Hello, you have come here looking for the meaning of the word
ܒܡܪܘܡܐ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
ܒܡܪܘܡܐ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
ܒܡܪܘܡܐ in singular and plural. Everything you need to know about the word
ܒܡܪܘܡܐ you have here. The definition of the word
ܒܡܪܘܡܐ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
ܒܡܪܘܡܐ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
Learned borrowing from Classical Syriac, ܒܲ- (ba-, “in”) + ܡܪ̈ܘܡܐ (mrawmē, “highest heaven”), borrowed from Biblical Hebrew מָרוֹם (mārôm).
Pronunciation
Adverb
ܒܲܡܪ̈ܲܘܡܹܐ • (bamrawmē)
- in the highest
c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Mark 11:10:«ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܕܒܹܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇، ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ ܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ!»- “brīḵtā ìlāh malkūṯā d-aḇūn dāwīḏ d-bēṯāyā ìlāh, ōšaˁnā bamrāwmē!”
- “Blessed is the kingdom of our father David That comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 2:14:«ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܡܪ̈ܲܘܡܹܐ، ܘܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܫܠܵܡܵܐ ܘܣܲܒ݂ܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܠܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.»- “tišbōḥtā l-allāhā bamrawmē, w-ˁal arˁā šlāmā w-saḇrā ṭāḇā l-bnaynāšā.”
- “Glory to God in the highest, And on earth peace, goodwill toward men!”