ܡܕܟܪ

Causitive stem of ܕܵܟ݂ܹܪ (dāḵēr, “to remember”) from Aramaic אַדְכֵּר (ʾaḏker); compare Arabic ذَكَّرَ (ḏakkara) and Hebrew הִזְכִּיר (hizkír).

• (Standard) IPA^(key):
• (Nineveh Plains) IPA^(key):

ܡܲܕܟ݂ܸܪ • (madḵir) (present participle ܡܲܕܟ݂ܘܼܪܹܐ (madḵūrē), past participle ܡܘܼܕܟ݂ܪܵܐ (mudḵrā))

1. (transitive) to remind, recall, mention, point out

   ܒܫܲܪܲܦ̮ܘܼܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܕܟ݂ܸܪ ܠܝܼ، ܢܫܹܐ ܠܝܼ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܕܲܟ݂. ― b-šarrafūḵ lā madḵir lī, nšē lī gmīrāˀīṯ min hādaḵ. ― Please don’t remind me, I completely forgot about that.

2. (transitive) to remind of

   ܟܹܐ ܡܲܕܟ݂ܪܸܬ ܠܝܼ ܒܣܵܒ݂ܝܼ ― kē madḵrit lī b-sāḇī ― You remind me of my grandfather.

3. (transitive) to mention

   ܐܵܦ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܕܟ݂ܪܵܐ ܥܲܠܘܼܟ݂ ܒܡܲܡܠܠܹܗ. ― āp lā ìlēh mudḵrā ˁalūḵ b-mamllēh. ― He didn’t even mention you in his speech.

4. (transitive) to quote, cite

   Synonyms: ܣܵܐܹܡ (sāˀēm), ܬܵܢܹܐ (tānē)

   ܒܗܵܕ݂ܹܐ ܘܵܠܝܼܬܵܐ، ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܕܟ݂ܪܸܬ ܡܹܐܡܪܵܐ ܡܘܼܕܝܸܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ.

   b-hāḏē wālītā, wālē d-madḵrit mēmrā mudyinnā ayḵ ṭufsā.

   In this assignment, you will have to cite borrowed words as an example.