From Middle Persian (kyštn' /kištan/) — the vowel changed in New Persian under the influence of the present stem (kʾl- /kār-/) — from Proto-Iranian *karH-, from Proto-Indo-Iranian , from Proto-Indo-European .[1] Compare Ossetian калын (kalyn, “to pour”), Central Kurdish کێڵان (kêllan, “to plough”), Pashto کرل (karəl, “to sow”), Sanskrit किरति (kirati, “he scatters”), Latin colere (“to cultivate”).
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | kāštan |
| Dari reading? | kāštan |
| Iranian reading? | kâštan |
| Tajik reading? | koštan |
| Dari | کاشتن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | коштан |
کاشتن • (kâštan) (present stem کار (kâr))
| infinitive | کاشتن (kâštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کار (kâr) | ||||||
| past | کاشت (kâšt) | |||||||
| participle | present | کارنده (kârandé) | ||||||
| past | کاشته (kâšté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کارم (kâram) |
کاری (kâri) |
کارد (kârad) |
کاریم (kârim) |
کارید (kârid) |
کارند (kârand) | |
| present (imperfect) | می‌کارم (mí-kâram) |
می‌کاری (mí-kâri) |
می‌کارد (mí-kârad) |
می‌کاریم (mí-kârim) |
می‌کارید (mí-kârid) |
می‌کارند (mí-kârand) | ||
| present progressive | دارم می‌کارم (dấram mí-kâram) |
داری می‌کاری (dấri mí-kâri) |
دارد می‌کارد (dấrad mí-kârad) |
داریم می‌کاریم (dấrim mí-kârim) |
دارید می‌کارید (dấrid mí-kârid) |
دارند می‌کارند (dấrand mí-kârand) | ||
| present perfect | کاشته‌ام (kâšté-am) |
کاشته‌ای (kâšté-i) |
کاشته است (kâšté ast) |
کاشته‌ایم (kâšté-im) |
کاشته‌اید (kâšté-id) |
کاشته‌اند (kâšté-and) | ||
| past | کاشتم (kâštam) |
کاشتی (kâšti) |
کاشت (kâšt) |
کاشتیم (kâštim) |
کاشتید (kâštid) |
کاشتند (kâštand) | ||
| past (imperfect) | می‌کاشتم (mí-kâštam) |
می‌کاشتی (mí-kâšti) |
می‌کاشت (mí-kâšt) |
می‌کاشتیم (mí-kâštim) |
می‌کاشتید (mí-kâštid) |
می‌کاشتند (mí-kâštand) | ||
| past progressive | داشتم می‌کاشتم (dấštam mí-kâštam) |
داشتی می‌کاشتی (dấšti mí-kâšti) |
داشت می‌کاشت (dâšt mí-kâšt) |
داشتیم می‌کاشتیم (dấštim mí-kâštim) |
داشتید می‌کاشتید (dấštid mí-kâštid) |
داشتند می‌کاشتند (dấštand mí-kâštand) | ||
| pluperfect | کاشته بودم (kâšté búdam) |
کاشته بودی (kâšté búdi) |
کاشته بود (kâšté bud) |
کاشته بودیم (kâšté búdim) |
کاشته بودید (kâšté búdid) |
کاشته بودند (kâšté búdand) | ||
| future | خواهم کاشت (xâhám kâšt) |
خواهی کاشت (xâhí kâšt) |
خواهد کاشت (xâhád kâšt) |
خواهیم کاشت (xâhím kâšt) |
خواهید کاشت (xâhíd kâšt) |
خواهند کاشت (xâhánd kâšt) | ||
| subjunctive | present | بکارم (békâram) |
بکاری (békâri) |
بکارد (békârad) |
بکاریم (békârim) |
بکارید (békârid) |
بکارند (békârand) | |
| past | کاشته باشم (kâšté bấšam) |
کاشته باشی (kâšté bấši) |
کاشته باشد (kâšté bấšad) |
کاشته باشیم (kâšté bấšim) |
کاشته باشید (kâšté bấšid) |
کاشته باشند (kâšté bấšand) | ||
| imperative | بکار (békâr) |
بکارید (békârid) |
||||||
| infinitive | کاشتن (kâštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کار (kâr) | ||||||
| past | کاشت (kâšt) | |||||||
| participle | present | کارنده (kârandé) | ||||||
| past | کاشته (kâšté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کارم (kâram) |
