From the older form *ܒܪܲܬܵܐ (*brattā), variant of Aramaic בַּרְתָּא (barṯā), from Proto-Semitic *bint-; possibly a back-formation from old possessive forms such as Classical Syriac ܒܪܲܬ݂ܝ (my daughter, “braṯ”). Compare Mlahsö ܒܪܰܬܐ (brato), Turoyo ܒܰܪܬ݂ܐ (barṯo), Arabic بِنْت (bint), Hebrew בַּת (bat) and Akkadian 𒁉𒅔𒌈 (bintum).
ܒܪܵܬܵܐ • (brātā) f (plural ܒ̈ܢܵܬ݂ܹܐ (bnāṯē), masculine ܒܪܘܿܢܵܐ (brōnā) or ܒܪܵܐ (brā))
Inflection of ܒܪܵܬ݂ܵܐ (brāṯā) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
number | isolated forms | with possessive pronouns | ||||||
state | form | person | singular | plural | ||||
m | f | |||||||
singular | absolute | – | 1st person | ܒܪܵܬ݂ܝܼ (brāṯī) |
ܒܪܵܬ݂ܲܢ (brāṯan) | |||
construct | ܒܲܪ݇ܬ݂ (baṯ) |
2nd person | ܒܪܵܬ݂ܘܼܟ݂ (brāṯūḵ) |
ܒܪܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (brāṯāḵ) |
ܒܪܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (brāṯāwḵōn) | |||
emphatic | ܒܪܵܬ݂ܵܐ (brāṯā) |
3rd person | ܒܪܵܬ݂ܹܗ (brāṯēh) |
ܒܪܵܬ݂ܵܗ̇ (brāṯāh) |
ܒܪܵܬ݂ܗܘܿܢ (brāṯhōn) | |||
plural | absolute | – | 1st person | ܒܢܵܬ݂ܝܼ̈ (bnāṯī) |
ܒܢܵܬ݂ܲܢ̈ (bnāṯan) | |||
construct | ܒ̈ܢܵܬ݂ (bnāṯ) |
2nd person | ܒܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (bnāṯūḵ) |
ܒܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (bnāṯāḵ) |
ܒܢܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (bnāṯāwḵōn) | |||
emphatic | ܒ̈ܢܵܬ݂ܹܐ (bnāṯē) |
3rd person | ܒܢܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (bnāṯūh) |
ܒ̈ܢܵܬ݂ܘܿܗ̇ (bnāṯōh) |
ܒܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (bnāṯhōn) |
From Proto-Semitic *bint-.
ܒܪܬܐ • (barṯā) f (plural ܒܢܬܐ, singular masculine counterpart ܒܪܐ)
This word does not occur in the absolute singular state.
state | singular | plural |
---|---|---|
absolute | (ܒܪܐ) | ܒܢܢ |
construct | ܒܪܬ | ܒܢܬ |
emphatic | ܒܪܬܐ | ܒܢܬܐ |
possessive forms | ||
1st c. sg. (my) | ܒܪܬܝ | ܒܢܬܝ |
2nd m. sg. (your) | ܒܪܬܟ | ܒܢܬܟ |
2nd f. sg. (your) | ܒܪܬܟܝ | ܒܢܬܟܝ |
3rd m. sg. (his) | ܒܪܬܗ | ܒܢܬܗ |
3rd f. sg. (her) | ܒܪܬܗ | ܒܢܬܗ |
1st c. pl. (our) | ܒܪܬܢ | ܒܢܬܢ |
2nd m. pl. (your) | ܒܪܬܟܘܢ | ܒܢܬܟܘܢ |
2nd f. pl. (your) | ܒܪܬܟܝܢ | ܒܢܬܟܝܢ |
3rd m. pl. (their) | ܒܪܬܗܘܢ | ܒܢܬܗܘܢ |
3rd f. pl. (their) | ܒܪܬܗܝܢ | ܒܢܬܗܝܢ |
ܒܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܒܪܬܐ)
state | singular | plural |
---|---|---|
absolute | ܒܪܐ | ܒܪܢ |
construct | ܒܪܬ | ܒܪܬ |
emphatic | ܒܪܬܐ | ܒܪܬܐ |
possessive forms | ||
1st c. sg. (my) | ܒܪܬܝ | ܒܪܬܝ |
2nd m. sg. (your) | ܒܪܬܟ | ܒܪܬܟ |
2nd f. sg. (your) | ܒܪܬܟܝ | ܒܪܬܟܝ |
3rd m. sg. (his) | ܒܪܬܗ | ܒܪܬܗ |
3rd f. sg. (her) | ܒܪܬܗ | ܒܪܬܗ |
1st c. pl. (our) | ܒܪܬܢ | ܒܪܬܢ |
2nd m. pl. (your) | ܒܪܬܟܘܢ | ܒܪܬܟܘܢ |
2nd f. pl. (your) | ܒܪܬܟܝܢ | ܒܪܬܟܝܢ |
3rd m. pl. (their) | ܒܪܬܗܘܢ | ܒܪܬܗܘܢ |
3rd f. pl. (their) | ܒܪܬܗܝܢ | ܒܪܬܗܝܢ |
ܒܰܪܬ݂ܳܐ • (barṯo) f (plural ܒܢܳܬ݂ܶܐ (bnoṯe))