مربوط

Hello, you have come here looking for the meaning of the word مربوط. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word مربوط, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say مربوط in singular and plural. Everything you need to know about the word مربوط you have here. The definition of the word مربوط will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofمربوط, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Arabic

Root
ر ب ط (r-b-ṭ)

Etymology

Derived from the passive participle of رَبَطَ (rabaṭa).

Pronunciation

Adjective

مَرْبُوط • (marbūṭ)

  1. tied, bound
  2. attached, connected

Declension

Declension of adjective مَرْبُوط (marbūṭ)
Singular Masculine Feminine
basic singular triptote singular triptote in ـَة (-a)
Indefinite Definite Indefinite Definite
Informal مَرْبُوط
marbūṭ 		الْمَرْبُوط
al-marbūṭ 		مَرْبُوطَة
marbūṭa 		الْمَرْبُوطَة
al-marbūṭa
Nominative مَرْبُوطٌ
marbūṭun 		الْمَرْبُوطُ
al-marbūṭu 		مَرْبُوطَةٌ
marbūṭatun 		الْمَرْبُوطَةُ
al-marbūṭatu
Accusative مَرْبُوطًا
marbūṭan 		الْمَرْبُوطَ
al-marbūṭa 		مَرْبُوطَةً
marbūṭatan 		الْمَرْبُوطَةَ
al-marbūṭata
Genitive مَرْبُوطٍ
marbūṭin 		الْمَرْبُوطِ
al-marbūṭi 		مَرْبُوطَةٍ
marbūṭatin 		الْمَرْبُوطَةِ
al-marbūṭati
Dual Masculine Feminine
Indefinite Definite Indefinite Definite
Informal مَرْبُوطَيْن
marbūṭayn 		الْمَرْبُوطَيْن
al-marbūṭayn 		مَرْبُوطَتَيْن
marbūṭatayn 		الْمَرْبُوطَتَيْن
al-marbūṭatayn
Nominative مَرْبُوطَانِ
marbūṭāni 		الْمَرْبُوطَانِ
al-marbūṭāni 		مَرْبُوطَتَانِ
marbūṭatāni 		الْمَرْبُوطَتَانِ
al-marbūṭatāni
Accusative مَرْبُوطَيْنِ
marbūṭayni 		الْمَرْبُوطَيْنِ
al-marbūṭayni 		مَرْبُوطَتَيْنِ
marbūṭatayni 		الْمَرْبُوطَتَيْنِ
al-marbūṭatayni
Genitive مَرْبُوطَيْنِ
marbūṭayni 		الْمَرْبُوطَيْنِ
al-marbūṭayni 		مَرْبُوطَتَيْنِ
marbūṭatayni 		الْمَرْبُوطَتَيْنِ
al-marbūṭatayni
Plural Masculine Feminine
plural unknown sound feminine plural
Indefinite Definite Indefinite Definite
Informal ?
? 		?
? 		مَرْبُوطَات
marbūṭāt 		الْمَرْبُوطَات
al-marbūṭāt
Nominative ?
? 		?
? 		مَرْبُوطَاتٌ
marbūṭātun 		الْمَرْبُوطَاتُ
al-marbūṭātu
Accusative ?
? 		?
? 		مَرْبُوطَاتٍ
marbūṭātin 		الْمَرْبُوطَاتِ
al-marbūṭāti
Genitive ?
? 		?
? 		مَرْبُوطَاتٍ
marbūṭātin 		الْمَرْبُوطَاتِ
al-marbūṭāti

Descendants

  • → Azerbaijani: mərbut
  • → Ottoman Turkish: مربوط (merbut)
  • → Persian: مربوط (marbut)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مَرْبُوط (marbūṭ).

Pronunciation

 

Readings
Classical reading? marbūt
Dari reading? marbūt
Iranian reading? marbut
Tajik reading? marbut

Adjective

Dari مربوط
Iranian Persian
Tajik марбут

مَربوط • (marbut) (comparative مَربوط‌تَر (marbut-tar), superlative مَربوط‌تَرین (marbut-tarin))

  1. relevant, pertinent
    اطلاعات مربوط ― ettelâ'ât-e marbut ― relevant information
    موضوع به من مربوط نیست.
    mowzu' be man marbut nist.
    The issue isn't relevant to me.
  2. dependent, conditioned
  3. (obsolete) mingled, tied
    • mid-1600s, Mohammad Qoli Salim Tehrani, “Ghazal 721”, in دیوان سلیم تهرانی:
      منم که ساخته‌ام سور با عزا مربوط
      شده‌ست در کف من نیل با حنا مربوط
      دلم ز فیض محبت هوس نمی داند
      که نیست غنچه‌ی این باغ با صبا مربوط
      man-am ki sāxta-am sūr bā azā marbūt
      šuda-st dar kaf-i man nīl bā hinnā marbūt
      dil-am zi fayz-i muhabbat hawas na-mē-dānad
      ki nēst ğunča-yi īn bāğ bā sabā marbūt
      It is I who have prepared a wedding feast mingled with mourning;
      On my hand, the indigo has gotten mingled with henna.
      My heart cannot tell apart the grace of love from lust,
      For no rosebud in this garden is mingled with the breeze.
      (Classical Persian transliteration)
Wikious
Boobota
Sagapedia