مورسرج

Borrowed from Middle Persian preceding Classical Persian مورسرک (⁠mōr⁠sarak), from مور (⁠mōr⁠, “ant”) +‎ سرک (sar, “head”) +‎ ـک (-ak, diminutive suffix), literally “small ant-head”, also مورسه (⁠mōr⁠sara), itself a calque of Ancient Greek μυιοκέφαλον (muioképhalon), and, we must note because one finds the proper entry thereby, Classical Syriac † ܡܽܘܣܰܪܓ (m؜ūsarg, mūsareg), probably corrupt like Persian † موسرک (⁠mō⁠sarak) and † موسرج (mō⁠saraj), and Arabic † مُوسَرِج († mūsarij), † مُوسَرَج († mūsaraj), also taṣḥīf † مُوشَرِج († mūšarij).

• IPA^(key): /muːr.sa.rid͡ʒ/, /muːr.sa.rad͡ʒ/

مُورْسَرِج or مُورْسَرَج • (mūrsarij or mūrsaraj) m

1. (obsolete) choroidal melanoma, uveal melanoma
   • a. 869, سَابُورُ بْنُ سَهْلٍ , edited by Oliver Kahl, Dispensatorium Parvum (al-Aqrābādhīn al-saghīr) (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 16), Leiden: Brill, published 1994, →ISBN, pages 199 Nr. 370 for مُوشَرِج and p. 200 Nr. 373 مُوسَرِج:

     شِيَاف الْأَبَار النَافِع لِلْمُوسَرِج وَقُرُوحِ ٱلْعَيْنِ وَٱلْحَرَارَةِ الْمُفْرِطَةِ

     šiyāf al-ʔabār an-nāfiʕ li-l-mūsarij waqurūḥi l-ʕayni wal-ḥarārati l-mufriṭati

     The lead ophthalmic useful against choroidal melanoma and eye ulcers and excess heat

   • c. 900, أبو بكر محمد بن زكريا الرازي [Rhazes], كتاب الحاوي في الطب‎:

     أمراض ثقب العنبي
     الضيق والأتساع لحدة البصر جدا وأن كان حادثا أضر بالبصر وذلك أنه يعرض أما لأن الطبقة العنبية رطبت فاسترخت وتعصبت أو لأن الرطوبة البيضة استفرغت فصار لذلك لا تمدد الطبقة العنبية فضاف لذلك الثقب وهذا ضار لأن هذه الرطوبة تحجب الشعاع عن أن يقع على الجليدي دفعة وينديها ويحفظ مزاجها فإذا فقدت هذه عرض للجليدي اليبس وذهاب البصر كما يعرض لمن ينظر إلى الشمس.
     قال وضيق الناظر العارض من ألف 97 استفراغ الرطوبة البيضة التي هي محصورة في العنبية فعسر برؤه والعارض من ترطيب العنبية يسهل برؤه.
     قال فضيق الحدقة إذا كان من يبس لا يبرؤ وهذا أكثر ما يعرض للشيوخ فأما الضيق الحادث من نقص العنبية للرطوبة فأنه يبرؤ وأما اعوجاج ثقب العنبية فأنه لا يضر البصر البتة ويعوج من أجل قرحة حدثت في القرنية فإذا كانت صغيرة نتاشيء قليل من العنبي وهو المورسرج فيعوج بذلك ثقبتها ولا يضر البصر وأن نتاشيء كثير أبطل البصر لأن الثقب العنبي يبطل البتة ويحاذي الجلدي جرم العنبي وربما نتا العنبي كله وبطل الثقب البتة.

     (please add an English translation of this quotation)

   • a. 1050, مروان بن جناح , edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, pages 753 Nr. 588 fol. 53r,4–8:

     الموسرج هو ما نتأ من الطبقة العنبية إذا انحرقت القرنية من كتاب العلل والأعراض الجالينوس، قال الرازي في الكافي: إذا كان صغيرًا فهو موسرج، وإذا كان كبيرًا فهو مسمار.

     †Mūsaraj† (recte: mūrsaraj leg., lit. ‘ant’s head’) is a protrusion of the uvea occurring because of an inflammation of the cornea according to Galen’s ‘Book on Causes and Symptoms’. Al-Rāzī said in his al-Kāfī: If (this protrusion) is small, it is called mūsaraj and if it is large it is called al-mismār (staphyloma, lit. ‘nail’).

• → Classical Persian: مورسرج (mūrsaraj), مورسارج (mūrsāraj)