From Middle Persian pʾlwtn' (pālūdan, “to strain, filter, purify”), from Proto-Iranian *para-dā́wati, from Proto-Iranian *dā́wati (“to run”),[1] from Proto-Indo-Iranian *dʰā́wati (“to run”), from Proto-Indo-European *dʰew- (“to run, flow”). Compare Persian دویدن (“to run”), Sanskrit धावति (dhā́vati) and Ancient Greek θέω (théō).
| Dari | پالودن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | палӯдан |
پالودن • (pâludan) (present stem پالا (pâlâ))
| infinitive | پالودن (pâludán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پالای (pâlây) | ||||||
| past | پالود (pâlud) | |||||||
| participle | present | پالاینده (pâlâyandé) | ||||||
| past | پالوده (pâludé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پالایم (pâlâyam) |
پالایی (pâlâyi) |
پالاید (pâlâyad) |
پالاییم (pâlâyim) |
پالایید (pâlâyid) |
پالایند (pâlâyand) | |
| present (imperfect) | می‌پالایم (mí-pâlâyam) |
می‌پالایی (mí-pâlâyi) |
می‌پالاید (mí-pâlâyad) |
می‌پالاییم (mí-pâlâyim) |
می‌پالایید (mí-pâlâyid) |
می‌پالایند (mí-pâlâyand) | ||
| present progressive | دارم می‌پالایم (dấram mí-pâlâyam) |
داری می‌پالایی (dấri mí-pâlâyi) |
دارد می‌پالاید (dấrad mí-pâlâyad) |
داریم می‌پالاییم (dấrim mí-pâlâyim) |
دارید می‌پالایید (dấrid mí-pâlâyid) |
دارند می‌پالایند (dấrand mí-pâlâyand) | ||
| present perfect | پالوده‌ام (pâludé-am) |
پالوده‌ای (pâludé-i) |
پالوده است (pâludé ast) |
پالوده‌ایم (pâludé-im) |
پالوده‌اید (pâludé-id) |
پالوده‌اند (pâludé-and) | ||
| past | پالودم (pâludam) |
پالودی (pâludi) |
پالود (pâlud) |
پالودیم (pâludim) |
پالودید (pâludid) |
پالودند (pâludand) | ||
| past (imperfect) | می‌پالودم (mí-pâludam) |
می‌پالودی (mí-pâludi) |
می‌پالود (mí-pâlud) |
می‌پالودیم (mí-pâludim) |
می‌پالودید (mí-pâludid) |
می‌پالودند (mí-pâludand) | ||
| past progressive | داشتم می‌پالودم (dấštam mí-pâludam) |
داشتی می‌پالودی (dấšti mí-pâludi) |
داشت می‌پالود (dâšt mí-pâlud) |
داشتیم می‌پالودیم (dấštim mí-pâludim) |
داشتید می‌پالودید (dấštid mí-pâludid) |
داشتند می‌پالودند (dấštand mí-pâludand) | ||
| pluperfect | پالوده بودم (pâludé búdam) |
پالوده بودی (pâludé búdi) |
پالوده بود (pâludé bud) |
پالوده بودیم (pâludé búdim) |
پالوده بودید (pâludé búdid) |
پالوده بودند (pâludé búdand) | ||
| future | خواهم پالود (xâhám pâlud) |
خواهی پالود (xâhí pâlud) |
خواهد پالود (xâhád pâlud) |
خواهیم پالود (xâhím pâlud) |
خواهید پالود (xâhíd pâlud) |
خواهند پالود (xâhánd pâlud) | ||
| subjunctive | present | بپالایم (bépâlâyam) |
بپالایی (bépâlâyi) |
بپالاید (bépâlâyad) |
بپالاییم (bépâlâyim) |
بپالایید (bépâlâyid) |
بپالایند (bépâlâyand) | |
| past | پالوده باشم (pâludé bấšam) |
پالوده باشی (pâludé bấši) |
پالوده باشد (pâludé bấšad) |
پالوده باشیم (pâludé bấšim) |
پالوده باشید (pâludé bấšid) |
پالوده باشند (pâludé bấšand) | ||
| imperative | بپالای (bépâlây) |
بپالایید (bépâlâyid) |
||||||
| infinitive | پالودن (pâludán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پالای (pâlây) | ||||||
| past | پالود (pâlud) | |||||||
| participle | present | پالاینده (pâlâyandé) | ||||||
| past | پالوده (pâludé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پالایم (pâlâyam) |
پالایی (pâlâyi) |
پالایه (pâlâye) |
پالاییم (pâlâyim) |
پالایین (pâlâyin) |
پالاین (pâlâyan) | |
| present (imperfect) | می‌پالایم (mí-pâlâyam) |
می‌پالایی (mí-pâlâyi) |
می‌پالایه (mí-pâlâye) |
می‌پالاییم (mí-pâlâyim) |
می‌پالایین (mí-pâlâyin) |
می‌پالاین (mí-pâlâyan) | ||
| present progressive | دارم می‌پالایم (dấram mí-pâlâyam) |
داری می‌پالایی (dấri mí-pâlâyi) |
داره می‌پالایه (dấre mí-pâlâye) |
داریم می‌پالاییم (dấrim mí-pâlâyim) |
دارین می‌پالایین (dấrin mí-pâlâyin) |
دارن می‌پالاین (dấran mí-pâlâyan) | ||
| present perfect | پالوده‌ام (pâludám) |
پالوده‌ای (pâludí) |
پالوده (pâludé) |
پالوده‌ایم (pâludím) |
پالوده‌این (pâludín) |
پالوده‌ان (pâludán) | ||
| past | پالودم (pâludam) |
پالودی (pâludi) |
پالود (pâlud) |
پالودیم (pâludim) |
پالودین (pâludin) |
پالودن (pâludan) | ||
| past (imperfect) | می‌پالودم (mí-pâludam) |
می‌پالودی (mí-pâludi) |
می‌پالود (mí-pâlud) |
می‌پالودیم (mí-pâludim) |
می‌پالودین (mí-pâludin) |
می‌پالودن (mí-pâludan) | ||
| past progressive | داشتم می‌پالودم (dấštam mí-pâludam) |
داشتی می‌پالودی (dấšti mí-pâludi) |
داشت می‌پالود (dấšt mí-pâlud) |
داشتیم می‌پالودیم (dấštim mí-pâludim) |
داشتین می‌پالودین (dấštin mí-pâludin) |
داشتن می‌پالودن (dấštan mí-pâludan) | ||
| pluperfect | پالوده بودم (pâludé búdam) |
پالوده بودی (pâludé búdi) |
پالوده بود (pâludé bud) |
پالوده بودیم (pâludé búdim) |
پالوده بودین (pâludé búdin) |
پالوده بودن (pâludé búdan) | ||
| subjunctive | present | بپالایم (bépâlâyam) |
بپالایی (bépâlâyi) |
بپالایه (bépâlâye) |
بپالاییم (bépâlâyim) |
بپالایین (bépâlâyin) |
بپالاین (bépâlâyan) | |
| past | پالوده باشم (pâludé bấšam) |
پالوده باشی (pâludé bấši) |
پالوده باشه (pâludé bấše) |
پالوده باشیم (pâludé bấšim) |
پالوده باشین (pâludé bấšin) |
پالوده باشن (pâludé bấšan) | ||
| imperative | بپالای (bépâlây) |
بپالایین (bépâlâyin) |
||||||