From Proto-Iranian *kar-, from Proto-Indo-Iranian *kar- (“to do, make”), from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do, make, construct”).
| Northern Kurdish | kirin |
|---|---|
| Southern Kurdish | کردن (kirdin) |
کردن (kirdin)
| infinitive | کردن kirdin |
past stem | کرد kird |
present stem | کە ke | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | singular | plural | ||||
| first | second | third | first | second | third | |
| indicative | من | تۆ | ئەو | ئێمە | ئێوە | ئەوان |
| simple past |
کردِم kirdim |
کردِت kirdit |
کردی kirdî |
کردمان kirdman |
کردتان kirdtan |
کردیان kirdyan |
| present | دەکەم dekem |
دەکەیت dekeyt |
دەکات dekat |
دەکەین dekeyn |
دەکەن deken | |
| past imperfect (habitual, progressive) |
دەمکرد demkird |
دەتکرد detkird |
دەیکرد deykird |
دەمانکرد demankird |
دەتانکرد detankird |
دەیانکرد deyankird |
| past progressive |
خەریک بووم دەمکرد xerîk bûm demkird |
خەریک بووی دەتکرد xerîk bûy detkird |
خەریک بوو دەیکرد xerîk bû deykird |
خەریک بووین دەمانکرد xerîk bûyn demankird |
خەریک بوون دەتانکرد xerîk bûn detankird |
خەریک بوون دەیانکرد xerîk bûn deyankird |
| present progressive |
خەریکِم دەکەم xerîkim dekem |
خەریکی دەکەیت xerîkî dekeyt |
خەریکە دەکات xerîke dekat |
خەریکین دەکەین xerîkîn dekeyn |
خەریکِن دەکەن xerîkin deken | |
| past perfect |
کردِبووم kirdibûm |
کردِبووت kirdibût |
کردِبووی kirdibûy |
کردِبوومان kirdibûman |
کردِبووتان kirdibûtan |
کردِبوویان kirdibûyan |
| present perfect |
کردوومە kirdûme |
کردووتە kirdûte |
کردوویە kirdûye |
کردوومانە kirdûmane |
کردووتانە kirdûtane |
کردوویانە kirdûyane |
| subjunctive | من | تۆ | ئەو | ئێمە | ئێوە | ئەوان |
| past | کردِبێتِم kirdibêtim |
کردِبێتِت kirdibêtit |
کردِبێتی kirdibêtî |
کردِبێتمان kirdibêtman |
کردِبێتتان kirdibêttan |
کردِبێتیان kirdibêtyan |
| present | بِکەم bikem |
بِکەیت bikeyt |
بِکات bikat |
بِکەین bikeyn |
بِکەن biken | |
| imperative | — | تۆ | — | ئێمە | ئێوە | — |
| بِکە bike |
بِکەین bikeyn |
بِکەن biken |
||||
From Middle Persian 𐭥𐭡𐭩𐭣𐭥𐭭𐭲𐭭𐭩 (OBYDWN-tn’), 𐭪𐭥𐭲𐭭𐭩 (krtn’ /kardan/), from Old Persian (kar-, “to do, make, build”), from Proto-Indo-Iranian *kar- (“to do, make”), from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do, make, construct”).
Modern Indo-Iranian cognates include Ossetian кӕнын (kænyn), конд (kond), Pashto کول (kawël, krël), Baluchi (kan-, ku(r)t-), Northern Kurdish kirin, Zazaki (kerdiš, ken-), Hindi करना (karnā), and Urdu کرنا (karnā).
The generic root for "to do, make" has developed in a wide range of specific activities, which have been preserved in old derivations such as: سگالیدن (segâlidan, “to think, meditate”), پیکر (peykar, “picture, statue”), نگاشتن (negâštan, “to paint”), انگاشتن (engâštan, “to suppose; believe, consider”), پنگاشتن (pengâštan, “paint, figure, write”).
