| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | mutašakkir būḏan |
| Dari reading? | mutašakkir būdan |
| Iranian reading? | motašakker budan |
| Tajik reading? | mutašakkir budan |
| Dari | متشکر بودن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | муташаккир будан |
متشکر بودن • (motašakker budan)
| متشکر بودن (motšakker budán) |
infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| متشکر بود (motšakker bud) |
past stem | متشکر باش (motšakker bâš) |
present stem | ||||||
| متشکر بودیم (motšakker búdim) |
ما | متشکر بودم (motšakker búdam) |
من | past | متشکر باشیم (motšakker bấšim) |
ما | متشکر باشم (motšakker bấšam) |
من | subjunctive present |
| متشکر بودید (motšakker búdid) |
شما | متشکر بودی (motšakker búdi) |
تو | متشکر باشید (motšakker bấšid) |
شما | متشکر باشی (motšakker bấši) |
تو | ||
| متشکر بودند (motšakker búdand) |
آنها | متشکر بود (motšakker bud) |
وی | متشکر باشند (motšakker bấšand) |
آنها | متشکر باشد (motšakker bấšad) |
وی | ||
| متشکریم (motšakkerim) |
ما | متشکرم (motšakkeram) |
من | present (suffixed) | متشکر هستیم (motšakker hastim) |
ما | متشکر هستم (motšakker hastam) |
من | present (separate) |
| متشکرید (motšakkerid) |
شما | متشکری (motšakkeri) |
تو | متشکر هستید (motšakker hastid) |
شما | متشکر هستی (motšakker hasti) |
تو | ||
| متشکرند (motšakkerand) |
آنها | متشکر است (motšakker ast) |
وی | متشکر هستند (motšakker hastand) |
آنها | متشکر هست (motšakker hast) *emphatic |
وی | ||
| متشکر بوده‌ایم (motšakker budé-im) |
ما | متشکر بوده‌ام (motšakker budé-am) |
من | present perfect | متشکر خواهیم بود (motšakker xâhím bud) |
ما | متشکر خواهم بود (motšakker xâhám bud) |
من | future |
| متشکر بوده‌اید (motšakker budé-id) |
شما | متشکر بوده‌ای (motšakker budé-i) |
تو | متشکر خواهید بود (motšakker xâhíd bud) |
شما | متشکر خواهی بود (motšakker xâhí bud) |
تو | ||
| متشکر بوده‌اند (motšakker budé-and) |
آنها | متشکر بوده است (motšakker budé ast) |
وی | متشکر خواهند بود (motšakker xâhánd bud) |
آنها | متشکر خواهد بود (motšakker xâhád bud) |
وی | ||
| متشکر باشید (motšakker bấšid) |
شما | متشکر باش (motšakker bấš) |
تو | imperative | |||||
| متشکر بودن (motšakker budán) |
infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| متشکر بود (motšakker bud) |
past stem | متشکر باش (motšakker bâš) |
present stem | ||||||
| متشکر بودیم (motšakker búdim) |
ما | متشکر بودم (motšakker búdam) |
من | past | متشکر باشیم (motšakker bấšim) |
ما | متشکر باشم (motšakker bấšam) |
من | subjunctive present |
| متشکر بودین (motšakker búdin) |
شما | متشکر بودی (motšakker búdi) |
تو | متشکر باشین (motšakker bấšin) |
شما | متشکر باشی (motšakker bấši) |
تو | ||
| متشکر بودن (motšakker búdan) |
اونها | متشکر بود (motšakker bud) |
او | متشکر باشن (motšakker bấšan) |
اونها | متشکر باشه (motšakker bấše) |
او | ||
| متشکریم (motšakkerim) |
ما | متشکرم (motšakkeram) |
من | present (suffixed) | متشکر هستیم (motšakker hastim) |
ما | متشکر هستم (motšakker hastam) |
من | present (separate) |
| متشکرین (motšakkerin) |
شما | متشکری (motšakkeri) |
تو | متشکر هستین (motšakker hastin) |
شما | متشکر هستی (motšakker hasti) |
تو | ||
| متشکرن (motšakkeran) |
اونها | متشکره (motšakkere) |
او | متشکر هستن (motšakker hastan) |
اونها | متشکر هست (motšakker hast) *emphatic |
او | ||
| متشکر بوده‌ایم (motšakker bud'ím) |
ما | متشکر بوده‌ام (motšakker bud'ám) |
من | present perfect | متشکر باشین (motšakker bấšin) |
شما | متشکر باش (motšakker bấš) |
تو | imperative |
| متشکر بوده‌این (motšakker bud'ín) |
شما | متشکر بوده‌ای (motšakker bud'í) |
تو | ||||||
| متشکر بوده‌ان (motšakker bud'án) |
اونها | متشکر بوده (motšakker budé) |
او | ||||||
| after consonants | ||||
|---|---|---|---|---|
| ـیم (-im) |
ما | ـم (-am) |
من | present tense |
| ـید (-id) |
شما | ـی (-i) |
تو | |
| ـند (-and) |
آنها | است (ast) |
او | |
| after long vowels | ||||
| ییم (-yim) |
ما | یم (-yam) |
من | present tense |
| یید (-yid) |
شما | یی (-yi) |
تو | |
| یند (-yand) |
آنها | ست (-st) |
او | |
| هستیم (hastim) |
ما | هستم (hastam) |
من | present tense |
|---|---|---|---|---|
| هستید (hastid) |
شما | هستی (hasti) |
تو | |
| هستند (hastand) |
آنها | هست (hast) |
او |
| نیستیم (nistim) |
ما | نیستم (nistam) |
من | present tense |
|---|---|---|---|---|
| نیستید (nistid) |
شما | نیستی (nisti) |
تو | |
| نیستند (nistand) |
آنها | نیست (nist) |
او |