Probably a loanword from Northwestern Iranian. Compare Gazi مکامن (mekāmun, “to suck”). Ultimately from Proto-Iranian *maič- (“to suck”), which has no clear Indo-European etymology. Doublet of مزیدن (mazidan, “to taste”), which was inherited from Middle Persian (myc- /mēz-/, “to suck”) from the same root.
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | makīḏan |
| Dari reading? | makīdan |
| Iranian reading? | makidan |
| Tajik reading? | makidan |
| Dari | مکیدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | макидан |
مکیدن • (makidan) (present stem مک (mak))
| infinitive | مکیدن (makidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | مک (mak) | ||||||
| past | مکید (makid) | |||||||
| participle | present | مکنده (makandé) | ||||||
| past | مکیده (makidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | مکم (makam) |
مکی (maki) |
مکد (makad) |
مکیم (makim) |
مکید (makid) |
مکند (makand) | |
| present (imperfect) | می‌مکم (mí-makam) |
می‌مکی (mí-maki) |
می‌مکد (mí-makad) |
می‌مکیم (mí-makim) |
می‌مکید (mí-makid) |
می‌مکند (mí-makand) | ||
| present progressive | دارم می‌مکم (dấram mí-makam) |
داری می‌مکی (dấri mí-maki) |
دارد می‌مکد (dấrad mí-makad) |
داریم می‌مکیم (dấrim mí-makim) |
دارید می‌مکید (dấrid mí-makid) |
دارند می‌مکند (dấrand mí-makand) | ||
| present perfect | مکیده‌ام (makidé-am) |
مکیده‌ای (makidé-i) |
مکیده است (makidé ast) |
مکیده‌ایم (makidé-im) |
مکیده‌اید (makidé-id) |
مکیده‌اند (makidé-and) | ||
| past | مکیدم (makidam) |
مکیدی (makidi) |
مکید (makid) |
مکیدیم (makidim) |
مکیدید (makidid) |
مکیدند (makidand) | ||
| past (imperfect) | می‌مکیدم (mí-makidam) |
می‌مکیدی (mí-makidi) |
می‌مکید (mí-makid) |
می‌مکیدیم (mí-makidim) |
می‌مکیدید (mí-makidid) |
می‌مکیدند (mí-makidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌مکیدم (dấštam mí-makidam) |
داشتی می‌مکیدی (dấšti mí-makidi) |
داشت می‌مکید (dâšt mí-makid) |
داشتیم می‌مکیدیم (dấštim mí-makidim) |
داشتید می‌مکیدید (dấštid mí-makidid) |
داشتند می‌مکیدند (dấštand mí-makidand) | ||
| pluperfect | مکیده بودم (makidé búdam) |
مکیده بودی (makidé búdi) |
مکیده بود (makidé bud) |
مکیده بودیم (makidé búdim) |
مکیده بودید (makidé búdid) |
مکیده بودند (makidé búdand) | ||
| future | خواهم مکید (xâhám makid) |
خواهی مکید (xâhí makid) |
خواهد مکید (xâhád makid) |
خواهیم مکید (xâhím makid) |
خواهید مکید (xâhíd makid) |
خواهند مکید (xâhánd makid) | ||
| subjunctive | present | بمکم (bémakam) |
بمکی (bémaki) |
بمکد (bémakad) |
بمکیم (bémakim) |
بمکید (bémakid) |
بمکند (bémakand) | |
| past | مکیده باشم (makidé bấšam) |
مکیده باشی (makidé bấši) |
مکیده باشد (makidé bấšad) |
مکیده باشیم (makidé bấšim) |
مکیده باشید (makidé bấšid) |
مکیده باشند (makidé bấšand) | ||
| imperative | بمک (bémak) |
بمکید (bémakid) |
||||||
| infinitive | مکیدن (makidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | مک (mak) | ||||||
| past | مکید (makid) | |||||||
| participle | present | مکنده (makandé) | ||||||
| past | مکیده (makidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | مکم (makam) |
مکی (maki) |
مکه (make) |
مکیم (makim) |
مکین (makin) |
مکن (makan) | |
| present (imperfect) | می‌مکم (mí-makam) |
می‌مکی (mí-maki) |
می‌مکه (mí-make) |
می‌مکیم (mí-makim) |
می‌مکین (mí-makin) |
می‌مکن (mí-makan) | ||
| present progressive | دارم می‌مکم (dấram mí-makam) |
داری می‌مکی (dấri mí-maki) |
داره می‌مکه (dấre mí-make) |
داریم می‌مکیم (dấrim mí-makim) |
دارین می‌مکین (dấrin mí-makin) |
دارن می‌مکن (dấran mí-makan) | ||
| present perfect | مکیده‌ام (makidám) |
مکیده‌ای (makidí) |
مکیده (makidé) |
مکیده‌ایم (makidím) |
مکیده‌این (makidín) |
مکیده‌ان (makidán) | ||
| past | مکیدم (makidam) |
مکیدی (makidi) |
مکید (makid) |
مکیدیم (makidim) |
مکیدین (makidin) |
مکیدن (makidan) | ||
| past (imperfect) | می‌مکیدم (mí-makidam) |
می‌مکیدی (mí-makidi) |
می‌مکید (mí-makid) |
می‌مکیدیم (mí-makidim) |
می‌مکیدین (mí-makidin) |
می‌مکیدن (mí-makidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌مکیدم (dấštam mí-makidam) |
داشتی می‌مکیدی (dấšti mí-makidi) |
داشت می‌مکید (dấšt mí-makid) |
داشتیم می‌مکیدیم (dấštim mí-makidim) |
داشتین می‌مکیدین (dấštin mí-makidin) |
داشتن می‌مکیدن (dấštan mí-makidan) | ||
| pluperfect | مکیده بودم (makidé búdam) |
مکیده بودی (makidé búdi) |
مکیده بود (makidé bud) |
مکیده بودیم (makidé búdim) |
مکیده بودین (makidé búdin) |
مکیده بودن (makidé búdan) | ||
| subjunctive | present | بمکم (bémakam) |
بمکی (bémaki) |
بمکه (bémake) |
بمکیم (bémakim) |
بمکین (bémakin) |
بمکن (bémakan) | |
| past | مکیده باشم (makidé bấšam) |
مکیده باشی (makidé bấši) |
مکیده باشه (makidé bấše) |
مکیده باشیم (makidé bấšim) |
مکیده باشین (makidé bấšin) |
مکیده باشن (makidé bấšan) | ||
| imperative | بمک (bémak) |
بمکین (bémakin) |
||||||