From Middle Persian wylʾdšn' (wirāyišn).
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | wīrāyiš |
| Dari reading? | wīrāyiš |
| Iranian reading? | virâyeš |
| Tajik reading? | viroyiš |
| Dari | ویرایش |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | вироиш |
ویرایش • (virâyeš) (plural ویرایش‌ها (virâyeš-hâ))
| Basic forms of ویرایش (virâyeš) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| bare | ویرایش (virâyeš) |
ویرایش‌ها (virâyeš-hấ) ویرایشا △ (virâyešấ) |
| definitive direct object | ویرایش را (virâyeš râ) ویرایش رو △ (virâyešo) |
ویرایش‌ها را (virâyeš-hấ râ) ویرایشا رو △ (virâyešấ ro) |
| ezâfe | ویرایش (virâyeš-e) |
ویرایش‌های (virâyeš-hấ-ye) ویرایشای △ (virâyešấ-ye) |
| marked indefinite or relative definite |
ویرایشی (virâyeš-i) |
ویرایش‌هایی (virâyešấn-i, virâyeš-hấ-i) ویرایشایی △ (virâyešấi) |
| △ Colloquial. | ||
| Possessive forms of ویرایش (virâyeš) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| 1st person singular (“my”) |
ویرایشم (virâyéšam) |
ویرایش‌هایم (virâyeš-hấyam) ویرایش‌هام، ویرایشام △ (virâyešấm) |
| 2nd person singular (“your”) |
ویرایشت (virâyéšat) △ (virâyéšet) |
ویرایش‌هایت (virâyeš-hấyat) ویرایش‌هات، ویرایشات △ (virâyešất) |
| 3rd person singular (“his, her, its”) |
ویرایشش (virâyéšaš) △ (virâyéšeš) |
ویرایش‌هایش (virâyeš-hấyaš) ویرایش‌هاش، ویرایشاش △ (virâyešấš) |
| 1st plural (“our”) |
ویرایشمان (virâyéšemân) ویرایشمون △ (virâyéšemun) |
ویرایش‌هایمان (virâyeš-hấyemân) ویرایش‌هامون، ویرایشامون △ (virâyešấmun) |
| 2nd plural (“your”) |
ویرایشتان (virâyéšetân) ویرایشتون △ (virâyéšetun) |
ویرایش‌هایتان (virâyeš-hấyetân) ویرایش‌هاتون، ویرایشاتون △ (virâyešấtun) |
| 3rd plural (“their”) |
ویرایششان (virâyéšešân) ویرایششون △ (virâyéšešun) |
ویرایش‌هایشان (virâyeš-hấyešân) ویرایش‌هاشون، ویرایشاشون △ (virâyešấšun) |
| △ Colloquial. | ||
ویرایش • (virâyeš) (plural ویرایش‌ها (virâyeš-hâ))