From Middle Persian to picture, to color (ngštn' /nigāštan/), seems to be a compound. If so, the elements are most likely from either Proto-Indo-Iranian *ní (“downwards, into, carefully”) or Proto-Indo-European *h₂en- (“up, on, onto”) and Middle Persian *gāštan-, from Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti (“to do, make, construct”).
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | nigāštan |
| Dari reading? | nigāštan |
| Iranian reading? | negâštan |
| Tajik reading? | nigoštan |
نگاشتن • (negâštan) (present stem نگار (negâr))
| infinitive | نگاشتن (negâštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | نگار (negâr) | ||||||
| past | نگاشت (negâšt) | |||||||
| participle | present | نگارنده (negârandé) | ||||||
| past | نگاشته (negâšté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | نگارم (negâram) |
نگاری (negâri) |
نگارد (negârad) |
نگاریم (negârim) |
نگارید (negârid) |
نگارند (negârand) | |
| present (imperfect) | می‌نگارم (mí-negâram) |
می‌نگاری (mí-negâri) |
می‌نگارد (mí-negârad) |
می‌نگاریم (mí-negârim) |
می‌نگارید (mí-negârid) |
می‌نگارند (mí-negârand) | ||
| present progressive | دارم می‌نگارم (dấram mí-negâram) |
داری می‌نگاری (dấri mí-negâri) |
دارد می‌نگارد (dấrad mí-negârad) |
داریم می‌نگاریم (dấrim mí-negârim) |
دارید می‌نگارید (dấrid mí-negârid) |
دارند می‌نگارند (dấrand mí-negârand) | ||
| present perfect | نگاشته‌ام (negâšté-am) |
نگاشته‌ای (negâšté-i) |
نگاشته است (negâšté ast) |
نگاشته‌ایم (negâšté-im) |
نگاشته‌اید (negâšté-id) |
نگاشته‌اند (negâšté-and) | ||
| past | نگاشتم (negâštam) |
نگاشتی (negâšti) |
نگاشت (negâšt) |
نگاشتیم (negâštim) |
نگاشتید (negâštid) |
نگاشتند (negâštand) | ||
| past (imperfect) | می‌نگاشتم (mí-negâštam) |
می‌نگاشتی (mí-negâšti) |
می‌نگاشت (mí-negâšt) |
می‌نگاشتیم (mí-negâštim) |
می‌نگاشتید (mí-negâštid) |
می‌نگاشتند (mí-negâštand) | ||
| past progressive | داشتم می‌نگاشتم (dấštam mí-negâštam) |
داشتی می‌نگاشتی (dấšti mí-negâšti) |
داشت می‌نگاشت (dâšt mí-negâšt) |
داشتیم می‌نگاشتیم (dấštim mí-negâštim) |
داشتید می‌نگاشتید (dấštid mí-negâštid) |
داشتند می‌نگاشتند (dấštand mí-negâštand) | ||
| pluperfect | نگاشته بودم (negâšté búdam) |
نگاشته بودی (negâšté búdi) |
نگاشته بود (negâšté bud) |
نگاشته بودیم (negâšté búdim) |
نگاشته بودید (negâšté búdid) |
نگاشته بودند (negâšté búdand) | ||
| future | خواهم نگاشت (xâhám negâšt) |
خواهی نگاشت (xâhí negâšt) |
خواهد نگاشت (xâhád negâšt) |
خواهیم نگاشت (xâhím negâšt) |
خواهید نگاشت (xâhíd negâšt) |
خواهند نگاشت (xâhánd negâšt) | ||
| subjunctive | present | بنگارم (bénegâram) |
بنگاری (bénegâri) |
بنگارد (bénegârad) |
بنگاریم (bénegârim) |
بنگارید (bénegârid) |
بنگارند (bénegârand) | |
| past | نگاشته باشم (negâšté bấšam) |
نگاشته باشی (negâšté bấši) |
نگاشته باشد (negâšté bấšad) |
نگاشته باشیم (negâšté bấšim) |
نگاشته باشید (negâšté bấšid) |
نگاشته باشند (negâšté bấšand) | ||
| imperative | بنگار (bénegâr) |
بنگارید (bénegârid) |
||||||