| Audio | (file) |
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | kardan |
| Dari reading? | kardan |
| Iranian reading? | kardan |
| Tajik reading? | kardan |
| Dari | کردن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | кардан |
کَرْدَن • (kardan) (present stem کُن (kon))
| infinitive | کردن (kardán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کن (kon) | ||||||
| past | کرد (kard) | |||||||
| participle | present | کننده (konandé) | ||||||
| past | کرده (kardé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کنم (kónam) |
کنی (kóni) |
کند (kónad) |
کنیم (kónim) |
کنید (kónid) |
کنند (kónand) | |
| present (imperfect) | می‌کنم (mí-konam) |
می‌کنی (mí-koni) |
می‌کند (mí-konad) |
می‌کنیم (mí-konim) |
می‌کنید (mí-konid) |
می‌کنند (mí-konand) | ||
| present progressive | دارم می‌کنم (dấram mí-konam) |
داری می‌کنی (dấri mí-koni) |
دارد می‌کند (dấrad mí-konad) |
داریم می‌کنیم (dấrim mí-konim) |
دارید می‌کنید (dấrid mí-konid) |
دارند می‌کنند (dấrand mí-konand) | ||
| present perfect | کرده‌ام (kardé-am) |
کرده‌ای (kardé-i) |
کرده است (kardé ast) |
کرده‌ایم (kardé-im) |
کرده‌اید (kardé-id) |
کرده‌اند (kardé-and) | ||
| past | کردم (kárdam) |
کردی (kárdi) |
کرد (kard) |
کردیم (kárdim) |
کردید (kárdid) |
کردند (kárdand) | ||
| past (imperfect) | می‌کردم (mí-kardam) |
می‌کردی (mí-kardi) |
می‌کرد (mí-kard) |
می‌کردیم (mí-kardim) |
می‌کردید (mí-kardid) |
می‌کردند (mí-kardand) | ||
| past progressive | داشتم می‌کردم (dấštam mí-kardam) |
داشتی می‌کردی (dấšti mí-kardi) |
داشت می‌کرد (dâšt mí-kard) |
داشتیم می‌کردیم (dấštim mí-kardim) |
داشتید می‌کردید (dấštid mí-kardid) |
داشتند می‌کردند (dấštand mí-kardand) | ||
| pluperfect | کرده بودم (kardé búdam) |
کرده بودی (kardé búdi) |
کرده بود (kardé bud) |
کرده بودیم (kardé búdim) |
کرده بودید (kardé búdid) |
کرده بودند (kardé búdand) | ||
| future | خواهم کرد (xâhám kard) |
خواهی کرد (xâhí kard) |
خواهد کرد (xâhád kard) |
خواهیم کرد (xâhím kard) |
خواهید کرد (xâhíd kard) |
خواهند کرد (xâhánd kard) | ||
| subjunctive | present | بکنم (békonam) |
بکنی (békoni) |
بکند (békonad) |
بکنیم (békonim) |
بکنید (békonid) |
بکنند (békonand) | |
| past | کرده باشم (kardé bấšam) |
کرده باشی (kardé bấši) |
کرده باشد (kardé bấšad) |
کرده باشیم (kardé bấšim) |
کرده باشید (kardé bấšid) |
کرده باشند (kardé bấšand) | ||
| imperative | بکن (békon) |
بکنید (békonid) |
||||||
| infinitive | کردن (kardán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کن (kon) | ||||||
| past | کرد (kard) | |||||||
| participle | present | کننده (konandé) | ||||||
| past | کرده (kardé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کنم (kónam) |
کنی (kóni) |
کنه (kóne) |
کنیم (kónim) |
کنین (kónin) |
کنن (kónan) | |
| present (imperfect) | می‌کنم (mí-konam) |
می‌کنی (mí-koni) |
می‌کنه (mí-kone) |
می‌کنیم (mí-konim) |
می‌کنین (mí-konin) |
می‌کنن (mí-konan) | ||
| present progressive | دارم می‌کنم (dấram mí-konam) |
داری می‌کنی (dấri mí-koni) |
داره می‌کنه (dấre mí-kone) |
داریم می‌کنیم (dấrim mí-konim) |
دارین می‌کنین (dấrin mí-konin) |
دارن می‌کنن (dấran mí-konan) | ||
| present perfect | کرده‌ام (kardám) |
کرده‌ای (kardí) |
کرده (kardé) |
کرده‌ایم (kardím) |
کرده‌این (kardín) |
کرده‌ان (kardán) | ||
| past | کردم (kárdam) |
کردی (kárdi) |
کرد (kárd) |
کردیم (kárdim) |
کردین (kárdin) |
کردن (kárdan) | ||
| past (imperfect) | می‌کردم (mí-kardam) |
می‌کردی (mí-kardi) |
می‌کرد (mí-kard) |
می‌کردیم (mí-kardim) |
