Hello, you have come here looking for the meaning of the word
ܢܩܒܐ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
ܢܩܒܐ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
ܢܩܒܐ in singular and plural. Everything you need to know about the word
ܢܩܒܐ you have here. The definition of the word
ܢܩܒܐ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
ܢܩܒܐ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
Compare Hebrew נֶקֶב (nékev) and Arabic نَقْب (naqb).
Pronunciation
Noun
ܢܸܩܒܵܐ • (niqbā) m sg (plural ܢܸܩܒܹ̈ܐ (niqbē) or ܢܸܩܒܵܢܹ̈ܐ (niqbānē) or ܢܸܩܒܵܒܹ̈ܐ (niqbābē))
- hole, pore, punch
- Synonyms: ܒܸܙܥܵܐ (bizˁā), ܩܸܕܚܵܐ (qidḥā), ܚܪܘܿܪܵܐ (ḥrōrā)
- eye, eyelet of a needle
- Mark 10:25:
ܝܲܬܝܼܪ ܦܩܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܠܓܲܡܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܹܪ ܒܢܸܩܒܵܐ ܕܚܡܵܛܵܐ ܡ̣ܢ ܕܥܲܬܝܼܪܵܐ ܥܵܒ݂ܹܪ ܠܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.- yatīr pqīštā ìlāh l-gamlā d-ˁāḇēr b-niqbā dḥmāṭā min d-ˁatīrā ˁāḇēr l-malkūṯā d-allāhā.
- It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
Inflection
Inflection of ܢܸܩܒܵܐ
|
|
isolated forms
|
|
with possessive pronouns
|
|
|
state
|
form
|
person
|
singular
|
plural
|
| m
|
f
|
| singular
|
absolute
|
–
|
1st person
|
ܢܸܩܒܝܼ (niqbī)
|
ܢܸܩܒܲܢ (niqban)
|
| construct
|
ܢܩܸܒ݂ (nqiḇ)
|
2nd person
|
ܢܸܩܒܘܼܟ݂ (niqbūḵ)
|
ܢܸܩܒܵܟ݂ܝ (niqbāḵ)
|
ܢܸܩܒܵܘܟ݂ܘܿܢ (niqbāwḵōn)
|
| emphatic
|
ܢܸܩܒܵܐ (niqbā)
|
3rd person
|
ܢܸܩܒܹܗ (niqbēh)
|
ܢܸܩܒܵܗ̇ (niqbāh)
|
ܢܸܩܒܗܘܿܢ (niqbhōn)
|
| plural
|
absolute
|
–
|
1st person
|
ܢܸܩܒܝܼ̈ (niqbī)
|
ܢܸܩܒܲܢ̈ (niqban)
|
| construct
|
ܢܸܩܒܲܝ̈ (niqbay)
|
2nd person
|
ܢܸܩܒܘܼ̈ܟ݂ (niqbūḵ)
|
ܢܸܩܒܵܟ݂ܝ̈ (niqbāḵ)
|
ܢܸܩܒܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (niqbāwḵōn)
|
| emphatic
|
ܢܸܩܒܹ̈ܐ (niqbē)
|
3rd person
|
ܢܸܩܒܘܼ̈ܗܝ (niqbūh)
|
ܢܸܩܒ̈ܘܿܗ̇ (niqbōh)
|
ܢܸܩܒܗ̈ܘܿܢ (niqbhōn)
|
Etymology 2
Compare Classical Syriac ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ, Hebrew נְקֵבָה (nəqēḇâ).
Pronunciation
Noun
ܢܸܩܒ݂ܵܐ • (niqḇā) f
- Alternative form of ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ (niqbṯā, “woman”)