From کوچ (kuč, “migration”).
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | kōčīḏan |
| Dari reading? | kōčīdan |
| Iranian reading? | kučidan |
| Tajik reading? | küčidan |
| Dari | کوچیدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | кӯчидан |
کوچیدن • (kučidan) (present stem کوچ (kuč))
| infinitive | کوچیدن (kučidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کوچ (kuč) | ||||||
| past | کوچید (kučid) | |||||||
| participle | present | کوچنده (kučandé) | ||||||
| past | کوچیده (kučidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کوچم (kučam) |
کوچی (kuči) |
کوچد (kučad) |
کوچیم (kučim) |
کوچید (kučid) |
کوچند (kučand) | |
| present (imperfect) | می‌کوچم (mí-kučam) |
می‌کوچی (mí-kuči) |
می‌کوچد (mí-kučad) |
می‌کوچیم (mí-kučim) |
می‌کوچید (mí-kučid) |
می‌کوچند (mí-kučand) | ||
| present progressive | دارم می‌کوچم (dấram mí-kučam) |
داری می‌کوچی (dấri mí-kuči) |
دارد می‌کوچد (dấrad mí-kučad) |
داریم می‌کوچیم (dấrim mí-kučim) |
دارید می‌کوچید (dấrid mí-kučid) |
دارند می‌کوچند (dấrand mí-kučand) | ||
| present perfect | کوچیده‌ام (kučidé-am) |
کوچیده‌ای (kučidé-i) |
کوچیده است (kučidé ast) |
کوچیده‌ایم (kučidé-im) |
کوچیده‌اید (kučidé-id) |
کوچیده‌اند (kučidé-and) | ||
| past | کوچیدم (kučidam) |
کوچیدی (kučidi) |
کوچید (kučid) |
کوچیدیم (kučidim) |
کوچیدید (kučidid) |
کوچیدند (kučidand) | ||
| past (imperfect) | می‌کوچیدم (mí-kučidam) |
می‌کوچیدی (mí-kučidi) |
می‌کوچید (mí-kučid) |
می‌کوچیدیم (mí-kučidim) |
می‌کوچیدید (mí-kučidid) |
می‌کوچیدند (mí-kučidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌کوچیدم (dấštam mí-kučidam) |
داشتی می‌کوچیدی (dấšti mí-kučidi) |
داشت می‌کوچید (dâšt mí-kučid) |
داشتیم می‌کوچیدیم (dấštim mí-kučidim) |
داشتید می‌کوچیدید (dấštid mí-kučidid) |
داشتند می‌کوچیدند (dấštand mí-kučidand) | ||
| pluperfect | کوچیده بودم (kučidé búdam) |
کوچیده بودی (kučidé búdi) |
کوچیده بود (kučidé bud) |
کوچیده بودیم (kučidé búdim) |
کوچیده بودید (kučidé búdid) |
کوچیده بودند (kučidé búdand) | ||
| future | خواهم کوچید (xâhám kučid) |
خواهی کوچید (xâhí kučid) |
خواهد کوچید (xâhád kučid) |
خواهیم کوچید (xâhím kučid) |
خواهید کوچید (xâhíd kučid) |
خواهند کوچید (xâhánd kučid) | ||
| subjunctive | present | بکوچم (békučam) |
بکوچی (békuči) |
بکوچد (békučad) |
بکوچیم (békučim) |
بکوچید (békučid) |
بکوچند (békučand) | |
| past | کوچیده باشم (kučidé bấšam) |
کوچیده باشی (kučidé bấši) |
کوچیده باشد (kučidé bấšad) |
کوچیده باشیم (kučidé bấšim) |
کوچیده باشید (kučidé bấšid) |
کوچیده باشند (kučidé bấšand) | ||
| imperative | بکوچ (békuč) |
بکوچید (békučid) |
||||||
| infinitive | کوچیدن (kučidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کوچ (kuč) | ||||||
| past | کوچید (kučid) | |||||||
| participle | present | کوچنده (kučandé) | ||||||
| past | کوچیده (kučidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کوچم (kučam) |
کوچی (kuči) |
کوچه (kuče) |
کوچیم (kučim) |
کوچین (kučin) |
کوچن (kučan) | |
| present (imperfect) | می‌کوچم (mí-kučam) |
می‌کوچی (mí-kuči) |
می‌کوچه (mí-kuče) |
می‌کوچیم (mí-kučim) |
می‌کوچین (mí-kučin) |
می‌کوچن (mí-kučan) | ||
| present progressive | دارم می‌کوچم (dấram mí-kučam) |
داری می‌کوچی (dấri mí-kuči) |
داره می‌کوچه (dấre mí-kuče) |
داریم می‌کوچیم (dấrim mí-kučim) |
دارین می‌کوچین (dấrin mí-kučin) |
دارن می‌کوچن (dấran mí-kučan) | ||
| present perfect | کوچیده‌ام (kučidám) |
کوچیده‌ای (kučidí) |
کوچیده (kučidé) |
کوچیده‌ایم (kučidím) |
کوچیده‌این (kučidín) |
کوچیده‌ان (kučidán) | ||
| past | کوچیدم (kučidam) |
کوچیدی (kučidi) |
کوچید (kučid) |
کوچیدیم (kučidim) |
کوچیدین (kučidin) |
کوچیدن (kučidan) | ||
| past (imperfect) | می‌کوچیدم (mí-kučidam) |
می‌کوچیدی (mí-kučidi) |
می‌کوچید (mí-kučid) |
می‌کوچیدیم (mí-kučidim) |
می‌کوچیدین (mí-kučidin) |
می‌کوچیدن (mí-kučidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌کوچیدم (dấštam mí-kučidam) |
داشتی می‌کوچیدی (dấšti mí-kučidi) |
داشت می‌کوچید (dấšt mí-kučid) |
داشتیم می‌کوچیدیم (dấštim mí-kučidim) |
داشتین می‌کوچیدین (dấštin mí-kučidin) |
داشتن می‌کوچیدن (dấštan mí-kučidan) | ||
| pluperfect | کوچیده بودم (kučidé búdam) |
کوچیده بودی (kučidé búdi) |
کوچیده بود (kučidé bud) |
کوچیده بودیم (kučidé búdim) |
کوچیده بودین (kučidé búdin) |
کوچیده بودن (kučidé búdan) | ||
| subjunctive | present | بکوچم (békučam) |
بکوچی (békuči) |
بکوچه (békuče) |
بکوچیم (békučim) |
بکوچین (békučin) |
بکوچن (békučan) | |
| past | کوچیده باشم (kučidé bấšam) |
کوچیده باشی (kučidé bấši) |
کوچیده باشه (kučidé bấše) |
کوچیده باشیم (kučidé bấšim) |
کوچیده باشین (kučidé bấšin) |
کوچیده باشن (kučidé bấšan) | ||
| imperative | بکوچ (békuč) |
بکوچین (békučin) |
||||||