کاری (kâri) |
کاره (kâre) |
کاریم (kârim) |
کارین (kârin) |
کارن (kâran) | |
| present (imperfect) | می‌کارم (mí-kâram) |
می‌کاری (mí-kâri) |
می‌کاره (mí-kâre) |
می‌کاریم (mí-kârim) |
می‌کارین (mí-kârin) |
می‌کارن (mí-kâran) | ||
| present progressive | دارم می‌کارم (dấram mí-kâram) |
داری می‌کاری (dấri mí-kâri) |
داره می‌کاره (dấre mí-kâre) |
داریم می‌کاریم (dấrim mí-kârim) |
دارین می‌کارین (dấrin mí-kârin) |
دارن می‌کارن (dấran mí-kâran) | ||
| present perfect | کاشته‌ام (kâštám) |
کاشته‌ای (kâští) |
کاشته (kâšté) |
کاشته‌ایم (kâštím) |
کاشته‌این (kâštín) |
کاشته‌ان (kâštán) | ||
| past | کاشتم (kâštam) |
کاشتی (kâšti) |
کاشت (kâšt) |
کاشتیم (kâštim) |
کاشتین (kâštin) |
کاشتن (kâštan) | ||
| past (imperfect) | می‌کاشتم (mí-kâštam) |
می‌کاشتی (mí-kâšti) |
می‌کاشت (mí-kâšt) |
می‌کاشتیم (mí-kâštim) |
می‌کاشتین (mí-kâštin) |
می‌کاشتن (mí-kâštan) | ||
| past progressive | داشتم می‌کاشتم (dấštam mí-kâštam) |
داشتی می‌کاشتی (dấšti mí-kâšti) |
داشت می‌کاشت (dấšt mí-kâšt) |
داشتیم می‌کاشتیم (dấštim mí-kâštim) |
داشتین می‌کاشتین (dấštin mí-kâštin) |
داشتن می‌کاشتن (dấštan mí-kâštan) | ||
| pluperfect | کاشته بودم (kâšté búdam) |
کاشته بودی (kâšté búdi) |
کاشته بود (kâšté bud) |
کاشته بودیم (kâšté búdim) |
کاشته بودین (kâšté búdin) |
کاشته بودن (kâšté búdan) | ||
| subjunctive | present | بکارم (békâram) |
بکاری (békâri) |
بکاره (békâre) |
بکاریم (békârim) |
بکارین (békârin) |
بکارن (békâran) | |
| past | کاشته باشم (kâšté bấšam) |
کاشته باشی (kâšté bấši) |
کاشته باشه (kâšté bấše) |
کاشته باشیم (kâšté bấšim) |
کاشته باشین (kâšté bấšin) |
کاشته باشن (kâšté bấšan) | ||
| imperative | بکار (békâr) |
بکارین (békârin) |
||||||
| infinitive | کاشتن (kāštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کار (kār) | ||||||
| past | کاشت (kāšt) | |||||||
| participle | present | کارنده (kārindá) | ||||||
| past | کاشته (kāštá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کارم (kāram) |
کاری (kārī) |
کارد (kārad) |
کاریم (kārēm) |
کارید (kārēd) |
کارند (kārand) | |
| present (imperfect) | می‌کارم (mḗ-kāram) |
می‌کاری (mḗ-kārī) |
می‌کارد (mḗ-kārad) |
می‌کاریم (mḗ-kārēm) |
می‌کارید (mḗ-kārēd) |
می‌کارند (mḗ-kārand) | ||
| present progressive | در حال کاشتن استم (dar hāl-i kāštan astam) |
در حال کاشتن استی (dar hāl-i kāštan astī) |
در حال کاشتن است (dar hāl-i kāštan ast) |
در حال کاشتن استیم (dar hāl-i kāštan astēm) |
در حال کاشتن استید (dar hāl-i kāštan astēd) |
در حال کاشتن استند (dar hāl-i kāštan astand) | ||
| present perfect | کاشته‌ام (kāštá-am) |
کاشته‌ای (kāštá-ī) |
کاشته‌است (kāštá ast) |
کاشته‌ایم (kāštá-ēn) |
کاشته‌اید (kāštá-ēd) |
کاشته‌اند (kāštá-and) | ||
| past | کاشتم (kāštam) |
کاشتی (kāštī) |
کاشت (kāšt) |
کاشتیم (kāštēm) |
کاشتید (kāštēd) |
کاشتند (kāštand) | ||
| past (imperfect) | می‌کاشتم (mḗ-kāštam) |
می‌کاشتی (mḗ-kāštī) |
می‌کاشت (mḗ-kāšt) |
می‌کاشتیم (mḗ-kāštēm) |
می‌کاشتید (mḗ-kāštēd) |
می‌کاشتند (mḗ-kāštand) | ||
| past progressive | در حال کاشتن بودم (dar hāl-i kāštan būdam) |
در حال کاشتن بودی (dar hāl-i kāštan būdī) |
در حال کاشتن بود (dar hāl-i kāštan būd) |