می‌کردین (mí-kardin) |
می‌کردن (mí-kardan) | ||
| past progressive | داشتم می‌کردم (dấštam mí-kardam) |
داشتی می‌کردی (dấšti mí-kardi) |
داشت می‌کرد (dấšt mí-kard) |
داشتیم می‌کردیم (dấštim mí-kardim) |
داشتین می‌کردین (dấštin mí-kardin) |
داشتن می‌کردن (dấštan mí-kardan) | ||
| pluperfect | کرده بودم (kardé búdam) |
کرده بودی (kardé búdi) |
کرده بود (kardé bud) |
کرده بودیم (kardé búdim) |
کرده بودین (kardé búdin) |
کرده بودن (kardé búdan) | ||
| subjunctive | present | بکنم (bókonam) |
بکنی (bókoni) |
بکنه (bókone) |
بکنیم (bókonim) |
بکنین (bókonin) |
بکنن (bókonan) | |
| past | کرده باشم (kardé bấšam) |
کرده باشی (kardé bấši) |
کرده باشه (kardé bấše) |
کرده باشیم (kardé bấšim) |
کرده باشین (kardé bấšin) |
کرده باشن (kardé bấšan) | ||
| imperative | بکن (bókon) |
بکنین (bókonin) |
||||||
| infinitive | کردن (kardán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کن (kun) | ||||||
| past | کرد (kard) | |||||||
| participle | present | کننده (kunindá) | ||||||
| past | کرده (kardá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کنم (kúnam) |
کنی (kúnī) |
کند (kúnad) |
کنیم (kúnēm) |
کنید (kúnēd) |
کنند (kúnand) | |
| present (imperfect) | می‌کنم (mḗ-kunam) |
می‌کنی (mḗ-kunī) |
می‌کند (mḗ-kunad) |
می‌کنیم (mḗ-kunēm) |
می‌کنید (mḗ-kunēd) |
می‌کنند (mḗ-kunand) | ||
| present progressive | در حال کردن استم (dar hāl-i kardan astam) |
در حال کردن استی (dar hāl-i kardan astī) |
در حال کردن است (dar hāl-i kardan ast) |
در حال کردن استیم (dar hāl-i kardan astēm) |
در حال کردن استید (dar hāl-i kardan astēd) |
در حال کردن استند (dar hāl-i kardan astand) | ||
| present perfect | کرده‌ام (kardá-am) |
کرده‌ای (kardá-ī) |
کرده‌است (kardá ast) |
کرده‌ایم (kardá-ēn) |
کرده‌اید (kardá-ēd) |
کرده‌اند (kardá-and) | ||
| past | کردم (kárdam) |
کردی (kárdī) |
کرد (kard) |
کردیم (kárdēm) |
کردید (kárdēd) |
کردند (kárdand) | ||
| past (imperfect) | می‌کردم (mḗ-kardam) |
می‌کردی (mḗ-kardī) |
می‌کرد (mḗ-kard) |
می‌کردیم (mḗ-kardēm) |
می‌کردید (mḗ-kardēd) |
می‌کردند (mḗ-kardand) | ||
| past progressive | در حال کردن بودم (dar hāl-i kardan būdam) |
در حال کردن بودی (dar hāl-i kardan būdī) |
در حال کردن بود (dar hāl-i kardan būd) |
در حال کردن بودیم (dar hāl-i kardan būdēm) |
در حال کردن بودید (dar hāl-i kardan būdēd) |
در حال کردن بودند (dar hāl-i kardan būdand) | ||
| pluperfect | کرده بودم (kardá bū́dam) |
کرده بودی (kardá bū́dī) |
کرده بود (kardá būd) |
کرده بودیم (kardá bū́dēm) |
کرده بودید (kardá bū́dēd) |
کرده بودند (kardá bū́dand) | ||
| future | خواهم کرد (xāhám kard) |
خواهی کرد (xāhī́ kard) |
خواهد کرد (xāhád kard) |
خواهیم کرد (xāhḗm kard) |
خواهید کرد (xāhḗd kard) |
خواهند کرد (xāhánd kard) | ||
| subjunctive | present | بکنم (bíkunam) |
بکنی (bíkunī) |
بکند (bíkunad) |
بکنیم (bíkunēm) |
بکنید (bíkunēd) |
بکنند (bíkunand) | |
| past | کرده باشم (kardá bā́šam) |
کرده باشی (kardá bā́šī) |
کرده باشد (kardá bā́šad) |
کرده باشیم (kardá bā́šēm) |
کرده باشید (kardá bā́šēd) |
کرده باشند (kardá bā́šand) | ||
| imperative | بکن (bíkun) |
بکنید (bíkunēd) |
||||||
| infinitive | کدن (kadán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کو (ku) | ||||||
| past | کد (kad) | |||||||
| participle | present | کننده (kunindá) | ||||||
| past | کده (kadá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کنم (kúnum) |
کنی (kúnī) |
کنه (kúna) |
کنیم (kúnēm) |
کنین (kúnēn) |
کنن (kúnan) | |
| present (imperfect) | می‌کنم (mḗ-kunum) |
می‌کنی (mḗ-kunī) |
