muballiḡay |
| Genitive | مُبَلِّغَيْنِ muballiḡayni |
الْمُبَلِّغَيْنِ al-muballiḡayni |
مُبَلِّغَيْ muballiḡay |
| Plural | sound masculine plural | ||
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مُبَلِّغِين muballiḡīn |
الْمُبَلِّغِين al-muballiḡīn |
مُبَلِّغِي muballiḡī |
| Nominative | مُبَلِّغُونَ muballiḡūna |
الْمُبَلِّغُونَ al-muballiḡūna |
مُبَلِّغُو muballiḡū |
| Accusative | مُبَلِّغِينَ muballiḡīna |
الْمُبَلِّغِينَ al-muballiḡīna |
مُبَلِّغِي muballiḡī |
| Genitive | مُبَلِّغِينَ muballiḡīna |
الْمُبَلِّغِينَ al-muballiḡīna |
مُبَلِّغِي muballiḡī |
Borrowed from Arabic مَبْلَغ (mablaḡ).
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | maḇlağ |
| Dari reading? | mablağ |
| Iranian reading? | mablağ |
| Tajik reading? | mablaġ |
مبلغ • (mablağ) (plural مبالغ (mabâleğ) or مبلغها (mablağ-hâ))
Borrowed from Arabic مُبَلِّغ (muballiḡ).
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | muḇalliğ |
| Dari reading? | muballiğ |
| Iranian reading? | moballeğ |
| Tajik reading? | muballiġ |
مبلغ • (moballeğ) (plural مبلغین (moballeğin) or مبلغها (moballeğ-hâ))
Borrowed from Classical Persian مبلغ (muballiġ, “missionary”), itself from Arabic مُبَلِّغ (muballiḡ).
مُبَلِّغ • (muballiġ) m (formal plural مبلغین, Hindi spelling मुबल्लिग़)
| Declension of مبلغ | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| direct | مُبَلِّغ (muballiġ) | مُبَلِّغ (muballiġ) |
| oblique | مُبَلِّغ (muballiġ) | مُبَلِّغوں (muballiġō̃) |
| vocative | مُبَلِّغ (muballiġ) | مُبَلِّغو (muballiġō) |
Borrowed from Classical Persian مَبْلَغ (mablaġ), from Arabic مَبْلَغ (mablaḡ).
مَبْلَغ • (mablaġ) m (Hindi spelling मबलग़)
| Declension of مبلغ | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| direct | مَبْلَغ (mablaġ) | مَبْلَغ (mablaġ) |
| oblique | مَبْلَغ (mablaġ) | مَبْلَغوں (mablaġō̃) |
| vocative | مَبْلَغ (mablaġ) | مَبْلَغو (mablaġō) |
Borrowed from Classical Persian مُبْلَغ (mublaġ), from Arabic مُبْلَغ (mublaḡ).
مُبْلَغ • (mublaġ) (indeclinable, Hindi spelling मुब्लग़)
{{rfdef}}.