در حال کاشتن بودیم (dar hāl-i kāštan būdēm) |
در حال کاشتن بودید (dar hāl-i kāštan būdēd) |
در حال کاشتن بودند (dar hāl-i kāštan būdand) | ||
| pluperfect | کاشته بودم (kāštá bū́dam) |
کاشته بودی (kāštá bū́dī) |
کاشته بود (kāštá būd) |
کاشته بودیم (kāštá bū́dēm) |
کاشته بودید (kāštá bū́dēd) |
کاشته بودند (kāštá bū́dand) | ||
| future | خواهم کاشت (xāhám kāšt) |
خواهی کاشت (xāhī́ kāšt) |
خواهد کاشت (xāhád kāšt) |
خواهیم کاشت (xāhḗm kāšt) |
خواهید کاشت (xāhḗd kāšt) |
خواهند کاشت (xāhánd kāšt) | ||
| subjunctive | present | بکارم (bíkāram) |
بکاری (bíkārī) |
بکارد (bíkārad) |
بکاریم (bíkārēm) |
بکارید (bíkārēd) |
بکارند (bíkārand) | |
| past | کاشته باشم (kāštá bā́šam) |
کاشته باشی (kāštá bā́šī) |
کاشته باشد (kāštá bā́šad) |
کاشته باشیم (kāštá bā́šēm) |
کاشته باشید (kāštá bā́šēd) |
کاشته باشند (kāštá bā́šand) | ||
| imperative | بکار (bíkār) |
بکارید (bíkārēd) |
||||||
| infinitive | کاشتن (kāštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کار (kār) | ||||||
| past | کاشت (kāšt) | |||||||
| participle | present | کارنده (kārindá) | ||||||
| past | کاشته (kāštá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کارم (kārum) |
کاری (kārī) |
کاره (kāra) |
کاریم (kārēm) |
کارین (kārēn) |
کارن (kāran) | |
| present (imperfect) | می‌کارم (mḗ-kārum) |
می‌کاری (mḗ-kārī) |
می‌کاره (mḗ-kāra) |
می‌کاریم (mḗ-kārēm) |
می‌کارین (mḗ-kārēn) |
می‌کارن (mḗ-kāran) | ||
| present progressive | ده آل کاشتن استم (da āl-i kāštan astum) |
ده آل کاشتن استی (da āl-i kāštan astī) |
ده آل کاشتن است (da āl-i kāštan ast) |
ده آل کاشتن استیم (da āl-i kāštan astēm) |
ده آل کاشتن استین (da āl-i kāštan astēn) |
ده آل کاشتن استن (da āl-i kāštan astan) | ||
| present perfect | کاشتم (kāštám) |
کاشتی (kāštī́) |
کاشتاست (kāštást) |
کاشتیم (kāštḗm) |
کاشتین (kāštḗn) |
کاشتن (kāštán) | ||
| past | کاشتم (kāštum) |
کاشتی (kāštī) |
کاشته (kāšta) |
کاشتیم (kāštēm) |
کاشتین (kāštēn) |
کاشتن (kāštan) | ||
| past (imperfect) | می‌کاشتم (mḗ-kāštum) |
می‌کاشتی (mḗ-kāštī) |
می‌کاشته (mḗ-kāšta) |
می‌کاشتیم (mḗ-kāštēm) |
می‌کاشتین (mḗ-kāštēn) |
می‌کاشتن (mḗ-kāštan) | ||
| past progressive | ده آل کاشتن بودم (da āl-i kāštan būdum) |
ده آل کاشتن بودی (da āl-i kāštan būdī) |
ده آل کاشتن بود (da āl-i kāštan būd) |
ده آل کاشتن بودیم (da āl-i kāštan būdēm) |
ده آل کاشتن بودین (da āl-i kāštan būdēn) |
ده آل کاشتن بودن (da āl-i kāštan būdan) | ||
| pluperfect | کاشته بودم (kāštá bū́dum) |
کاشته بودی (kāštá bū́dī) |
کاشته بوده (kāštá būda) |
کاشته بودیم (kāštá bū́dēm) |
کاشته بودین (kāštá bū́dēn) |
کاشته بودن (kāštá bū́dan) | ||
| future | خوایم کاشت (xāyyúm kāšt) |
خوایی کاشت (xāyyī́ kāšt) |
خوایه کاشت (xāyyá kāšt) |
خواییم کاشت (xāyyḗm kāšt) |
خوایین کاشت (xāyyḗn kāšt) |
خواین کاشت (xāyyán kāšt) | ||
| subjunctive | present | بکارم (bíkārum) |
بکاری (bíkārī) |
بکاره (bíkāra) |
بکاریم (búkārēm) |
بکارین (bíkārēn) |
بکارن (bíkāran) | |
| past | کاشته باشم (kāštá bā́šam) |
کاشته باشی (kāštá bā́šī) |
کاشته باشه (kāštá bā́ša) |
کاشته باشیم (kāštá bā́šēm) |
کاشته باشین (kāštá bā́šēn) |
کاشته باشن (kāštá bā́šan) | ||
| imperative | بکار (bíkār) |
بکارین (bíkārēn) |
||||||