می‌کنه (mḗ-kuna) |
می‌کنیم (mḗ-kunēm) |
می‌کنین (mḗ-kunēn) |
می‌کنن (mḗ-kunan) | ||
| present progressive | ده آل کدن استم (da āl-i kadan astum) |
ده آل کدن استی (da āl-i kadan astī) |
ده آل کدن است (da āl-i kadan ast) |
ده آل کدن استیم (da āl-i kadan astēm) |
ده آل کدن استین (da āl-i kadan astēn) |
ده آل کدن استن (da āl-i kadan astan) | ||
| present perfect | کدم (kadám) |
کدی (kadī́) |
کداست (kadást) |
کدیم (kadḗm) |
کدین (kadḗn) |
کدن (kadán) | ||
| past | کدم (kádum) |
کدی (kádī) |
کده (kada) |
کدیم (kádēm) |
کدین (kádēn) |
کدن (kádan) | ||
| past (imperfect) | می‌کدم (mḗ-kadum) |
می‌کدی (mḗ-kadī) |
می‌کده (mḗ-kada) |
می‌کدیم (mḗ-kadēm) |
می‌کدین (mḗ-kadēn) |
می‌کدن (mḗ-kadan) | ||
| past progressive | ده آل کدن بودم (da āl-i kadan būdum) |
ده آل کدن بودی (da āl-i kadan būdī) |
ده آل کدن بود (da āl-i kadan būd) |
ده آل کدن بودیم (da āl-i kadan būdēm) |
ده آل کدن بودین (da āl-i kadan būdēn) |
ده آل کدن بودن (da āl-i kadan būdan) | ||
| pluperfect | کده بودم (kadá bū́dum) |
کده بودی (kadá bū́dī) |
کده بوده (kadá būda) |
کده بودیم (kadá bū́dēm) |
کده بودین (kadá bū́dēn) |
کده بودن (kadá bū́dan) | ||
| future | خوایم کد (xāyyúm kad) |
خوایی کد (xāyyī́ kad) |
خوایه کد (xāyyá kad) |
خواییم کد (xāyyḗm kad) |
خوایین کد (xāyyḗn kad) |
خواین کد (xāyyán kad) | ||
| subjunctive | present | بکنم (búkunum) |
بکنی (búkunī) |
بکنه (búkuna) |
بکنیم (búkunēm) |
بکنین (búkunēn) |
بکنن (búkunan) | |
| past | کده باشم (kadá bā́šam) |
کده باشی (kadá bā́šī) |
کده باشه (kadá bā́ša) |
کده باشیم (kadá bā́šēm) |
کده باشین (kadá bā́šēn) |
کده باشن (kadá bā́šan) | ||
| imperative | بکو (búku) |
بکنین (búkunēn) |
||||||
From Proto-Iranian *kar-, from Proto-Indo-Iranian *kar- (“to do, make”), from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do, make, construct”).
| Northern Kurdish | kirin |
|---|---|
| Central Kurdish | کردن (kirdin) |
| infinitive | کردن kirdin |
past stem | کرد kird |
present stem | کە ke | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | singular | plural | ||||
| first | second | third | first | second | third | |
| indicative | م | ت | ئەۊ | ئیمە | ئیوە | ئوان |
| simple past |
کردم kirdim |
کردیت kirdît |
کرد kird |
کردیم kirdîm |
کردن kirdin |
کردن kirdin |
| present | کەم kem |
کەیت keyt |
کەێ keÿ |
کەیم keym |
کەن ken |
کەن ken |
| past imperfect (habitual, progressive) |
دکردم dkirdim |
دکردیت dkirdît |
دکرد dkird |
دکردیم dkirdîm |
دکردن dkirdin |
دکردن dkirdin |
| past progressive |
داشتم دکردم daştim dkirdim |
داشتی دکردیت daştî dkirdît |
داشت دکرد daşt dkird |
داشتیم دکردیم daştîm dkirdîm |
داشتن دکردن daştin dkirdin |
داشتن دکردن daştin dkirdin |
| present progressive |
دێرم کەم dêrm kem |
دێری کەیت dêrî keyt |
دێرێ کەێ dêrê keÿ |
دێریم کەیم dêrîm keym |
دێرن کەن dêrn ken |
دێرن کەن dêrn ken |
| past perfect |
کردۊم kirdüm |
کردۊت kirdüt |
کردۊ kirdü |
کردۊمن kirdümin |
کردۊن kirdün |
کردۊن kirdün |
| present perfect |
کردمە kirdme |
کردیتە kirdîte |
کردگە kirdge |
کردیمنە kirdîmne |
کردنە kirdne |
کردنە kirdne |
| subjunctive | م | ت | ئەۊ | ئیمە | ئیوە | ئوان |
| past | بکردم bkirdim |
بکردیت bkirdît |
بکرد bkird |
بکردیم bkirdîm |
بکردن bkirdin |
بکردن bkirdin |
| present | بکەم bkem |
بکەیت bkeyt |
بکەێ bkeÿ |
بکەیم bkeym |
بکەن bken |
بکەن bken |
| imperative | — | ت | — | — | ئیوە | — |
| بکە bke |
بکەن bken |
|||||
Borrowed from Classical Persian کردن (kardan).
کَرْدَن • (kardan) (Hindi spelling कर्दन)