نوروز
Hello, you have come here looking for the meaning of the word نوروز. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word نوروز, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say نوروز in singular and plural. Everything you need to know about the word نوروز you have here. The definition of the word نوروز will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofنوروز, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Persian
| Dari | نوروز |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | Наврӯз |
Etymology
Etymology tree
Inherited from Middle Persian (nwklwc /nōg-rōz/, “New Year's day”) (Pazend 𐬥𐬋𐬭𐬋𐬰 (nōrōz)), from 𐭭𐭥𐭪𐭩 (nwky /nōg/, “new”) + 𐭩𐭥𐭬 (YWM /rōz/, “day”). By surface analysis, نو (naw／now, “new”) + روز (rōz／ruz, “day”).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key):
- (Iran, formal) IPA(key):
- (Tajik, formal) IPA(key):
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | nawrōz |
| Dari reading? | nawrōz |
| Iranian reading? | nowruz |
| Tajik reading? | navrüz |
Proper noun
نوروز • (nawrōz／nowruz)
- Nowruz, New Year in the Iranian and Zoroastrian calendar, celebrated on the spring equinox.
- 940-1020, Ferdowsi, Shahnameh, "پادشاهی بهرام گور"
- چو شد ساخته کار آتشکده
همان جای نوروز و جشن سده
بیامد سوی آذرآبادگان
خود و نامداران و آزادگان- ču šud sâxta kâr-i âtaškada
hamân jây-i nawrôz u jašn-i sada
biyâmad sôy-i âzarâbâdagân
xwad u nâmdârân u âzâdagân - (please add an English translation of this quotation)
- ču šud sâxta kâr-i âtaškada
- 1048-1131, Omar Khayyám, Rubaiyat, ruba'i #19
- بر چهرهٔ گل نسیم نوروز خوش است
در صحن چمن روی دل‌افروز خوش است
از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است- bar čihra-i gul nasîm-i nawrôz xwaš ast
dar sahn-i čaman rôy-i dil-afrôz xwaš ast
az dî ki guzašt har či gôyî xwaš nêst
xwaš bâš u zi dî ma-gô ki imrôz xvaš ast - (please add an English translation of this quotation)
- bar čihra-i gul nasîm-i nawrôz xwaš ast
- 1184-1291, Saadi Shirazi, Divan, ghazal #112
- نظر به روی تو هر بامداد نوروزیست
شب فراق تو هر شب که هست یلداییست- nazar ba rôy-i tu har bâmdâd nawrôzêst
šab-i firâq-i tu har šab ki hast yaldâêst - (please add an English translation of this quotation)
- nazar ba rôy-i tu har bâmdâd nawrôzêst
- 1207-1273, Rumi, Divan-e Shams, tarji' #7
- مستی و عاشقی و جوانی و یار ما
نوروز و نوبهار و حمل می‌زند صلا
هرگز ندیده چشم جهان این چنین بهار
می‌روید از زمین و ز کهسار کیمیا- mastî u âšiqî u javânî u yâr-i mâ
nawrôz u nawbahâr u hamal mê-zanad salâ
hargiz nadîda čašm-i jahân în čunîn bahâr
mê-rôyad az zamîn u zi kuhsâr kîmiyâ - (please add an English translation of this quotation)
- mastî u âšiqî u javânî u yâr-i mâ
- 940-1020, Ferdowsi, Shahnameh, "پادشاهی بهرام گور"
Inflection
| Enclitic-attached forms of نوروز (nowruz) (Iranian Persian) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Derived terms
- نوروزی (nawrōzī／nowruzi)
Descendants
- Arabic: نَوْرُوز (nawrūz), نَيْرُوز (nayrūz)
- Azerbaijani: Novruz
- Bashkir: Науруз (Nawruz)
- Bengali: নওরোজ (nôoroz), নওরোজা (nôoroza)
- Gujarati: નવરોજ (navroj)
- Kazakh: Наурыз (Nauryz)
- Northern Kurdish: newroz
- Kyrgyz: Нооруз (Nooruz)
- Russian: Навруз (Navruz)
- Turkish: Nevruz
- Turkmen: Nowruz
- Uzbek: Navroʻz
- Uyghur: نورۇز (noruz)
References
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “نوروز”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
- Ferrand, Gabriel (1924) “L’élément persan dans les textes nautiques arabes des XVo et XVIo siècles”, in Journal asiatique (in French), volume 204, pages 230–234
- MacKenzie, D. N. (1971) “nōg-rōz”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press